The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Vocabulary

စိမ်းလန်းမနေပေ၊

sein lan ma nei be — Were not green and lush anymore

အကြောင်းမှာ

a kyaung hma — The reason is; because of

နေရောင်သည်

nei yaung thu — The sunlight; referring to the sun's rays

ရှည်လျားသောမြက်ရွက်များ

shei lyar thaw myat yote myar — The long blades of grass

၏

i — Possessive or topic particle in Burmese

အထိပ်များကို

a htate myar go — The tips or tops of things

မီးလောင်ကဲ့သို့

mi laung kae tho — As if burning with fire

လောင်ညှိထားသောကြောင့်

laung hnyi htar thaw kyaung — Because they had been scorched and burned

တစ်နေရာနှင့်တစ်နေရာ

tit nei ya hnin tit nei ya — From one place to another place

မြင်ရသည့်

myin ya thinn — That which can be seen; visible

မီးခိုးရောင်နှင့်

mi kho yaung hnin — With the color gray; alongside gray

တူညီသွားလေသည်။

tu nyi thwar le thu — Had become the same; turned identical

တစ်ချိန်က

tit chain ga — Once upon a time; at one time

အိမ်ကို

ain go — The house; referring to a home

သုတ်ဆေးများဖြင့်

thote si myar phyin — With paints or coating substances

ဆေးသုတ်ထားခဲ့သော်လည်း

si thote htar khe thaw le — Although it had been painted before

နေရောင်ကြောင့်

nei yaung kyaung — Because of the sunlight; due to sun

ဆေးများ

si myar — Paints or medicines; coatings

ကြွပ်ကွဲပြီး

kyote kwè pyi — Cracked and crumbled apart

မိုးရေများက

mo yei myar ga — The rainwater; referring to rain

ဆေးများကို

si myar go — The paints; the coatings applied

ဆေးကြောသွားသောကြောင့်

si kyaw thwar thaw kyaung — Because the paint had been washed away

ယခုအခါ

ya ku a kha — Now; at the present time

အိမ်သည်

ain thu — The house; the home subject marker

အခြားအရာများကဲ့သို့ပင်

a hchar a ya myar kae tho pin — Just like everything else around it

ညိုမှိုင်းသော

nyo hmain thaw — Dull and faded in appearance

မီးခိုးရောင်

mi kho yaung — Gray color; the color of ash

ဖြစ်သွားလေသည်။

phyit thwar le thu — Had become; turned into that state

ထိုနေရာသို့

hto nei ya thoe — To that place; toward that location

နေထိုင်ရန်

nei htite yan — In order to live or reside

ရောက်လာသောအခါ

yaote la thaw a kha — When she arrived and came there

သူမသည်

thu ma thu — She; referring to a female subject

အသက်ငယ်ရွယ်သော

a thet ngei ywet thaw — Young in age; youthful

လှပသည့်

hla pa thinn — Beautiful; pretty in appearance

မိန်းမပျိုတစ်ဦး

main ma pyo tit u — A young woman; a maiden

ဖြစ်ခဲ့သည်။

phyit khe thu — Had been; was at that time

နေရောင်နှင့်

nei yaung hnin — The sun and; together with sunlight

လေတို့သည်

le doh thu — The winds; referring to wind forces

သူမကိုလည်း

thu ma go le — Her also; she too was affected

ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။

pyaung le sei khe thu — Had caused to change; transformed her

ထိုတို့သည်

hto doh thu — Those things; they referring to elements

သူမ၏

thu ma i — Her; belonging to her

မျက်လုံးများမှ

myat lone myar hma — From her eyes; out of her eyes

တောက်ပမှုကို

taote pa hmu go — The brightness and sparkle within

ယူသွားပြီး

yu thwar pyi — Took away and gone; removed it

မှိန်သော

hmain thaw — Dim and faded; lacking brightness

မီးခိုးရောင်သာ

mi kho yaung tha — Only gray color remained behind

ကျန်ရစ်ခဲ့သည်၊

kyan yit khe thu — Was left behind; remained there

ပါးများနှင့်

par myar hnin — The cheeks and; together with cheeks

နှုတ်ခမ်းများမှ

hnote khan myar hma — From the lips; away from lips

နီရဲမှုကို

ni ye hmu go — The redness; rosy color and flush

မီးခိုးရောင်သို့

mi kho yaung thoe — Into gray; toward the color gray

ပြောင်းသွားခဲ့သည်။

pyaung thwar khe thu — Had changed and become different

ပိန်ချောင်းသွားပြီး

pain chaung thwar pyi — Became thin and gaunt over time

ဘယ်တော့မှ

bè daw hma — Never; not at any time ever

မပြုံးတော့ပေ။

ma pyoun daw be — Did not smile anymore; ceased smiling

မိဘမဲ့ကလေး

mi ba mè ga lei — An orphan child; child without parents

ဖြစ်သော

phyit thaw — Who is; being; that is

သူမထံ

thu ma htan — To her; toward her presence

ပထမဆုံး

pa hta ma zone — For the very first time; firstly

ကလေး၏

ga lei i — The child's; belonging to the child

ရယ်သံကြောင့်

yè than kyaung — Because of the sound of laughter

အလွန်

a lwan — Very; extremely; to a great degree

တုန်လှုပ်သွားပြီး

tone hlyote thwar pyi — Was startled and shaken with surprise

ရွှင်လန်းသော

shwin lan thaw — Cheerful and joyful; merry in manner

အသံ

a than — Sound; voice; noise

ကြားရသည့်တိုင်း

kyar ya thinn tide — Every time she heard it

အော်ဟစ်ကာ

aw hit ka — Crying out; screaming or gasping aloud

နှလုံးသားပေါ်တွင်

hnalone thar paw twin — On top of her heart; chest area

လက်ဖြင့်

let phyin — With her hand; using a hand

ဖိညှပ်တတ်ခဲ့သည်၊

phi hnyat tate khe thu — Used to press and clutch tightly

ထို့ပြင်

hto phyin — Furthermore; in addition to that

ကလေးငယ်သည်

ga lei ngei thu — The small child; the little one

ရယ်မောစရာ

yè maw sa ya — Things that cause laughter; amusing things

အရာများ

a ya myar — Things; various objects or matters

ရှာတွေ့နိုင်သည်ကို

sha twè naing thu go — That she could find and discover

အံ့ဩသော

an aw thaw — Amazed and astonished; filled with wonder

နေ့

nei — Day; daytime

တဆိတ်ဆိတ်ဖြင့်

ta hsate hsate phyin — Quietly and silently; in stillness

ကလေးငယ်ကို

ga lei ngei go — The little child; directed toward child

ကြည့်နေဆဲ

kyi nei zè — Still watching; continuing to observe

ဖြစ်သည်။

phyit thu — Is; exists; it is so

မရယ်ခဲ့ပေ။

ma yè khe be — Did not laugh; never laughed at all

သူသည်

thu thu — He; referring to a male subject

နံနက်မှ

nan nate hma — From morning; starting in the morning

ညအထိ

nya a htite — Until night; all the way to nighttime

ကြိုးစား

kyo zar — To try hard; to make an effort

အလုပ်လုပ်ပြီး

a lote lote pyi — After working hard; having done work

ပျော်ရွှင်မှု

pyaw shwin hmu — Happiness; joy; a state of delight

ဆိုသည်မှာ

so thu hma — What is called; as for the meaning

ဘာဆိုသည်ကို

ba so thu go — What it means; the meaning of something

မသိခဲ့ပေ။

ma thi khe be — Did not know; was unaware of it

သူသည်လည်း

thu thu le — He also; he too in addition

ရှည်လျားသော

shei lyar thaw — Long; lengthy in size or extent

မုတ်ဆိတ်မှ

mote hsate hma — From the beard; referring to his beard

ကြမ်းတမ်းသော

kyam tam thaw — Rough and harsh; rugged in nature

ဖိနပ်အထိ

phe nate a htite — Down to his boots; all the way to shoes

ဖြစ်ပြီး

phyit pyi — Being; having become; and so was

တင်းမာ

tin ma — Tense and rigid; stiff in manner

ပြင်းထန်သော

pyin htan thaw — Intense and stern; severe in expression

မျက်နှာဖြင့်

myat hna phyin — With a face; having a certain expression

တည်ငြိမ်စွာ

ti nyain zwa — Calmly and steadily; in a composed manner

နေကာ

nei ka — While staying; as he remained that way

ရှားရှားပါးပါးသာ

shar shar par par tha — Only rarely; seldom and infrequently

စကားပြောတတ်သည်။

sa kar pyaw tate thu — Was accustomed to speaking; talked rarely

ရယ်မောစေပြီး

yè maw sei pyi — Having made her laugh and smile

ပတ်ဝန်းကျင်ကဲ့သို့

pat wun kyinn kae tho — Like the surroundings; as the environment was

ဖြစ်မသွားအောင်

phyit ma thwar aung — So as not to become; preventing change

ကယ်တင်ခဲ့သည့်

kè tin khe thinn — That which had saved and rescued her

အရာမှာ

a ya hma — The thing that; as for the matter

တိုတိုပင်

to to pin — Simply; just a small thing only