The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Vocabulary

သူတို့သည်

thu-tho-thì — They (subject marker included, plural pronoun).

သူမ

thu-ma — She, her (third person feminine pronoun).

အမြဲတမ်း

a-myè-dăn — Always, constantly, at all times.

ကျင့်သားရ

kyaìn-thá-ya — Accustomed to, practiced, skilled through habit.

နေသော

nè-thò — Who is living or staying (relative clause marker).

လူကြီး

lu-jì — Elder, adult, respected grown-up person.

များ

myá — Many, plural marker or 'more than usual'.

လောက်

lauq — About, approximately, enough (degree particle).

ကြီးမား

jì-má — Large, great, enormous in size or importance.

ခြင်း

chìn — Nominalizer suffix turning verbs into abstract nouns.

မရှိ

ma-shì — Does not exist, there is none, absent.

သော်လည်း

thò-lè — However, even though, nevertheless (concessive conjunction).

သိပ်

theiʔ — Very, extremely, too much (intensifier).

သေးငယ်

thé-ngè — Small, tiny, little in size.

လည်း

lè — Also, too, as well (additive particle).

မဟုတ်

ma-houʔ — Is not, negative copula, denial of identity.

ကြ

kyà — Plural verb particle indicating group action together.

ပေ

pè — Sentence-final emphatic or assertive particle.

အမှန်

a-hmăn — Truth, truly, in reality, genuinely.

တကယ်

ta-gè — Really, truly, in fact, genuinely.

တော့

tó — Then, well, as for (topic/discourse particle).

သူတို့

thu-tho — They, them (third person plural pronoun).

သည်

thì — Subject marker particle; also present tense marker.

မိမိ

mi-mi — Oneself, self, reflexive pronoun.

အသက်

a-thăʔ — Age, life, years of one's life.

အရွယ်

a-ywè — Age group, stage of life, maturity level.

အတွက်

a-twăʔ — For the sake of, because of, regarding.

ကြီးထွား

jì-thwá — To grow, develop, increase in size.

ကောင်းမွန်

kàun-mùn — Good, excellent, well, of fine quality.

သော

thò — Relative clause particle, equivalent to 'which/that/who'.

ကလေး

ka-lé — Child, baby, young kid.

တစ်ဦး

tiʔ-ù — One person (counter for people).

ဖြစ်

pyiʔ — To be, to become, to occur.

သည့်

thì̤ — Relative clause marker (attributive form of သည်).

နှင့်

hnìn — And, with, together with (conjunction/comitative).

အရပ်

a-yaʔ — Height, stature; also region or place.

အမောင်း

a-màun — Build, physique, bodily frame or stature.

ခပ်တူတူ

khaʔ-tu-du — More or less the same, roughly alike.

ရှိ

shì — To exist, to have, there is.

သလို

tha-lo — Like, as if, similar to (comparison particle).

ပင်

pìn — Indeed, even, emphasis particle.

မြင်ရ

myìn-ya — To be able to see, to perceive visually.

မျက်နှာပြင်

myăʔ-hna-pyìn — Surface, face (of an object or area).

အားဖြင့်

á-pyìn — In terms of, by means of (postpositional phrase).

နှစ်

hniʔ — Year; also number two depending on context.

များစွာ

myá-zwà — Many, a great deal, a lot of.

ပိုမို

po-mo — More, even more, comparatively greater.

သက်ကြီး

thaʔ-jì — Elderly, old, aged (person of advanced years).

နေ

nè — To live, stay, reside; continuative aspect marker.

သုံးဦး

thóun-ù — Three people (numeral classifier for persons).

ယောက်ျား

yauʔ-kyá — Man, male person, husband.

ဖြစ်ပြီး

pyiʔ-pí — Having become, being (connective after becoming).

မိန်းမ

mèin-ma — Woman, female, wife.

ဖြစ်ကာ

pyiʔ-ká — Being, having become (connective participle).

အားလုံး

á-lóun — All, everyone, everything, the whole group.

ထူးဆန်း

htù-sán — Strange, unusual, extraordinary, peculiar.

ဝတ်စားဆင်ယင်

wuʔ-sá-sin-yin — To dress up, to wear clothing and accessories.

မှု

hmù — Nominalizing suffix indicating action or matter.

ဖြင့်

pyìn — With, by means of, using (instrumental particle).

ခေါင်း

khàun — Head (body part), also top of something.

ပေါ်

pó — On top of, above, upon (locative postposition).

မှ

hmà — From, since, only then (source/restrictive particle).

တစ်ပေ

tiʔ-pè — One foot (unit of measurement, 12 inches).

အမြင့်

a-myìn — Height, elevation, the high point.

တွင်

twìn — In, at, within (locative postposition).

ထိပ်

htiʔ — Top, peak, tip, uppermost point.

တစ်ခု

tiʔ-khu — One thing (general object classifier, one unit).

အထိ

a-hti — Up to, until, as far as (limitative particle).

မြင့်တက်

myìn-tăʔ — To rise up, increase in height, ascend.

သွား

thwá — To go; directional verb particle (away from speaker).

စက်ဝိုင်း

săʔ-wàin — Circle, circular shape, ring.

သဏ္ဍာန်

than-dan — Shape, form, appearance, figure.

ဦးထုပ်

ù-houʔ — Hat, cap, headwear.

ဆောင်းကာ

sàun-ká — Wearing (a hat), having put on headwear.

ပတ်လည်

paʔ-lè — Around, surrounding, all around the perimeter.

ဝင်းပတ်

wìn-paʔ — To encircle, to surround, to go around.

ခေါင်းလောင်း

khàun-láun — Bell (a ringing bell), cowbell or small bell.

ချိတ်ဆွဲ

chaiʔ-swè — To hang, to attach by hooking, to suspend.

ထား

htá — To place, keep; resultative particle (done and kept).

ပြီး

pí — After, finished, completed (sequential connector).

လှုပ်ရှား

hlouʔ-shá — To move, to be active, to stir about.

အခါ

a-khá — When, at the time of, occasion.

ချိုမြိန်

chó-myìn — Sweet, melodious, pleasant to hear or taste.

စွာ

zwà — Adverbial suffix meaning 'in a manner of'.

တချွင်ချွင်

ta-chwin-chwin — Tinkling, jingling sound (onomatopoeia for bells).

မြည်

myì — To sound, to ring, to make a noise.

၏

ì — Genitive/possessive particle, equivalent to 'of/belonging to'.

အပြာရောင်

a-pyà-yàun — Blue color, the color blue.

ထို

hto — That (demonstrative pronoun/adjective, away from speaker).

အဖြူရောင်

a-pyù-yàun — White color, the color white.

ထို့အပြင်

hto-a-pyìn — Furthermore, in addition, besides that.

ပခုံး

pa-khóun — Shoulder (body part).

ချောင်းဆင်း

chàun-sin — To drape down, hang down over the shoulders.

ခေါက်ညောင်း

khauʔ-nyàun — Wrinkled, rumpled, creased (of fabric or clothing).

ပါ

pà — Also, too; polite sentence-final particle.

ဝတ်စုံ

wuʔ-sóun — Outfit, set of clothes, costume.

ကို

ko — Object marker particle, accusative case marker.

ဝတ်ဆင်

wuʔ-sin — To wear, to put on clothing or accessories.

နေရောင်ခြည်

nè-yàun-jì — Sunlight, sunshine, rays of the sun.

အောက်

auʔ — Below, under, beneath (locative postposition).

၌

hnaiʔ — At, in (formal/literary locative postposition).

စိန်

sèin — Diamond; also sparkling, gem-like.

ကဲ့သို့

kè-tho — Like, similar to, as (comparison conjunction).

တောက်ပ

tauʔ-pa — Bright, shining, sparkling, gleaming.

ကြယ်ပွင့်

kyè-pwìn — Star (shape), star pattern, twinkling star.

ဖြန်းကျဲ

pyán-kyè — To scatter, to sprinkle, spread around.

မိမိတို့

mi-mi-tho — Ourselves, themselves (reflexive plural pronoun).

တူညီ

tu-ñì — Same, identical, alike, equal.

အရောင်

a-yàun — Color, hue, shade.

အသွေး

a-thwé — Color tone, shade, tint (also 'blood' in other contexts).

ဝတ်ဆင်ကာ

wuʔ-sin-ká — Having worn, dressed in (connective participle of wearing).

လှိမ့်ချ

hlèiʔ-chà — To roll down, to let fall in waves.

ကောင်းစွာ

kàun-zwà — Well, nicely, in a good manner.

ပွတ်တိုက်

pwuʔ-taiʔ — To brush, to rub, to polish by rubbing.

ဖိနပ်

phanaʔ — Shoes, footwear, sandals.

မည်

mì — Future tense marker, will/shall (formal register).

ဟု

hu — Quotative particle, meaning 'saying that' or 'that'.

ထင်မြင်

htìn-myìn — To think, to consider, to have an opinion.

ခဲ့

khè — Past tense directional particle (action moved away/completed).

အကြောင်း

a-kyàun — Reason, cause, matter, topic about something.

မှာ

hmà — At, in, on (locative); also to order (in other contexts).

အနက်

a-nèʔ — Black color; also 'meaning' in other contexts.

နှစ်ဦး

hnìʔ-ù — Two people (numeral classifier for two persons).

မုတ်ဆိတ်

mouʔ-saiʔ — Beard, facial hair on chin and jaw.

မွေး

mwé — Hair (body hair); also to be born or to raise.

ကြောင့်

kyàun — Because of, due to, owing to (causal postposition).

သို့သော်

thó-thò — However, but, nevertheless (formal contrastive conjunction).

သံသယ

thán-tha-ya — Doubt, suspicion, uncertainty.

အများကြီး

a-myá-jì — A lot, very much, a great deal.

မျက်နှာ

myăʔ-hna — Face (of a person), countenance.

ဖုံးလွှမ်း

phóun-lhwán — To cover, to envelop, to conceal by covering.

ဆံပင်

sàn-bìn — Hair (on the head), hair strands.

နီးပါး

nì-bá — Nearly, almost, close to (approximate quantity).

ဖြူဖောက်

pyù-phauʔ — Whitish, going white, turning pale or white.

နေကာ

nè-ká — While staying/being, as it remains (connective participle).

တောင့်တင်း

tàun-tin — Firm, sturdy, robust, well-built physically.

လမ်းလျှောက်

làn-shauʔ — To walk, to go on foot.

ဤ

i — This (formal/literary demonstrative pronoun).

လူများ

lu-myá — People, persons, many people.

တံခါးဝ

daʔ-khá-wà — Doorway, entrance, threshold of a door.

ရပ်နေ

yaʔ-nè — Standing still, remaining stationary, to stand.

အိမ်

èin — House, home, dwelling place.

အနီး

a-nì — Near, close to, nearby (locative).

သို့

thó — To, toward, in the direction of (directional particle).

ချဉ်းကပ်

chín-gaʔ — To approach, to draw near, to come closer.

လာ

lá — To come; directional particle (toward speaker).

ရပ်တန့်ကာ

yaʔ-tán-ká — Having stopped, after stopping (connective participle).

ရန်

yàn — In order to, for the purpose of (purposive particle).

ကြောက်ရွံ့

kyauʔ-ywùn — Afraid, frightened, fearful, scared.

ဟန်

hàn — Manner, appearance, pretense, gesture, air.

အချင်းချင်း

a-chìn-chìn — Each other, one another, among themselves.

တိုးတိုး

tó-tó — Softly, quietly, in a low voice.

တိတ်တိတ်

taiʔ-taiʔ — Silently, very quietly, in hushed manner.

တိုင်ပင်

tàin-pin — To consult, to discuss, to confer with.

ပြောဆို

pyò-so — To speak, to say, to talk, to discuss.