The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
The Council with the Munchkins
မန်ချ်ကင်းများနှင့် အစည်းအဝေး
She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.
သူမသည် ရုတ်တရက်ဆိုသလို ပြင်းထန်သောလှုပ်ခါမှုကြောင့် နိုးလာခဲ့သည်၊ ထိုလှုပ်ခါမှုသည် ဒိုရိုသီသည် နူးညံ့သောကုတင်ပေါ်တွင် မလဲလျောင်းနေခဲ့လျှင် ထိခိုက်နိုင်လောက်အောင် ပြင်းထန်သည်။
As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.
ဖြစ်ပျက်သွားသည့်အတိုင်း၊ ထိုလှုပ်ခါမှုကြောင့် သူမသည် အသက်ရှူမဝဖြစ်ကာ ဘာဖြစ်သွားသည်ဆိုသည်ကို အံ့သြစွာ တွေးမိသည်။ တိုတိုသည် မိမိ၏အအေးသောလေးသောနှာဖူးကလေးကို သူမ၏မျက်နှာသို့ ထိပ်ပြီး ဝမ်းနည်းစွာ ငိုယိုသည်။
Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.
ဒိုရိုသီသည် ထိုင်မတ်ကာ အိမ်သည် မလှုပ်ရှားတော့ကြောင်း သတိပြုမိသည်။ နေရောင်ခြည်တောက်ပတောက်ပ ဝင်းထိန်ကာ ဝင်းဒိုးမှ ကျေးခန်းလေးထဲသို့ ဝင်ရောက်နေသောကြောင့် မိုက်မဲမနေပေ။
She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.
သူမသည် ကုတင်ပေါ်မှ ခုန်ဆင်းကာ တိုတိုကို ခြေရင်းတွင် ခေါ်ပြီး တံခါးဆီသို့ ပြေးကာ တံခါးကို ဖွင့်လိုက်သည်။
The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.
မိန်းကလေးငယ်သည် အံ့သြသောကြောင့် အော်ဟစ်ကာ မိမိပတ်ဝန်းကျင်ကို လှည့်ကြည့်သည်။ သူမမြင်တွေ့သော အံ့ဖွယ်ကောင်းသောမြင်ကွင်းများကြောင့် မျက်လုံးများသည် ပိုမိုပိုမို ကြီးမားလာသည်။
The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.
လေဆင်နှာမောင်းသည် မိုးကောင်းကင်မှ အိမ်ကို—လေဆင်နှာမောင်းတစ်ခုအတွက်ဆိုလျှင်—အလွန်နူးညံ့စွာ အံ့ဖွယ်ကောင်းသောလှပမှုရှိသောပြည်တစ်ပြည်၏ အလယ်ဗဟိုသို့ ချလှဲ့ထားလိုက်သည်။
There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.
ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ဝိုက်တွင် လှပသောမြက်ခင်းကွင်းများ ရှိနေပြီး၊ ကြွယ်ဝပြည့်စုံသောသစ်သီးများကို ထမ်းဆောင်ထားသော ထည်ဝါကြည်နူးသောသစ်ပင်ကြီးများလည်း ရှိသည်။
Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.
ဘက်တိုင်းတွင် တောက်ပဝင်းထိန်သောပန်းများ ပွင့်နေသောကမ်းနားများ ရှိကာ၊ ရှားပါးပြီး တောက်ပသောမြက်ဖားများပါသောငှက်များသည် သစ်ပင်များနှင့်茂みများထဲတွင် သီချင်းဆိုကာ တဖြတ်ဖြတ်ပျံသန်းနေသည်။
A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
အနည်းငယ်ဝေးသောနေရာတွင် ချောင်းငယ်တစ်ခုရှိပြီး၊ စိမ်းလန်းသောကမ်းနှစ်ဖက်ကြားတွင် စီးဆင်းကာ တောက်ပနေသည်၊ ထိုချောင်းသည် ခြောက်သွေ့ပြီး မီးခိုးရောင်မြင်ကွင်းပြင်ပြင်ကြီးများပေါ်တွင် ကြာမြင့်စွာနေထိုင်ခဲ့သောမိန်းကလေးငယ်တစ်ယောက်၏ နားကို ချိုမြိန်သည့်အသံဖြင့် တချိုင်ချိုင်မြည်နေသည်။
While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.
သူမသည် ထူးဆန်းပြီး လှပသောမြင်ကွင်းများကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြည့်ရှုနေစဉ်၊ သူမဘက်သို့ ချဉ်းကပ်လာသော မိမိမြင်ဖူးသမျှထဲတွင် အထူးဆန်းဆုံးသောလူများအုပ်စုတစ်ခုကို သတိပြုမိသည်။
Vocabulary
- အစည်းအဝေး
- a-si-a-way — A meeting or gathering of people
- သူမသည်
- thu-ma-thit — She; subject marker for a female person
- ရုတ်တရက်ဆိုသလို
- yout-ta-yat-so-tha-lo — Suddenly; as if happening all at once
- ပြင်းထန်သောလှုပ်ခါမှုကြောင့်
- pyin-htan-thaw-hlyout-kha-hmu-kyaung — Because of a violent or intense shaking movement
- နိုးလာခဲ့သည်၊
- no-la-kheh-thit — Woke up; became conscious or alert
- ထိုလှုပ်ခါမှုသည်
- hto-hlyout-kha-hmu-thit — That shaking or vibrating movement
- နူးညံ့သောကုတင်ပေါ်တွင်
- nu-nyan-thaw-ko-tin-paw-twin — On a soft and comfortable bed
- မလဲလျောင်းနေခဲ့လျှင်
- ma-leh-lyaung-nay-kheh-shin — If she had not been lying down resting
- ထိခိုက်နိုင်လောက်အောင်
- htit-khout-nain-lout-aung — Enough to cause harm or injury
- ပြင်းထန်သည်။
- pyin-htan-thit — It is strong, intense, or severe
- ဖြစ်ပျက်သွားသည့်အတိုင်း၊
- phyit-pyat-thwa-thit-a-tine — Just as it happened; exactly as events occurred
- ထိုလှုပ်ခါမှုကြောင့်
- hto-hlyout-kha-hmu-kyaung — Because of that particular shaking movement
- အသက်ရှူမဝဖြစ်ကာ
- a-thet-shu-ma-wa-phyit-ka — Being unable to breathe properly; gasping for breath
- ဘာဖြစ်သွားသည်ဆိုသည်ကို
- ba-phyit-thwa-thit-so-thit-ko — What had happened; wondering about the occurrence
- အံ့သြစွာ
- an-thaw-zwa — With amazement or great surprise
- တွေးမိသည်။
- tway-mi-thit — Thought of it; realized or pondered something
- သူမ၏မျက်နှာသို့
- thu-ma-ye-myat-hna-tho — Toward her face; in the direction of her face
- ထိပ်ပြီး
- htait-pyi — Touching or pressing against; making contact with
- ဝမ်းနည်းစွာ
- wun-nyi-zwa — Sadly; with sorrow or grief
- ငိုယိုသည်။
- ngo-yo-thit — Cried and wept; shed tears sorrowfully
- ထိုင်မတ်ကာ
- htine-mat-ka — Sitting up straight; rising to a seated position
- အိမ်သည်
- ain-thit — The house; subject marker indicating the house
- မလှုပ်ရှားတော့ကြောင်း
- ma-hlyout-sha-daw-kyaung — That it was no longer moving or shaking
- သတိပြုမိသည်။
- tha-ti-pyu-mi-thit — Noticed or became aware of something
- နေရောင်ခြည်တောက်ပတောက်ပ
- nay-yaung-ji-tout-pa-tout-pa — Bright and brilliant sunshine; sparkling sunlight
- ဝင်းထိန်ကာ
- win-htain-ka — Shining and glittering; gleaming brightly
- ဝင်းဒိုးမှ
- win-do-hma — From the window; through the window opening
- ကျေးခန်းလေးထဲသို့
- kyay-khan-lay-hteh-tho — Into the small rural room or cabin
- ဝင်ရောက်နေသောကြောင့်
- win-yout-nay-thaw-kyaung — Because it was entering or streaming inside
- မိုက်မဲမနေပေ။
- mite-meh-ma-nay-pay — It was not dark; no longer gloomy or dim
- ကုတင်ပေါ်မှ
- ko-tin-paw-hma — From on top of the bed
- ခုန်ဆင်းကာ
- khun-sin-ka — Jumping down; leaping off something
- ခြေရင်းတွင်
- chay-yin-twin — At the foot of the bed; near the feet
- ခေါ်ပြီး
- khaw-pyi — Calling out to; summoning someone
- တံခါးဆီသို့
- dan-kha-zi-tho — Toward the door; in the direction of the door
- ပြေးကာ
- pyay-ka — Running; moving quickly on foot
- တံခါးကို
- dan-kha-go — The door; object marker for the door
- ဖွင့်လိုက်သည်။
- phwin-lite-thit — Opened it; pulled or pushed a door open
- မိန်းကလေးငယ်သည်
- main-ga-lay-ngay-thit — The little girl; young female child as subject
- အံ့သြသောကြောင့်
- an-thaw-thaw-kyaung — Because of amazement or great astonishment
- အော်ဟစ်ကာ
- aw-hit-ka — Crying out; exclaiming with a loud voice
- မိမိပတ်ဝန်းကျင်ကို
- mi-mi-pat-wun-kyin-go — Her own surroundings; everything around herself
- လှည့်ကြည့်သည်။
- hlyeh-kyi-thit — Looked around; turned to observe the surroundings
- သူမမြင်တွေ့သော
- thu-ma-myin-tway-thaw — That she saw and encountered; what she observed
- အံ့ဖွယ်ကောင်းသောမြင်ကွင်းများကြောင့်
- an-phway-kaung-thaw-myin-kwin-mya-kyaung — Because of the wonderful and amazing scenes
- မျက်လုံးများသည်
- myat-lone-mya-thit — The eyes; referring to her eyes as subject
- ပိုမိုပိုမို
- po-mo-po-mo — More and more; increasingly; growing progressively
- ကြီးမားလာသည်။
- kyi-ma-la-thit — Became bigger; grew larger and wider
- လေဆင်နှာမောင်းသည်
- lay-zin-hna-maung-thit — The cyclone or tornado; referring to the twister
- မိုးကောင်းကင်မှ
- mo-kaung-kin-hma — From the sky; descending from above
- အလယ်ဗဟိုသို့
- a-leh-ba-ho-tho — Into the center or middle of a place
- ချလှဲ့ထားလိုက်သည်။
- cha-hleh-hta-lite-thit — Set it down gently; placed it softly somewhere
- ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ဝိုက်တွင်
- pat-wun-kyin-tit-wite-twin — All around the surrounding area; in every direction
- လှပသောမြက်ခင်းကွင်းများ
- hla-pa-thaw-myat-khan-kwin-mya — Beautiful green meadows or grassy fields
- ရှိနေပြီး၊
- shi-nay-pyi — There were; existing in that place already
- ကြွယ်ဝပြည့်စုံသောသစ်သီးများကို
- kyway-wa-pyit-zone-thaw-thit-thi-mya-go — The abundant and plentiful fruits; rich harvest
- ထမ်းဆောင်ထားသော
- htan-saung-hta-thaw — Bearing or carrying; laden with something
- ထည်ဝါကြည်နူးသောသစ်ပင်ကြီးများလည်း
- hteh-wa-kyi-nu-thaw-thit-pin-kyi-mya-le — Also grand and stately large trees standing nearby
- ရှိသည်။
- shi-thit — There are; exist; present in a location
- ဘက်တိုင်းတွင်
- bet-tine-twin — On every side; in all directions around
- တောက်ပဝင်းထိန်သောပန်းများ
- tout-pa-win-htain-thaw-pan-mya — Brightly shining and sparkling flowers blooming beautifully
- ပွင့်နေသောကမ်းနားများ
- pwin-nay-thaw-kan-na-mya — Banks or edges where flowers were blooming
- ရှိကာ၊
- shi-ka — There were; existing and present there
- ရှားပါးပြီး
- sha-pa-pyi — Being rare and uncommon; scarce and unusual
- တောက်ပသောမြက်ဖားများပါသောငှက်များသည်
- tout-pa-thaw-myat-pha-mya-pa-thaw-ngat-mya-thit — Birds with bright and brilliant colorful plumage
- သီချင်းဆိုကာ
- thi-chin-so-ka — Singing songs; vocalizing melodiously
- တဖြတ်ဖြတ်ပျံသန်းနေသည်။
- ta-phyat-phyat-pyan-than-nay-thit — Flying about swiftly; darting and fluttering around
- အနည်းငယ်ဝေးသောနေရာတွင်
- a-nyi-ngay-way-thaw-nay-ya-twin — In a place a little distance away
- ချောင်းငယ်တစ်ခုရှိပြီး၊
- chaung-ngay-tit-khu-shi-pyi — There was a small brook or stream
- စိမ်းလန်းသောကမ်းနှစ်ဖက်ကြားတွင်
- sein-lan-thaw-kan-hnit-bet-kya-twin — Between two green lush banks on either side
- စီးဆင်းကာ
- si-zin-ka — Flowing along; moving in a current of water
- တောက်ပနေသည်၊
- tout-pa-nay-thit — Sparkling and glittering; shining brightly and clearly
- ထိုချောင်းသည်
- hto-chaung-thit — That stream or brook; referring to it as subject
- ခြောက်သွေ့ပြီး
- kyout-thweh-pyi — Being dry and arid; parched and without moisture
- နားကို
- na-go — To the ears; directed toward one's hearing
- ချိုမြိန်သည့်အသံဖြင့်
- cho-myin-thit-a-than-phyin — With a sweet and pleasant melodious sound
- တချိုင်ချိုင်မြည်နေသည်။
- ta-chine-chine-myi-nay-thit — Murmuring and gurgling softly and continuously
- ထူးဆန်းပြီး
- htu-zan-pyi — Being strange and unusual; peculiar and extraordinary
- လှပသောမြင်ကွင်းများကို
- hla-pa-thaw-myin-kwin-mya-go — The beautiful scenery and views; lovely sights
- စိတ်အားထက်သန်စွာ
- seit-a-htet-than-zwa — With great enthusiasm and keen interest
- ကြည့်ရှုနေစဉ်၊
- kyi-shu-nay-zin — While watching and observing; during the time of looking
- သူမဘက်သို့
- thu-ma-bet-tho — Toward her; in the direction of her
- ချဉ်းကပ်လာသော
- chin-kat-la-thaw — Approaching; coming closer toward someone
- မိမိမြင်ဖူးသမျှထဲတွင်
- mi-mi-myin-bu-tha-mya-hteh-twin — Among everything she had ever seen before
- အထူးဆန်းဆုံးသောလူများအုပ်စုတစ်ခုကို
- a-htu-zan-zone-thaw-lu-mya-out-su-tit-khu-go — The strangest and most peculiar group of people
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →