The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Vocabulary

သူသည်

thu. hti. — He/she (subject marker); third person pronoun

အခန်းထဲတွင်

a.hkan: htɛ: twɪn — Inside the room; locative phrase

တစ်နေရာမှ

tɪʔ nè.ja. hmá — From one place; indicating origin or source

တစ်နေရာသို့

tɪʔ nè.ja. θoʊ — To one place; indicating direction of movement

ပြေးလွှားရင်း

pjé: lʰwá: jɪ́: — While running around; moving frantically

ကျယ်လောင်စွာ

tɕɛ̀ laʊŋ swá — Loudly; in a loud manner

ဟောင်နေသည်၊

haʊŋ né θɛ̀ — Is barking; continuous barking sound

သို့သော်

θoʊ ðɔ̀ — However; but; used to contrast statements

ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်

tɕàɴ pjɪɴ pɔ̀ twɪn — On the floor; located upon the floor surface

တိတ်ဆိတ်စွာ

teɪʔ seɪʔ swá — Quietly; silently; in a still manner

ထိုင်နေလျက်

htaɪŋ né ljɛʔ — While sitting; in a sitting position continuously

ဘာဖြစ်မည်ကို

bà pjɪʔ mɛ̀ go — What will happen; anticipating future events

စောင့်ကြည့်နေသည်။

saʊŋ tɕì né θɛ̀ — Is watching and waiting; observing with anticipation

တစ်ကြိမ်တွင်

tɪʔ tɕeɪɴ twɪn — At one point; once; on one occasion

ဖွင့်ထားသော

pʰwɪɴ htá: ðɔ̀ — That is open; left open; in open state

အလွန်နီးကပ်စွာ

a.lwɛɴ ni: kaʔ swá — Very closely; in a very near manner

သွားမိပြီး

θwá mi pjí: — Accidentally went; ended up going inadvertently

ထဲသို့

htɛ: θoʊ — Into; direction toward the inside of something

ကျသွားသည်၊

tɕa θwá θɛ̀ — Fell down; dropped; tumbled downward

မူလတွင်

mu.la. twɪn — At first; originally; in the beginning

မိန်းကလေးငယ်သည်

meɪɴ ga.lé ŋɛ̀ hti. — The little girl (subject); young female child

သူ့ကို

θu̯ go — Him/her (object); third person object marker

ဆုံးရှုံးသွားပြီဟု

soʊɴ ʃoʊɴ θwá pji̯ hṵ — That (he/she) was lost; thinking someone is gone

ထင်မိသည်။

htɪɴ mi θɛ̀ — Thought accidentally; mistakenly believed something

မကြာမီ

ma. tɕà mi — Soon; before long; in a short while

သူမသည်

θu̯ ma. hti. — She (subject); feminine third person subject

နားတစ်ဖက်

ná: tɪʔ pʰɛʔ — One ear; a single ear of an animal

ထောင်မတ်နေသည်ကို

htaʊŋ maʔ né θɛ̀ go — Standing erect; sticking straight up

မြင်ရသည်၊

mjɪɴ ja θɛ̀ — Can see; is able to see; visible

အကြောင်းမှာ

a.tɕáʊŋ: hmá — The reason is; because; the cause is

လေ၏

lè ḭ — Of the wind; possessive form of wind

ပြင်းထန်သောဖိအားသည်

pjɪɴ htaɴ ðɔ̀ pʰi a: hti. — The strong pressure; intense force of wind

ဆောင်ကိုင်ထားသောကြောင့်

saʊŋ kaɪŋ htá: ðɔ̀ tɕáʊŋ — Because it was supporting and holding up

ကျမသွားနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။

tɕa ma θwá naɪŋ tɕɪɴ pjɪʔ θɛ̀ — Could not fall; reason for not falling down

တွားသွားကာ

twá: θwá gá — After crawling; having crawled toward something

နားကို

ná: go — The ear (object); ear as direct object

ဆုပ်ကိုင်ပြီး

soʊʔ kaɪŋ pjí: — Having grabbed and held; gripping firmly

အခန်းထဲသို့

a.hkan: htɛ: θoʊ — Into the room; direction toward inside the room

ဆွဲယူပြန်လာကာ

swɛ̀ ju̯ pjaɴ lá gá — Having pulled and brought back; dragging back

နောက်ထပ်

naʊʔ htaʔ — Additionally; further; another; once more

မတော်တဆမှုများ

ma. tɔ̀ ta. sa. hmṵ mjá: — Accidents; mishaps; unintended dangerous incidents

မဖြစ်ပွားနိုင်စေရန်

ma. pjɪʔ pwá: naɪŋ sè jaɴ — In order to prevent further occurrences

ပိတ်လိုက်သည်။

peɪʔ laɪʔ θɛ̀ — Closed it; shut firmly; sealed shut

နာရီပြီး

ná ji pjí: — Hours passed; after hours had gone by

နာရီကုန်ဆုံးသွားသည်နှင့်အမျှ

ná ji koʊɴ soʊɴ θwá θɛ̀ nɪɴ a.mjà — As the hours passed by; with time passing

ဖြေးဖြေးချင်း

pʰjé: pʰjé: tɕɪ́: — Gradually; little by little; slowly over time

ကြောက်ရွံ့မှုကို

tɕaʊʔ jwɪɴ hmṵ go — The fear (object); feeling of fright or terror

ကျော်လွှားနိုင်လာသည်၊

tɕɔ̀ lʰwá: naɪŋ lá θɛ̀ — Was able to overcome; gradually surpassing one's fear

အလွန်တိုင်

a.lwɛɴ taɪŋ — Extremely; very much; to the utmost degree

တစ်ကိုယ်တည်း

tɪʔ ko̯ tɛ́: — Alone; by oneself; solitary

ခံစားရပြီး

kʰaɴ sá: ja pjí: — Having felt; after experiencing a feeling

သူမပတ်ဝန်းကျင်တွင်

θu̯ ma. paʔ wʌɴ: tɕɪɴ twɪn — In her surroundings; all around her environment

လေသည်

lè hti. — The wind (subject); wind as grammatical subject

အလွန်ကျယ်လောင်စွာ

a.lwɛɴ tɕɛ̀ laʊŋ swá — Very loudly; in an extremely loud manner

ဟစ်အော်နေသောကြောင့်

hɪʔ ɔ́ né ðɔ̀ tɕáʊŋ — Because it was howling and shrieking loudly

နားမကြားနီးပါး

ná: ma. tɕá: ni: bá: — Almost unable to hear; nearly deaf from noise

ဖြစ်သွားနေသည်။

pjɪʔ θwá né θɛ̀ — Has become; is in a state of becoming

သူမ

θu̯ ma. — She; her; feminine third person pronoun

အစိတ်အပိုင်းများ

a.seɪʔ a.paɪŋ: mjá: — Parts; pieces; components of something

ကွဲသွားမည်လားဟု

kwɛ̀ θwá mɛ̀ lá hṵ — Whether it would break apart; wondering if shattering

သံသယဖြစ်ခဲ့သည်၊

θaɴ θa̯ pjɪʔ kʰɛ̀ θɛ̀ — Had doubted; was uncertain; felt suspicious

နာရီများကုန်လွန်သောအခါ

ná ji mjá: koʊɴ lwɛɴ ðɔ̀ a.kʰá — When the hours had passed; after time elapsed

ကြောက်မက်ဖွယ်

tɕaʊʔ mɛʔ pʰwɛ̀ — Frightening; terrible; dreadful; causing fear

ဘာမျှ

bà mjà — Nothing at all; not anything; zero occurrence

မဖြစ်ပွားသောကြောင့်

ma. pjɪʔ pwá: ðɔ̀ tɕáʊŋ — Because nothing had happened; since no event occurred

စိုးရိမ်မှုကို

soʊ: jeɪɴ hmṵ go — The worry (object); anxiety as direct object

ရပ်ဆိုင်းကာ

jaʔ saɪŋ: gá — Having stopped; ceasing worry or anxiety

တည်ငြိမ်စွာ

tɛ̀ ɲeɪɴ swá — Calmly; steadily; in a composed manner

စောင့်ဆိုင်းပြီး

saʊŋ saɪŋ: pjí: — Having waited patiently; after waiting expectantly

အနာဂတ်တွင်

a.na.gaʔ twɪn — In the future; at a future time

ဘာများ

bà mjá: — What things; whatever; what all might come

ရောက်လာမည်ကို

jaʊʔ lá mɛ̀ go — What would arrive; what is coming toward her

ကြည့်ရန်

tɕì jaɴ — In order to see; to watch; to observe

ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။

soʊɴ pjwaʔ laɪʔ θɛ̀ — Decided; made a decision; resolved to act

နောက်ဆုံးတွင်

naʊʔ soʊɴ twɪn — Finally; at last; in the end

လှုပ်ခါနေသောကြမ်းပြင်ကို

lʰoʊʔ kʰá né ðɔ̀ tɕàɴ pjɪɴ go — The shaking floor (object); trembling floor surface

ဖြတ်ကျော်ကာ

pjaʔ tɕɔ̀ gá — Having crossed over; after traversing across something

ခုတင်ဆီသို့

kʰṵ tɪŋ sì θoʊ — Toward the bed; in the direction of the bed

တွားသွားပြီး

twá: θwá pjí: — Having crawled; after crawling to a destination

အိပ်ရာပေါ်သို့

eɪʔ já pɔ̀ θoʊ — Onto the bed; toward the sleeping surface

လှဲလျောင်းသည်၊

lɛ̀ ljáʊŋ: θɛ̀ — Lay down; reclined; stretched out to rest

နောက်မှလိုက်လာကာ

naʊʔ hmá laɪʔ lá gá — Having followed behind; coming after someone

သူမဘေးတွင်

θu̯ ma. bé: twɪn — Beside her; next to her; at her side

လှဲလျောင်းသည်။

lɛ̀ ljáʊŋ: θɛ̀ — Lay down; reclined beside someone to rest

လေညည်းသံများကြားမှပင်

lè ɲɛ̀: θaɴ mjá: tɕá: hmá pɪɴ — Even amid the sounds of the howling wind

မျက်လုံးများကို

mjɛʔ loʊɴ: mjá: go — The eyes (object); eyes as direct object

မှိတ်လိုက်ကာ

hmeɪʔ laɪʔ gá — Having closed the eyes; shutting eyes to sleep

ကျိုးကျိုးငြိမ်ငြိမ်

tɕó: tɕó: ɲeɪɴ ɲeɪɴ — Soundly and peacefully; deeply calm in sleep

အိပ်ပျော်သွားသည်။

eɪʔ pjɔ̀ θwá θɛ̀ — Fell asleep; drifted off to sleep