The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

Vocabulary

အန်တီ

an-ti — Aunt; respectful term for older woman

အင်မ်

in-m — Hmm; expression of thought or hesitation

အလွန်

a-lwan — Very; extremely; excessively

ကြောက်လန့်

kyauk-lan — To be startled; frightened suddenly

သွားပြီး

thwa-pyi — Having gone; went and then

ကြမ်းပြင်

kyan-pyin — Floor; ground surface of a room

ပေါ်ရှိ

pau-shi — Located on top of; existing upon

လျှို့ဝှက်

hlyo-hwe — Secret; hidden; mysterious

တံခါး

dan-ga — Door; gate; entrance

ကို

ko — Grammatical object marker; to; toward

ဖွင့်လှစ်

hpwin-hlit — To open; to unlock and reveal

ကာ

ka — Particle indicating ongoing action or barrier

သေးငယ်

thay-ngel — Small; tiny; little in size

မှောင်မိုက်

hmaung-mike — Dark; darkness; dim and gloomy

သော

thaw — Relative clause particle; that; which

အပေါက်

a-pau — Hole; opening; gap

ထဲ

hte — Inside; within; into

သို့

thoe — To; toward; in the direction of

လှေကား

hlay-ka — Stairs; staircase; steps

ဆင်း

sin — To descend; go down; climb down

သွား

thwa — To go; to leave; to proceed

သည်

thi — Present tense marker; topic particle

နောက်ဆုံး

nauk-sun — Last; final; ultimately

တွင်

twin — In; at; within a place or time

တိုတို

to-to — Short; briefly; in a short manner

ဖမ်းမိ

hpan-mi — To catch; to capture; to grab successfully

ပြီး

pyi — After; having completed; done

မိမိ

mi-mi — Oneself; one's own; reflexive pronoun

၏

e — Possessive particle; of; belonging to

နောက်

nauk — Behind; after; next; following

လိုက်

like — To follow; to go along with

ရန်

yan — In order to; for the purpose of

စတင်

sa-tin — To begin; to start; to commence

သူမ

thu-ma — She; her; third person feminine pronoun

အခန်း

a-khan — Room; chapter; section

တစ်ဝက်

ta-we — Half; halfway; one portion of two

ခန့်

khan — Approximately; about; around a quantity

ဖြတ်ကျော်

hpyat-kyaw — To cross over; to pass through

အခါ

a-hka — When; time; occasion; moment

လေပြင်း

lay-pyin — Strong wind; gust of wind

မှ

hma — From; since; source marker particle

အော်ဟစ်

aw-hit — To shout; to yell; to cry out

သံကြီး

than-ji — Loud sound; loud voice or noise

တစ်ချက်

ta-che — Once; one time; a single moment

ကြားရ

kya-ya — To hear; to receive a sound

အိမ်

ein — House; home; dwelling

ပြင်းစွာ

pyin-zwa — Strongly; intensely; with great force

တုန်ခါ

tone-kha — To shake; to tremble; to vibrate

သဖြင့်

tha-hpyin — Therefore; thus; as a result

ခြေချောင်းများ

chay-jaung-mya — Toes; the digits of the foot

ရပ်တည်

yat-tay — To stand; to remain standing upright

မရနိုင်

ma-ya-nine — Unable to; cannot manage to do

ဘဲ

bhe — Without; rather than; instead particle

ပေါ်

pau — On; upon; above; on top

ရုတ်တရက်

yout-ta-ye — Suddenly; abruptly; all at once

ထိုင်ချ

htine-cha — To sit down suddenly; to plop down

ရ

ya — To get; to obtain; can; able to

ထိုအခါ

hto-a-hka — At that time; then; at that moment

ထူးဆန်း

htu-zun — Strange; unusual; extraordinary; peculiar

အရာ

a-ya — Thing; object; matter; affair

တစ်ခု

ta-hku — One thing; a single item

ဖြစ်ပွား

hpyit-pwa — To occur; to happen; to take place

လာ

la — To come; to arrive; directional particle

နှစ်

hnit — Two; year; number two

ကြိမ်

kyime — Time; instance; occurrence counter

သို့မဟုတ်

thoe-ma-hout — Or; otherwise; alternatively

သုံး

thone — Three; to use; to utilize

လည်ပတ်

le-pat — To rotate; to spin; to revolve

လေထု

lay-htu — Atmosphere; air mass; air layer

တဖြည်းဖြည်း

ta-hpyi-hpyi — Gradually; slowly; little by little

မတ်တက်

mat-tet — Upright; vertically straight; erect

ပျံသန်း

pyan-than — To fly; to soar through the air

ဘောလုံး

baw-lone — Ball; balloon; round object

ဖြင့်

hpyin — With; by means of; using

အပေါ်

a-pau — Above; upper; on top of

တက်

tet — To rise; to go up; to ascend

နေ

nay — To stay; to live; to be (continuous)

သကဲ့သို့

tha-keh-thoe — As if; like; as though; similar to

ခံစား

khan-za — To feel; to experience; to sense

မြောက်ဘက်

myauk-bek — North; northern direction

နှင့်

hnin — And; with; together with

တောင်ဘက်

taung-bek — South; southern direction

လေများ

lay-mya — Winds; air currents; breezes

တည်ရှိ

tay-shi — To exist; to be located; to be present

ရာ

ya — Place; location; hundred; classifier

နေရာ

nay-ya — Place; location; spot; position

ဆုံတွေ့

sone-twe — To meet; to encounter; to come together

ထို

hto — That; those; demonstrative pronoun

ဆိုင်ကလုန်

sine-ka-lone — Cyclone; rotating tropical storm

မုန်တိုင်း

mone-tine — Storm; typhoon; severe weather event

အတိအကျ

a-ti-a-kya — Exactly; precisely; accurately

အလယ်

a-lel — Middle; center; in between

ဗဟို

ba-ho — Center; central point; headquarters

ချက်

chet — Point; spot; moment; immediately

ဖြစ်စေ

hpyit-say — To cause; to make happen; whether

လေ

lay — Wind; air; emphatic sentence particle

ယေဘုယျ

yay-bu-ya — Generally; in general; commonly

အားဖြင့်

a-hpyin — By means of; in terms of; regarding

တိတ်ဆိတ်

tite-seit — Silent; quiet; calm; still

လေ့ရှိ

leh-shi — To tend to; to usually; habitually do

သော်လည်း

thaw-leh — However; but; although; nevertheless

တိုင်းတာ

tine-ta — To measure; to gauge; to assess

သမျှ

tha-mya — All; every; whatever; as much as

ဘက်

bek — Side; direction; toward; aspect

ပြင်းထန်

pyin-htan — Intense; severe; violent; strong

ဖိအား

hpi-a — Pressure; atmospheric or physical force

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; caused by

မြင့်တက်

myin-tet — To rise; to increase; to go higher

စေ

say — To cause; to make; causative particle

ထိပ်ဆုံး

htite-sone — Top; summit; highest point

ရောက်

yout — To reach; to arrive at; to get to

အထိ

a-hti — Until; up to; as far as

ရင်း

yin — While; as; from; original source

မြင်ကွင်းများ

myin-gwin-mya — Views; scenes; sights; landscapes

အဝေး

a-way — Far away; distance; remote place

မတောင်ပံ

ma-taung-pan — Without wings; wingless

တပ်ဘဲ

tat-bhe — Without attaching; without installing

ဆောင်ယူ

saung-yu — To carry; to bring along; to transport

ပတ်ဝန်းကျင်

pat-wun-kyin — Surroundings; environment; vicinity

ကြောက်မက်ဖွယ်

kyauk-met-hpwe — Terrifying; dreadful; frightening

မြည်ဟူး

myi-hu — To howl; to roar; to make loud noise

တော်တော်

taw-taw — Quite; fairly; considerably; rather

လွယ်ကူ

lwel-ku — Easy; simple; convenient

စွာ

zwa — Adverbial particle indicating manner

စီးနင်း

si-nin — To ride; to board; to travel on

တွေ့ရှိ

twe-shi — To find; to discover; to come across

ပထမဆုံး

pa-hta-ma-sone — First; foremost; the very first

မှု

hmu — Nominalization particle; matter; case

အနည်းငယ်

a-nyi-ngel — A little; a few; small amount

ယိမ်း

yime — To sway; to tilt; to lean to side

အကြိမ်

a-kyime — Number of times; occurrence count

တစ်ကြိမ်

ta-kyime — Once; one time; a single occurrence

လိုးယမ်းခုံ

lo-yam-khone — Rocking chair; chair that sways

ကလေးငယ်

ka-lay-ngel — Small child; infant; young child

တစ်ဦး

ta-u — One person; a single individual

ကဲ့သို့

keh-thoe — Like; similar to; as; resembling

ညင်သာ

nyin-tha — Gentle; soft; mild; tender

ယိမ်းနွဲ့

yime-nweh — To sway gently; to rock softly

ပေး

pay — To give; to provide; to offer

မကြိုက်

ma-kyike — To dislike; to not like; to disapprove

ပါ

pa — Polite particle; also; included; please