The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

English → Vi Preface Level 3/10

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as "historical" in the children's library; for the time has come for a series of newer "wonder tales" in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.

Thế nhưng những câu chuyện cổ tích xưa, dù đã phục vụ qua nhiều thế hệ, giờ đây có thể được xếp vào loại "lịch sử" trong thư viện thiếu nhi; bởi vì đã đến lúc cần có một loạt những "truyện kỳ diệu" mới hơn, trong đó các nhân vật thần đèn, người lùn và nàng tiên theo khuôn mẫu cũ được loại bỏ, cùng với tất cả những tình tiết khủng khiếp và rùng rợn do các tác giả của chúng nghĩ ra nhằm rút ra một bài học đạo đức đáng sợ cho mỗi câu chuyện.

Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Giáo dục hiện đại đã bao gồm đạo đức; do đó trẻ em ngày nay chỉ tìm kiếm sự giải trí trong những câu chuyện kỳ diệu và vui lòng bỏ qua tất cả những tình tiết khó chịu.

Having this thought in mind, the story of "The Wonderful Wizard of Oz" was written solely to please children of today.

Với suy nghĩ đó, câu chuyện "Phù Thủy Tuyệt Vời Xứ Oz" được viết ra chỉ với mục đích làm hài lòng các em thiếu nhi ngày nay.

It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

Tác phẩm hướng tới trở thành một câu chuyện cổ tích hiện đại, trong đó sự kỳ diệu và niềm vui được giữ lại còn những nỗi đau lòng và ác mộng được bỏ đi.

L. Frank Baum Chicago, April, 1900.

L. Frank Baum Chicago, tháng Tư, 1900.

Vocabulary

Thế: Thế — So, thus; used as a conjunction or pronoun
nhưng: nhưng — But, however; contrasting conjunction
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
câu: câu — Sentence, phrase; classifier for sentences
chuyện: chuyện — Story, tale, matter, affair
cổ: cổ — Ancient, old, classic, traditional
tích: tích — Legend, tale; often paired with 'cổ tích'
xưa: xưa — Old, ancient, of long ago
dù: dù — Although, even though, despite
đã: đã — Past tense marker; already, have done
phục: phục — To serve, to restore; component of compounds
vụ: vụ — Affair, matter; component of 'phục vụ' (to serve)
qua: qua — Through, past, across, over
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
thế: thế — Generation; world; thus, so
hệ: hệ — Generation, system; used in 'thế hệ'
giờ: giờ — Hour, time, now
đây: đây — Here, this place; now (giờ đây = nowadays)
có: có — To have, to exist, there is
thể: thể — Can, able to; body, form
được: được — To be able to, to get, passive marker
xếp: xếp — To arrange, classify, sort, place
vào: vào — Into, to enter, in
loại: loại — Type, kind, category, classify
lịch: lịch — Calendar; component of 'lịch sử' (history)
sử: sử — History; component of 'lịch sử'
trong: trong — In, inside, within
thư: thư — Letter, library; component of 'thư viện'
viện: viện — Institute, hall; component of 'thư viện' (library)
thiếu: thiếu — To lack, young; component of 'thiếu nhi'
nhi: nhi — Children; component of 'thiếu nhi' (children)
bởi: bởi — Because, due to; component of 'bởi vì'
vì: vì — Because, for the sake of
đến: đến — To come, to arrive, until, to
lúc: lúc — Time, moment, when
cần: cần — To need, to require, necessary
một: một — One, a, an
loạt: loạt — Series, set, row, batch
truyện: truyện — Story, tale, novel
kỳ: kỳ — Strange, wonderful, marvelous
diệu: diệu — Wonderful, miraculous; used in 'kỳ diệu'
mới: mới — New, fresh, recently, just
hơn: hơn — More than, comparative marker
đó: đó — That, there, those
các: các — Plural marker, the (various), all
nhân: nhân — Person, character; component of 'nhân vật'
vật: vật — Object, thing; character (nhân vật)
thần: thần — Spirit, deity, magical, divine
đèn: đèn — Lamp, light; 'thần đèn' means genie
người: người — Person, people, human being
lùn: lùn — Short, dwarf, small-statured person
và: và — And, conjunction connecting words
nàng: nàng — She, young woman, maiden
tiên: tiên — Fairy, celestial being, nymph
theo: theo — To follow, according to, along
khuôn: khuôn — Mold, pattern, frame; 'khuôn mẫu' means template
mẫu: mẫu — Model, pattern, sample, template
cũ: cũ — Old, used, outdated, former
bỏ: bỏ — To abandon, leave out, discard
cùng: cùng — Together with, also, same
với: với — With, together with, to
tất: tất — All, entirely; component of 'tất cả'
cả: cả — All, entire, whole
tình: tình — Feeling, situation; component of 'tình tiết'
tiết: tiết — Detail, episode, segment, plot point
khủng: khủng — Terrible, enormous; component of 'khủng khiếp'
khiếp: khiếp — Frightening, terrifying; used in 'khủng khiếp'
rùng: rùng — Shuddering; component of 'rùng rợn' (horrifying)
rợn: rợn — Horrifying, spine-chilling, eerie
do: do — Due to, because of, caused by
tác: tác — Author, work; component of 'tác giả'
giả: giả — Author, writer; component of 'tác giả'
của: của — Of, belonging to, possessive marker
chúng: chúng — They, them, those (things/people)
nghĩ: nghĩ — To think, to believe, to consider
ra: ra — Out, to come up with, result
nhằm: nhằm — To aim at, in order to, intending to
rút: rút — To draw, extract, derive (a lesson)
bài: bài — Lesson, article, piece, assignment
học: học — To learn, to study, lesson
đạo: đạo — Moral, ethics, religion, way
đức: đức — Virtue, moral character, ethics
đáng: đáng — Worthy, deserving, appropriate
sợ: sợ — To fear, afraid, frightening
cho: cho — For, to give, to allow
mỗi: mỗi — Each, every, each individual
Giáo: Giáo — Education, teaching; component of 'giáo dục'
dục: dục — To nurture, educate; component of 'giáo dục'
hiện: hiện — Present, current, modern
đại: đại — Modern, great, large; 'hiện đại' means modern
bao: bao — To include, encompass, how many
gồm: gồm — To include, comprise, consist of
trẻ: trẻ — Young, child, youthful
em: em — Younger sibling, child, I (younger speaker)
ngày: ngày — Day, date, nowadays
nay: nay — Now, today, current; 'ngày nay' means nowadays
chỉ: chỉ — Only, just, merely
tìm: tìm — To search, look for, seek
kiếm: kiếm — To find, seek, earn; 'tìm kiếm' means to search
sự: sự — Nominalizer; matter, fact, thing
giải: giải — To solve, to entertain; component of 'giải trí'
trí: trí — Entertainment, intelligence; 'giải trí' means entertainment
vui: vui — Happy, joyful, fun, cheerful
lòng: lòng — Heart, mind, willingness, inner feeling
khó: khó — Difficult, hard, uncomfortable
chịu: chịu — To endure, tolerate; 'khó chịu' means unpleasant
Với: Với — With, together with, for
suy: suy — To think, consider, decline; component of compounds
Phù: Phù — Wizard, magic; component of 'Phù Thủy'
Thủy: Thủy — Wizard; 'Phù Thủy' means wizard or sorcerer
Tuyệt: Tuyệt — Wonderful, excellent, absolute, superb
Vời: Vời — Wonderful; 'Tuyệt Vời' means wonderful, marvelous
Xứ: Xứ — Land, region, country, place
viết: viết — To write, to compose
mục: mục — Purpose, section, goal; component of 'mục đích'
đích: đích — Purpose, aim, goal; 'mục đích' means purpose
làm: làm — To do, to make, to work
hài: hài — Comedic, humorous, to please, entertain
Tác: Tác — Work, creation; component of 'tác phẩm'
phẩm: phẩm — Work, product; 'tác phẩm' means literary work
hướng: hướng — Direction, to aim toward, to guide
tới: tới — To, toward, arrive, upcoming
trở: trở — To become, to return, to turn
thành: thành — To become, city, wall, successful
niềm: niềm — Feeling, sentiment, joy, inner emotion
giữ: giữ — To keep, hold, maintain, preserve
lại: lại — Again, back, to remain, furthermore
còn: còn — Still, remaining, yet, also
nỗi: nỗi — Sorrow, pain, inner suffering, feeling
đau: đau — Pain, hurt, ache, sorrow
ác: ác — Evil, wicked, cruel, bad
mộng: mộng — Dream, nightmare; 'ác mộng' means nightmare
đi: đi — To go, to leave, away, imperative particle
tháng: tháng — Month; unit of time in Vietnamese
Tư: Tư — Four; 'tháng Tư' means April (month four)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →