The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

English → Vi Chapter I Level 3/10

The Cyclone

Cơn Lốc Xoáy

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.

Dorothy sống giữa những đồng cỏ rộng lớn ở Kansas, cùng với Bác Henry, một người nông dân, và Bác gái Em, vợ của người nông dân đó.

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

Ngôi nhà của họ rất nhỏ, vì gỗ để xây nhà phải được chở bằng xe ngựa qua nhiều dặm đường.

There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

Ngôi nhà có bốn bức tường, một sàn nhà và một mái nhà, tạo thành một căn phòng duy nhất; và căn phòng này chứa một chiếc bếp lò trông han gỉ, một tủ đựng bát đĩa, một cái bàn, ba hoặc bốn chiếc ghế, và những chiếc giường.

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.

Bác Henry và Bác gái Em có một chiếc giường lớn ở một góc phòng, còn Dorothy có một chiếc giường nhỏ ở góc phòng khác.

There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.

Không có gác xép, cũng không có tầng hầm—ngoại trừ một cái hố nhỏ đào dưới đất, gọi là hầm tránh lốc xoáy, nơi cả gia đình có thể trú ẩn phòng khi một trong những cơn lốc xoáy lớn nổi lên, đủ sức phá hủy bất kỳ công trình nào trên đường đi của nó.

It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

Người ta đến được đó qua một cửa bẫy ở giữa sàn nhà, từ đó một chiếc thang dẫn xuống cái hố nhỏ tối tăm.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

Khi Dorothy đứng ở cửa ra vào và nhìn xung quanh, cô bé chẳng thấy gì ngoài đồng cỏ xám rộng lớn ở khắp mọi phía.

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

Không một cái cây hay ngôi nhà nào làm gián đoạn vùng đất bằng phẳng trải rộng kéo dài đến tận chân trời theo mọi hướng.

The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.

Mặt trời đã nung đất cày thành một khối xám, với những vết nứt nhỏ chạy khắp nơi.

Vocabulary

Cơn: Cơn — A burst or episode of natural phenomenon
Lốc: Lốc — Whirlwind or tornado-like storm
Xoáy: Xoáy — Swirling or spinning motion
sống: sống — To live or be alive
giữa: giữa — In the middle of something
những: những — Plural marker for nouns
đồng: đồng — Open field or plain
cỏ: cỏ — Grass or weeds
rộng: rộng — Wide or spacious in size
lớn: lớn — Large or big in size
ở: ở — To live at or be located
cùng: cùng — Together with someone or something
với: với — With, alongside another person
Bác: Bác — Uncle or older relative term
một: một — The number one, a single
người: người — Person or human being
nông: nông — Farming or agricultural related
dân: dân — Citizen, farmer, or common person
và: và — And, connecting two things
gái: gái — Girl or female child
Em: Em — Younger sibling or younger person
vợ: vợ — Wife, a married woman
của: của — Possessive particle meaning belonging to
đó: đó — That, referring to something mentioned
Ngôi: Ngôi — Classifier for houses or buildings
nhà: nhà — House or home dwelling
họ: họ — They or their, third person plural
rất: rất — Very, extremely, intensifier adverb
nhỏ: nhỏ — Small or little in size
vì: vì — Because, giving a reason
gỗ: gỗ — Wood or timber material
để: để — In order to, for the purpose
xây: xây — To build or construct a structure
phải: phải — Must, have to, obligation
được: được — To be able to or allowed
chở: chở — To transport or carry goods
bằng: bằng — By means of, using something
xe: xe — Vehicle or cart
ngựa: ngựa — Horse, an equine animal
qua: qua — Through, across, passing something
nhiều: nhiều — Many, much, a lot
dặm: dặm — Mile, a unit of distance
đường: đường — Road, path, or way
có: có — To have or there is
bốn: bốn — The number four
bức: bức — Classifier for walls or pictures
tường: tường — Wall of a building
sàn: sàn — Floor of a room or building
mái: mái — Roof of a house
tạo: tạo — To create or form something
thành: thành — To become or form into
căn: căn — Classifier for rooms or houses
phòng: phòng — Room inside a building
duy: duy — Sole, only, unique
nhất: nhất — Most, superlative or only one
này: này — This, indicating something nearby
chứa: chứa — To contain or hold inside
chiếc: chiếc — Classifier for single objects
bếp: bếp — Kitchen stove or cooking area
lò: lò — Stove, oven, or furnace
trông: trông — To look, appear, or seem
han: han — Rusty, corroded metal surface
gỉ: gỉ — Rust on metal objects
tủ: tủ — Cabinet or cupboard for storage
đựng: đựng — To contain or store inside
bát: bát — Bowl used for eating food
đĩa: đĩa — Plate or dish for food
cái: cái — General classifier for objects
bàn: bàn — Table used for eating or working
ba: ba — The number three
hoặc: hoặc — Or, either one option
ghế: ghế — Chair or seat for sitting
giường: giường — Bed for sleeping or resting
góc: góc — Corner of a room or space
còn: còn — Still, remaining, or also
khác: khác — Other, different, another one
Không: Không — No, not, negation word
gác: gác — Upper floor or loft area
xép: xép — Attic or small storage space
cũng: cũng — Also, too, as well
không: không — No, not, negation word
tầng: tầng — Floor or story of a building
hầm: hầm — Basement or underground room
ngoại: ngoại — External, outside, or maternal side
trừ: trừ — Except, excluding something
hố: hố — Pit or hole in the ground
đào: đào — To dig into the ground
dưới: dưới — Under, below, beneath something
đất: đất — Earth, ground, or soil
gọi: gọi — To call or name something
là: là — To be, linking subject to predicate
tránh: tránh — To avoid or evade something
lốc xoáy: lốc xoáy — Tornado or whirling windstorm
nơi: nơi — Place or location somewhere
cả: cả — All, entire, whole amount
gia: gia — Family or household
đình: đình — Family unit or community hall
thể: thể — Can, able to do something
trú: trú — To take shelter or refuge
ẩn: ẩn — To hide or conceal oneself
khi: khi — When, at the time of
trong: trong — Inside, within, or during
cơn: cơn — A spell or episode of weather
nổi: nổi — To rise up or float
lên: lên — Up, upward direction
đủ: đủ — Enough, sufficient amount
sức: sức — Strength, power, or force
phá: phá — To destroy or break apart
hủy: hủy — To destroy or annihilate completely
bất: bất — Any, every, regardless of
kỳ: kỳ — Any, odd, or strange
công: công — Work, public, or construction
trình: trình — Structure, project, or construction
nào: nào — Any, which, interrogative word
trên: trên — On, above, or on top
đi: đi — To go or move away
nó: nó — It, he, she, third person
Người: Người — Person or people, human being
ta: ta — We, one, or informal I
đến: đến — To arrive at or reach
cửa: cửa — Door, gate, or entrance
bẫy: bẫy — Trap or trapdoor mechanism
từ: từ — From, since, or word particle
thang: thang — Ladder or staircase structure
dẫn: dẫn — To lead or guide somewhere
xuống: xuống — Down, downward direction
tối: tối — Dark or nighttime
tăm: tăm — Toothpick or very dark
Khi: Khi — When, at the time of
đứng: đứng — To stand upright
ra: ra — Out, outward direction
vào: vào — Into, inward direction
nhìn: nhìn — To look at or observe
xung: xung — Around, surrounding area
quanh: quanh — Around, surrounding all sides
cô: cô — She, young woman, or aunt
bé: bé — Small child or little one
chẳng: chẳng — Not at all, negation emphatic
thấy: thấy — To see or perceive
gì: gì — What, anything, something
ngoài: ngoài — Outside, except, or beyond
xám: xám — Gray color
khắp: khắp — Everywhere, all over the place
mọi: mọi — Every, all, each one
phía: phía — Direction, side, or aspect
cây: cây — Tree or plant
hay: hay — Or, interesting, or often
ngôi: ngôi — Classifier for houses or stars
làm: làm — To do or make something
đoạn: đoạn — Segment, section, or paragraph
vùng: vùng — Region, area, or zone
phẳng: phẳng — Flat, level, or smooth surface
trải: trải — To spread out or extend
kéo: kéo — To pull or stretch out
dài: dài — Long in length or duration
tận: tận — All the way to, until end
chân: chân — Foot, leg, or base
trời: trời — Sky or heaven
theo: theo — To follow or according to
hướng: hướng — Direction or orientation
Mặt: Mặt — Face, surface, or the sun
đã: đã — Past tense marker, already done
nung: nung — To bake or heat intensely
cày: cày — To plow or till the soil
khối: khối — Block, mass, or large amount
vết: vết — Mark, trace, or crack
nứt: nứt — Crack or split in surface
chạy: chạy — To run or flow along

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →