The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
Ngay cả cỏ cũng không xanh, vì mặt trời đã thiêu cháy những ngọn cỏ dài cho đến khi chúng có màu xám giống như mọi thứ xung quanh.
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
Ngôi nhà đã từng được sơn, nhưng mặt trời làm bong tróc lớp sơn và mưa rửa trôi nó đi, và bây giờ ngôi nhà trông xỉn màu và xám xịt như mọi thứ khác.
When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.
Khi dì Em đến đó sinh sống, bà là một người vợ trẻ trung, xinh đẹp.
The sun and wind had changed her, too.
Mặt trời và gió cũng đã thay đổi bà.
They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.
Chúng đã lấy đi ánh sáng trong đôi mắt bà và để lại màu xám u ám; chúng đã lấy đi sắc hồng trên đôi má và đôi môi bà, và chúng cũng trở nên xám xịt.
She was thin and gaunt, and never smiled now.
Bà gầy gò và hốc hác, và giờ đây không bao giờ mỉm cười nữa.
When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.
Khi Dorothy, một đứa trẻ mồ côi, lần đầu tiên đến với bà, dì Em đã bị tiếng cười của đứa trẻ làm giật mình đến mức bà sẽ la hét và đặt tay lên ngực mỗi khi giọng nói vui vẻ của Dorothy vang đến tai bà; và bà vẫn nhìn cô bé với vẻ ngạc nhiên rằng cô bé có thể tìm thấy bất cứ điều gì để cười.
Uncle Henry never laughed.
Chú Henry không bao giờ cười.
He worked hard from morning till night and did not know what joy was.
Ông làm việc vất vả từ sáng đến tối và không biết niềm vui là gì.
He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.
Ông cũng xám xịt, từ bộ râu dài đến đôi ủng thô ráp, và ông trông nghiêm nghị và đăm chiêu, hiếm khi nói chuyện.
It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.
Chính Toto đã làm cho Dorothy cười, và cứu cô bé khỏi trở nên xám xịt như những thứ xung quanh.
Vocabulary
- Ngay
- Ngay — Right, immediately, even (emphatic particle)
- cả
- cả — Even, all, both (inclusive particle)
- cỏ
- cỏ — Grass, small ground-covering plants
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- không
- không — No, not, negation word
- xanh
- xanh — Green or blue color
- vì
- vì — Because, due to, for the reason that
- mặt
- mặt — Face, surface, aspect
- trời
- trời — Sky, heaven, weather
- đã
- đã — Past tense marker, already done
- thiêu
- thiêu — To burn, scorch with intense heat
- cháy
- cháy — To burn, be on fire
- những
- những — Plural marker for nouns, several things
- ngọn
- ngọn — Tip, top, blade (of grass or flame)
- dài
- dài — Long in length or duration
- cho
- cho — To give, for, so that
- đến
- đến — To arrive, until, to a point
- khi
- khi — When, at the time that
- chúng
- chúng — They, them (for non-human things)
- có
- có — To have, there is/are
- màu
- màu — Color, hue, shade
- xám
- xám — Gray color
- giống
- giống — Similar to, resembling, like
- như
- như — Like, as, similar to
- mọi
- mọi — Every, all, each
- thứ
- thứ — Thing, item, stuff
- xung
- xung — Surrounding, around (used with quanh)
- quanh
- quanh — Around, surrounding area
- Ngôi
- Ngôi — Classifier for houses, stars, positions
- nhà
- nhà — House, home, building
- từng
- từng — Once, used to, formerly did something
- được
- được — To be able to, passive voice marker
- sơn
- sơn — To paint, coat with paint
- nhưng
- nhưng — But, however, yet
- làm
- làm — To do, make, cause
- bong
- bong — To peel off, come loose
- tróc
- tróc — To flake, peel away from surface
- lớp
- lớp — Layer, coat, class
- và
- và — And, conjunction connecting items
- mưa
- mưa — Rain, rainfall
- rửa
- rửa — To wash, clean with water
- trôi
- trôi — To drift, flow, wash away
- nó
- nó — It, he, she (informal third person)
- đi
- đi — To go, away, directional particle
- bây
- bây — Now (used in bây giờ)
- giờ
- giờ — Hour, time, now
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses, stars
- trông
- trông — To look, appear, seem
- xỉn
- xỉn — Dull, faded in color (informal)
- xịt
- xịt — Dull, flat, lifeless in appearance
- khác
- khác — Different, other, another
- Khi
- Khi — When, at the time of
- dì
- dì — Maternal aunt, mother's sister
- Em
- Em — Younger sibling, younger person pronoun
- đó
- đó — That, there, referring to something mentioned
- sinh
- sinh — To be born, to live
- sống
- sống — To live, alive, raw
- bà
- bà — Grandmother, elderly woman, she (formal)
- là
- là — To be, is, am, are
- một
- một — One, a, an (indefinite article)
- người
- người — Person, people, human being
- vợ
- vợ — Wife, female spouse
- trẻ
- trẻ — Young, youthful in age
- xinh
- xinh — Pretty, cute, attractive
- đẹp
- đẹp — Beautiful, lovely, good-looking
- Mặt
- Mặt — Face, surface
- gió
- gió — Wind, breeze
- thay
- thay — To replace, change, substitute
- đổi
- đổi — To change, exchange, alter
- Chúng
- Chúng — They, them (plural pronoun)
- lấy
- lấy — To take, get, marry
- ánh
- ánh — Ray, gleam, glow of light
- sáng
- sáng — Light, bright, morning
- trong
- trong — In, inside, clear, transparent
- đôi
- đôi — Pair, couple, two of something
- mắt
- mắt — Eyes
- để
- để — To put, leave, in order to
- lại
- lại — Again, to return, to remain
- u
- u — Dark, gloomy, dim (used in compounds)
- ám
- ám — Gloomy, haunting, dark shadow
- sắc
- sắc — Color, sharp, vivid hue
- hồng
- hồng — Pink, rosy color
- trên
- trên — On, above, on top of
- má
- má — Cheek, mother (Southern dialect)
- môi
- môi — Lips
- trở
- trở — To become, turn, return
- nên
- nên — Should, therefore, become
- Bà
- Bà — She (elderly woman), grandmother
- gầy
- gầy — Thin, skinny, underweight
- gò
- gò — Bony, gaunt (used in gầy gò)
- hốc
- hốc — Hollow, sunken (used in hốc hác)
- đây
- đây — Here, this place
- bao
- bao — How much, how long, ever
- mỉm
- mỉm — To smile gently (used in mỉm cười)
- cười
- cười — To smile, laugh
- nữa
- nữa — More, anymore, again, further
- đứa
- đứa — Child classifier, used for young children
- mồ
- mồ — Grave, tomb (used in mồ côi)
- côi
- côi — Orphaned, without parents
- lần
- lần — Time, instance, occurrence
- đầu
- đầu — Head, first, beginning
- tiên
- tiên — First (used in đầu tiên), fairy
- với
- với — With, together with
- bị
- bị — Passive marker, to suffer, to be subjected to
- tiếng
- tiếng — Sound, language, voice
- của
- của — Of, belonging to, possessive particle
- giật
- giật — To startle, jerk, snatch
- mình
- mình — Oneself, body, self-reference
- mức
- mức — Level, degree, extent
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker
- la
- la — To yell, shout loudly
- hét
- hét — To scream, shout loudly
- đặt
- đặt — To place, put down, set
- tay
- tay — Hand, arm
- lên
- lên — Up, upward, onto
- ngực
- ngực — Chest, breast area
- mỗi
- mỗi — Each, every individual one
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
- nói
- nói — To speak, talk, say
- vui
- vui — Happy, joyful, cheerful
- vẻ
- vẻ — Appearance, manner, expression
- vang
- vang — To resound, echo, ring out
- tai
- tai — Ear
- vẫn
- vẫn — Still, yet, continuing to
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze, observe
- cô
- cô — Young woman, aunt, she (young female)
- bé
- bé — Small, little, child
- ngạc
- ngạc — Surprised (used in ngạc nhiên)
- nhiên
- nhiên — Natural, wonder (used in ngạc nhiên)
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing a clause)
- thể
- thể — Can, able to (used in có thể)
- tìm
- tìm — To search, look for, seek
- thấy
- thấy — To see, find, perceive
- bất
- bất — Any, not (negative prefix in compounds)
- cứ
- cứ — Any, just go ahead, insistently
- điều
- điều — Thing, matter, point, issue
- gì
- gì — What, anything, something
- Chú
- Chú — Uncle, younger male relative of parent
- Ông
- Ông — He (elderly man), grandfather, mister
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- vất
- vất — Hard, laborious (used in vất vả)
- vả
- vả — Difficult, toilsome (used in vất vả)
- từ
- từ — From, since, word
- tối
- tối — Dark, night, evening
- biết
- biết — To know, to understand
- niềm
- niềm — Feeling, sense of (niềm vui = joy)
- bộ
- bộ — Set, suit, classifier for series
- râu
- râu — Beard, mustache, facial hair
- ủng
- ủng — Boot (footwear)
- thô
- thô — Rough, coarse, crude
- ráp
- ráp — Rough, coarse in texture
- nghiêm
- nghiêm — Stern, strict, serious
- đăm
- đăm — Pensive, absorbed (used in đăm chiêu)
- hiếm
- hiếm — Rare, seldom, scarce
- chuyện
- chuyện — Story, matter, topic, conversation
- Chính
- Chính — Exactly, it is precisely, main
- cứu
- cứu — To rescue, save from danger
- khỏi
- khỏi — Away from, out of, free from
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →