The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

English → Vi Chapter I Level 3/10

Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.

Toto không có màu xám; cậu ta là một chú chó nhỏ màu đen, với bộ lông dài mượt mà và đôi mắt đen nhỏ long lanh vui vẻ ở hai bên chiếc mũi buồn cười, tí xíu của cậu.

Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

Toto chơi suốt cả ngày, và Dorothy chơi cùng cậu, và yêu quý cậu vô cùng.

Today, however, they were not playing.

Hôm nay, tuy nhiên, chúng không chơi.

Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.

Chú Henry ngồi trên bậc thềm cửa và lo lắng nhìn lên bầu trời, vốn còn xám xịt hơn thường lệ.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.

Dorothy đứng ở cửa với Toto trong vòng tay, và cũng nhìn lên bầu trời.

Aunt Em was washing the dishes.

Dì Em đang rửa bát.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.

Từ phía bắc xa xôi, họ nghe thấy tiếng gió rên rỉ thấp, và Chú Henry cùng Dorothy có thể nhìn thấy những ngọn cỏ dài cúi rạp thành từng đợt sóng trước cơn bão đang đến.

There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

Lúc này có một tiếng huýt sáo chói tai trong không khí từ phía nam, và khi họ quay mắt về hướng đó, họ thấy những gợn sóng trên cỏ cũng đang đến từ hướng đó.

Suddenly Uncle Henry stood up.

Đột nhiên Chú Henry đứng dậy.

"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife.

"Có một cơn lốc xoáy đang đến, Em," ông gọi vợ.

"I'll go look after the stock."

"Tôi sẽ đi trông nom gia súc."

Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

Rồi ông chạy về phía những chuồng trại nơi nhốt bò và ngựa.

Aunt Em dropped her work and came to the door.

Dì Em buông tay khỏi công việc và đi ra cửa.

One glance told her of the danger close at hand.

Một cái nhìn đã cho bà biết về mối nguy hiểm đang cận kề.

"Quick, Dorothy!" she screamed.

"Nhanh lên, Dorothy!" bà thét lên.

"Run for the cellar!"

"Chạy xuống hầm!"

Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.

Toto nhảy ra khỏi vòng tay của Dorothy và chui xuống gầm giường, và cô bé bắt đầu đi tìm cậu.

Vocabulary

không: không — No, not; negation word in Vietnamese
có: có — To have; to exist; yes
màu: màu — Color; hue of something
xám: xám — Gray color
cậu: cậu — You (informal); young male pronoun
ta: ta — We; I; informal first-person pronoun
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
một: một — One; the number one; a/an
chú: chú — Uncle; term for younger male; small animal
chó: chó — Dog; domestic canine animal
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny in size
đen: đen — Black color
với: với — With; together with someone or something
bộ: bộ — Set; coat; classifier for suits or coats
lông: lông — Fur; feather; body hair of animals
dài: dài — Long; lengthy in measurement
mượt: mượt — Smooth; silky; soft to the touch
mà: mà — But; yet; emphatic particle in speech
và: và — And; connecting conjunction between items
đôi: đôi — Pair; couple; two matching things
mắt: mắt — Eye; the organ of sight
long: long — Sparkling; bright; part of 'long lanh'
lanh: lanh — Bright; sparkling; part of 'long lanh'
vui: vui — Happy; joyful; cheerful feeling
vẻ: vẻ — Appearance; expression; manner of looking
ở: ở — At; in; to be located somewhere
hai: hai — Two; the number two
bên: bên — Side; beside; next to something
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like nose or vehicle
mũi: mũi — Nose; the facial organ for smelling
buồn: buồn — Sad; bored; melancholy feeling
cười: cười — To laugh; to smile; laughter
tí: tí — Tiny; very small amount or size
xíu: xíu — Tiny; little; very small (paired with tí)
của: của — Of; belonging to; possessive particle
chơi: chơi — To play; to engage in fun activity
suốt: suốt — Throughout; the whole time; all along
cả: cả — All; entire; the whole of something
ngày: ngày — Day; daytime; a 24-hour period
cùng: cùng — Together; also; along with someone
yêu: yêu — To love; to adore someone or something
quý: quý — To cherish; precious; to value greatly
vô: vô — Extremely; immensely; to enter (Southern dialect)
Hôm: Hôm — Day; used in 'hôm nay' meaning today
nay: nay — Now; today; used with 'hôm' for today
tuy: tuy — Although; even though; despite the fact
nhiên: nhiên — However; used in 'tuy nhiên' meaning however
chúng: chúng — They; them; plural pronoun for people
Chú: Chú — Uncle; respectful term for older male
ngồi: ngồi — To sit; to be seated somewhere
trên: trên — On; above; on top of something
bậc: bậc — Step; level; a stair step
thềm: thềm — Porch; doorstep; threshold of a house
cửa: cửa — Door; gate; entrance to a place
lo: lo — To worry; anxious; concerned about something
lắng: lắng — To listen carefully; worried (in 'lo lắng')
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to observe something
lên: lên — Up; upward; to go up
bầu: bầu — Sky (in 'bầu trời'); round gourd vegetable
trời: trời — Sky; heaven; weather; God informally
vốn: vốn — Originally; naturally; by nature; capital funds
còn: còn — Still; yet; remaining; still existing
xịt: xịt — To deflate; dull; gray (used of sky color)
hơn: hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
thường: thường — Normal; usual; ordinary; often
lệ: lệ — Custom; rule; used in 'thường lệ' meaning usual
đứng: đứng — To stand; to be standing upright
trong: trong — Inside; in; within; clear (of water)
vòng: vòng — Arms; circle; ring; embrace
tay: tay — Hand; arm; limb of the body
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
Dì: Dì — Aunt; maternal aunt or older female relative
Em: Em — Younger sibling; I (used by younger person)
đang: đang — Currently doing; progressive aspect marker
rửa: rửa — To wash; to clean with water
bát: bát — Bowl; dish; used in 'rửa bát' to wash dishes
Từ: Từ — From; since; word/vocabulary item
phía: phía — Direction; side; toward a direction
bắc: bắc — North; the northern direction
xa: xa — Far; distant; far away
xôi: xôi — Sticky rice; part of 'xa xôi' meaning distant
họ: họ — They; them; family name/surname
nghe: nghe — To hear; to listen to something
thấy: thấy — To see; to perceive; to feel
tiếng: tiếng — Sound; noise; language; spoken word
gió: gió — Wind; breeze; moving air
rên: rên — To moan; to groan; to wail softly
rỉ: rỉ — To murmur; to rustle; part of 'rên rỉ' moaning
thấp: thấp — Low; short in height; at low level
thể: thể — Can; possible; body; form; used in 'có thể'
những: những — The (plural marker); those; several things
ngọn: ngọn — Tip; blade; classifier for grass or flames
cỏ: cỏ — Grass; weed; low-growing green plants
cúi: cúi — To bend down; to bow; to stoop
rạp: rạp — To flatten; lie flat; theater/cinema building
thành: thành — To become; into; city wall; to form
từng: từng — Each; every; once; individual instances
đợt: đợt — Wave; surge; batch; occurrence of something
sóng: sóng — Wave; ripple; wave of water or sound
trước: trước — Before; in front of; ahead of something
cơn: cơn — Classifier for storms, fits, or episodes
bão: bão — Storm; typhoon; severe weather event
đến: đến — To come; to arrive; to reach a place
Lúc: Lúc — At the time; moment; when something happens
này: này — This; these; indicating nearby object
huýt: huýt — To whistle; part of 'huýt sáo' to whistle
sáo: sáo — Flute; whistling; part of 'huýt sáo'
chói: chói — Piercing; dazzling; shrill; sharp to senses
tai: tai — Ear; the organ of hearing
khí: khí — Air; gas; atmosphere; spirit; energy
từ: từ — From; since; word; vocabulary term
nam: nam — South; the southern direction; male
khi: khi — When; at the time that something occurs
quay: quay — To turn; to rotate; to spin around
về: về — To return; about; concerning; toward home
hướng: hướng — Direction; to face toward; orientation
đó: đó — That; there; indicating something nearby
gợn: gợn — To ripple; slight wave; subtle undulation
Đột: Đột — Sudden; abrupt; used in 'đột nhiên' suddenly
dậy: dậy — To rise; to get up; to wake up
Có: Có — There is; to have; yes (affirmative)
lốc: lốc — Whirlwind; cyclone; part of 'lốc xoáy'
xoáy: xoáy — To swirl; tornado; cyclone; whirlpool
ông: ông — He (older male); grandfather; Mr.
gọi: gọi — To call; to summon; to name something
vợ: vợ — Wife; one's married female partner
Tôi: Tôi — I; me; formal first-person pronoun
sẽ: sẽ — Will; shall; future tense marker
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
trông: trông — To look after; to watch over; to appear
nom: nom — To look after; care for; part of 'trông nom'
gia: gia — Family; home; used in compound words
súc: súc — Livestock; domestic animals; used in 'gia súc'
Rồi: Rồi — Then; already; done; after that
chạy: chạy — To run; to move quickly on foot
chuồng: chuồng — Animal pen; stable; cage for animals
trại: trại — Farm; camp; animal enclosure area
nơi: nơi — Place; location; a spot somewhere
nhốt: nhốt — To lock up; to confine animals in enclosure
bò: bò — Cow; cattle; to crawl
ngựa: ngựa — Horse; equine animal
buông: buông — To release; to let go; to drop something
khỏi: khỏi — Away from; free of; recovered from illness
công: công — Work; labor; effort; public; male (of bird)
việc: việc — Work; task; job; matter to deal with
ra: ra — Out; outward; to go out; to emerge
Một: Một — One; a single; used as article 'a/an'
cái: cái — Thing; classifier for objects; female (animal)
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
cho: cho — To give; for; to allow; to let
bà: bà — She (older woman); grandmother; Mrs.
biết: biết — To know; to be aware of something
mối: mối — Source; cause; termite; classifier for dangers
nguy: nguy — Danger; peril; hazardous situation
hiểm: hiểm — Dangerous; treacherous; risky situation
cận: cận — Near; close; imminent; approaching
kề: kề — Beside; adjacent; very close to something
Nhanh: Nhanh — Fast; quick; hurry up; rapidly
thét: thét — To scream; to shout loudly in alarm
Chạy: Chạy — Run; to move quickly; imperative to run
xuống: xuống — Down; downward; to go down below
hầm: hầm — Cellar; underground shelter; tunnel
nhảy: nhảy — To jump; to leap; to dance
chui: chui — To crawl into; to sneak through a gap
gầm: gầm — Under (furniture); to roar; underneath bed
giường: giường — Bed; the piece of furniture for sleeping
cô: cô — She (young woman); aunt; Miss
bé: bé — Small; little; young child; baby
bắt: bắt — To catch; to begin; to capture something
đầu: đầu — Head; beginning; start; to begin
tìm: tìm — To search; to look for something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →