The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

English → Vi Chapter I Level 3/10

Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.

Dì Em, hoảng sợ vô cùng, hất tung cánh cửa bẫy trên sàn nhà và leo xuống cái thang vào cái hố nhỏ tối tăm.

Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.

Dorothy cuối cùng cũng bắt được Toto và bắt đầu đi theo dì.

When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

Khi cô bé đi được nửa phòng thì có một tiếng hú lớn từ gió thổi tới, và căn nhà rung chuyển mạnh đến nỗi cô bé mất thăng bằng và ngã ngồi phịch xuống sàn.

Then a strange thing happened.

Rồi một điều kỳ lạ đã xảy ra.

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.

Căn nhà xoay tròn hai ba vòng rồi từ từ bay lên không trung.

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

Dorothy cảm thấy như thể mình đang bay lên trên một chiếc khinh khí cầu.

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.

Gió bắc và gió nam gặp nhau đúng nơi căn nhà đứng, và khiến nó trở thành tâm điểm chính xác của cơn lốc xoáy.

In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone; and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.

Ở giữa một cơn lốc xoáy không khí thường yên tĩnh, nhưng áp lực lớn của gió từ mọi phía đã nâng căn nhà lên ngày càng cao hơn, cho đến khi nó ở đỉnh của cơn lốc xoáy; và ở đó nó ở lại rồi được mang đi hàng dặm hàng dặm một cách dễ dàng như bạn có thể mang một chiếc lông vũ.

It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.

Trời rất tối, và gió gào thét khủng khiếp xung quanh cô bé, nhưng Dorothy nhận ra mình đang ở trên đó khá dễ chịu.

After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

Sau vài vòng xoay đầu tiên, và một lần khác khi căn nhà nghiêng ngả dữ dội, cô bé cảm thấy như thể mình đang được đung đưa nhẹ nhàng, như một đứa trẻ trong nôi.

Toto did not like it.

Toto không thích điều đó chút nào.

Vocabulary

Dì: dì — Maternal aunt; mother's sister
Em: em — Younger sibling or younger person
hoảng: hoảng — Panic-stricken; frightened suddenly
sợ: sợ — To be afraid or scared of something
vô: vô — To enter; go into (southern dialect)
cùng: cùng — Together; extremely; at the same time
hất: hất — To fling or toss something upward abruptly
tung: tung — To throw or fling open forcefully
cánh: cánh — Wing; panel of a door or gate
cửa: cửa — Door; gate; entrance of a building
bẫy: bẫy — Trap; trapdoor set to catch something
trên: trên — On top of; above a surface
sàn: sàn — Floor; the flat bottom surface of a room
nhà: nhà — House; home; building where one lives
và: và — And; connecting two words or clauses
leo: leo — To climb up or down something
xuống: xuống — To go down; downward direction
cái: cái — Classifier for objects; a thing
thang: thang — Ladder; staircase used for climbing
vào: vào — Into; to enter a place or thing
hố: hố — Pit; hole dug in the ground
nhỏ: nhỏ — Small; little in size or amount
tối: tối — Dark; lacking light; nighttime
tăm: tăm — Very dark; pitch black; obscure
cuối: cuối — Final; last; at the end
cũng: cũng — Also; too; as well; finally managed to
bắt: bắt — To catch; grab; seize something or someone
được: được — To be able to; successfully accomplish something
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
đi: đi — To go; move toward a place
theo: theo — To follow; go after someone or something
dì: dì — Maternal aunt; mother's sister
Khi: khi — When; at the time that something happens
cô: cô — She; young woman; paternal aunt
bé: bé — Small child; little; young girl
nửa: nửa — Half; midway through something
phòng: phòng — Room; chamber inside a building
thì: thì — Then; at that point in time
có: có — To have; there is/are something
một: một — One; a single unit or item
tiếng: tiếng — Sound; noise; language; voice
hú: hú — Howling sound; loud wail or shriek
lớn: lớn — Large; big; loud; grown up
từ: từ — From; since; word; vocabulary item
gió: gió — Wind; moving air outdoors
thổi: thổi — To blow; wind or breath moves air
tới: tới — To arrive; toward; coming near
căn: căn — Classifier for rooms or small dwellings
rung: rung — To shake; vibrate; tremble
chuyển: chuyển — To move; shift; transfer something
mạnh: mạnh — Strong; powerful; forcefully
đến: đến — To arrive; until; to the point of
nỗi: nỗi — To the extent that; such that; feeling
mất: mất — To lose; to be gone; to lose balance
thăng: thăng — Balance; equilibrium (in thăng bằng)
bằng: bằng — Equal; flat; balanced; made of
ngã: ngã — To fall down; to tumble over
ngồi: ngồi — To sit down; be in sitting position
phịch: phịch — Thud; sound or action of dropping heavily
Rồi: rồi — Then; already; afterward; done
điều: điều — Thing; matter; a fact or event
kỳ: kỳ — Strange; odd; wondrous; remarkable
lạ: lạ — Strange; unfamiliar; unusual
đã: đã — Past tense marker; already occurred
xảy: xảy — To occur; happen (used in xảy ra)
ra: ra — Out; to come out; to happen
Căn: căn — Classifier for rooms or small dwellings
xoay: xoay — To spin; rotate; turn around
tròn: tròn — Round; circular; complete rotation
hai: hai — Two; the number 2
ba: ba — Three; the number 3; father
vòng: vòng — Circle; loop; round; revolution
rồi: rồi — Then; afterward; and then next
bay: bay — To fly; move through the air
lên: lên — To go up; upward direction
không: không — No; not; air; sky; zero
trung: trung — Middle; center; air (in không trung)
cảm: cảm — To feel; sense; emotion
thấy: thấy — To see; feel; perceive something
như: như — Like; as; similar to something
thể: thể — Body; form; as if (in như thể)
mình: mình — Oneself; body; I/me (informal)
đang: đang — Currently; present tense action marker
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles and single objects
khinh: khinh — Light; to lift; lighter-than-air (in khinh khí cầu)
khí: khí — Gas; air; atmosphere; spirit
cầu: cầu — Ball; bridge; to request; balloon
Gió: gió — Wind; moving air current outdoors
bắc: bắc — North; northern direction
nam: nam — South; southern direction; male
gặp: gặp — To meet; encounter; come across
nhau: nhau — Each other; one another; together
đúng: đúng — Correct; exact; precisely right
nơi: nơi — Place; location; spot where something is
đứng: đứng — To stand; be in standing position
khiến: khiến — To cause; make something happen
nó: nó — It; he/she (third person informal)
trở: trở — To become; return; turn into
thành: thành — To become; city; wall; succeed in
tâm: tâm — Center; heart; mind; core point
điểm: điểm — Point; spot; score; focal point
chính: chính — Main; exact; precise; official
xác: xác — Exact; precise; body; corpse
của: của — Of; belonging to; possessive marker
cơn: cơn — Classifier for storms, fits, spells
lốc: lốc — Whirlwind; cyclone; spinning storm
xoáy: xoáy — Vortex; swirling; spiraling motion
Ở: ở — At; in; to live or stay somewhere
giữa: giữa — In the middle of; between; center
thường: thường — Usually; normal; ordinary; often
yên: yên — Calm; quiet; peaceful; still
tĩnh: tĩnh — Still; tranquil; motionless; quiet
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
áp: áp — Pressure; to press; force applied
lực: lực — Force; strength; power; energy
mọi: mọi — Every; all; each side or direction
phía: phía — Side; direction; toward a direction
nâng: nâng — To lift; raise upward gently
ngày: ngày — Day; increasingly (in ngày càng)
càng: càng — Increasingly; more and more over time
cao: cao — High; tall; elevated
hơn: hơn — More than; higher degree comparison
cho: cho — For; to give; until; so that
khi: khi — When; at the time of an event
ở: ở — At; in; to be located somewhere
đỉnh: đỉnh — Peak; top; summit of something
đó: đó — There; that; indicating a location
lại: lại — Again; but; to come back; yet
mang: mang — To carry; bring; transport something
hàng: hàng — Goods; row; hundreds of (with dặm)
dặm: dặm — Mile; unit of distance measurement
cách: cách — Way; method; distance apart from
dễ: dễ — Easy; simple; not difficult
dàng: dàng — Easily; effortlessly (in dễ dàng)
bạn: bạn — Friend; you (informal address)
lông: lông — Feather; fur; body hair on animals
vũ: vũ — Feather; rain; dance (in lông vũ)
Trời: trời — Sky; heaven; God; weather outside
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
gào: gào — To scream; yell loudly; howl
thét: thét — To shriek; scream sharply and loudly
khủng: khủng — Terrible; frightening; enormous (khủng khiếp)
khiếp: khiếp — Terrifying; dreadful; horrifying
xung: xung — Around; surrounding; impulse
quanh: quanh — Around; surrounding area nearby
nhận: nhận — To receive; recognize; acknowledge something
khá: khá — Quite; fairly; rather; pretty good
chịu: chịu — To endure; bear; tolerate something
Sau: sau — After; behind; later in time
vài: vài — A few; several; some quantity
tiên: tiên — First; fairy; initial (in đầu tiên)
lần: lần — Time; instance; occasion of occurrence
khác: khác — Different; other; another one
nghiêng: nghiêng — To tilt; lean; slant to one side
ngả: ngả — To lean; tilt; sway; fall sideways
dữ: dữ — Fierce; violent; intense; ferocious
dội: dội — Fierce; violent; intense (in dữ dội)
đung: đung — To swing; sway; rock (đung đưa)
đưa: đưa — To swing; give; bring; sway gently
nhẹ: nhẹ — Light; gentle; soft; not heavy
nhàng: nhàng — Gently; softly; lightly (in nhẹ nhàng)
đứa: đứa — Classifier for children or young people
trẻ: trẻ — Young; child; youthful person
trong: trong — Inside; in; within; clear
nôi: nôi — Cradle; baby's rocking bed
thích: thích — To like; enjoy; be pleased with
chút: chút — A little bit; small amount
nào: nào — Which; any; not at all (rhetorical)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →