The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

English → Vi Chapter II Level 3/10

The Council with the Munchkins

Hội Đồng Với Những Người Munchkin

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.

Cô bé bị đánh thức bởi một cú va chạm, đột ngột và mạnh đến mức nếu Dorothy không nằm trên chiếc giường mềm thì có lẽ cô đã bị thương.

As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

Dù vậy, cú rung lắc khiến cô bé phải nín thở và tự hỏi chuyện gì đã xảy ra; và Toto đưa cái mũi nhỏ lạnh giá vào mặt cô và rên rỉ thảm thiết.

Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.

Dorothy ngồi dậy và nhận ra rằng căn nhà không còn chuyển động nữa; cũng không tối tăm gì, bởi ánh nắng rực rỡ chiếu vào qua cửa sổ, tràn ngập căn phòng nhỏ.

She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

Cô bé bật dậy khỏi giường và với Toto chạy theo sau gót chân, chạy đến mở cửa.

The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.

Cô bé thốt lên một tiếng kêu kinh ngạc và nhìn xung quanh, đôi mắt cứ mở to dần trước những cảnh tượng kỳ diệu mà cô nhìn thấy.

The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.

Cơn lốc xoáy đã đặt căn nhà xuống rất nhẹ nhàng — đối với một cơn lốc xoáy — giữa một vùng đất có vẻ đẹp kỳ diệu.

There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.

Khắp nơi là những thảm cỏ xanh tươi đẹp đẽ, với những cây cổ thụ uy nghi trĩu nặng những trái cây phong phú và ngon lành.

Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.

Những luống hoa rực rỡ trải dài khắp nơi, và những loài chim với bộ lông quý hiếm và sặc sỡ hót líu lo và vỗ cánh trong những tán cây và bụi rậm.

A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.

Cách đó không xa là một con suối nhỏ, chảy xiết và lấp lánh giữa hai bờ xanh mướt, và róc rách với một âm thanh thật dễ chịu đối với một cô bé đã sống quá lâu trên những vùng thảo nguyên khô cằn, xám xịt.

While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.

Trong khi cô bé đứng háo hức nhìn ngắm những cảnh vật lạ lẫm và đẹp đẽ, cô nhận thấy có một nhóm người kỳ lạ nhất mà cô từng thấy đang đi về phía mình.

Vocabulary

Hội: Hội — Association, group, or gathering of people
Đồng: Đồng — Fellow, same, or together with others
Với: Với — With; together with someone or something
Những: Những — Plural marker for nouns in Vietnamese
Người: Người — Person, human being, or people
Cô: Cô — She, young woman, or aunt (father's sister)
bé: bé — Small, little, or young child
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action done to subject
đánh: đánh — To hit, strike, or beat something
thức: thức — To wake up or be awake
bởi: bởi — By, because of, due to a cause
một: một — One; the number one or indefinite article
cú: cú — A blow, strike, or sudden impact
va: va — To collide or bump into something
chạm: chạm — To touch, make contact, or collide
đột: đột — Sudden, abrupt (used in compound đột ngột)
ngột: ngột — Sudden, abrupt (used in compound đột ngột)
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful in action
đến: đến — To arrive at; to, until, up to
mức: mức — Level, degree, or extent of something
nếu: nếu — If; introduces a conditional clause
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese
nằm: nằm — To lie down or be lying on a surface
trên: trên — On top of, above, or on a surface
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles or furniture
giường: giường — Bed used for sleeping or resting
mềm: mềm — Soft, tender, or flexible to the touch
thì: thì — Then; marks the result clause in conditionals
có: có — To have; there is/are; affirmative marker
lẽ: lẽ — Reason, likelihood (used in có lẽ: perhaps)
cô: cô — She, young woman, or aunt (father's sister)
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
thương: thương — To be hurt, injured, or to feel love
Dù: Dù — Although, even though, despite something
vậy: vậy — So, thus, like that, in that way
rung: rung — To shake, vibrate, or tremble
lắc: lắc — To shake or rock back and forth
khiến: khiến — To cause, make someone do something
phải: phải — Must, have to; right side; correct
nín: nín — To hold back, suppress breath or crying
thở: thở — To breathe, take a breath
tự: tự — Self, oneself; by oneself, autonomously
hỏi: hỏi — To ask a question or inquire about something
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, or topic of conversation
gì: gì — What; interrogative word asking for information
xảy: xảy — To occur, happen (used in xảy ra: to happen)
ra: ra — Out, outward; directional particle away from speaker
đưa: đưa — To give, hand over, or bring to someone
cái: cái — Classifier for objects; the (definite article equivalent)
mũi: mũi — Nose; tip or point of something
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
lạnh: lạnh — Cold, chilly in temperature
giá: giá — Price; cold (used in lạnh giá: icy cold)
vào: vào — Into, enter; directional particle going inward
mặt: mặt — Face, surface, or front side of something
rên: rên — To moan or groan in pain or distress
rỉ: rỉ — To whimper softly (used in rên rỉ: whine)
thảm: thảm — Pitiful, miserable, tragic, or wretched
thiết: thiết — Earnest, fervent (used in thảm thiết: pitifully)
ngồi: ngồi — To sit down or be seated
dậy: dậy — To get up, rise from lying or sitting
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge something
rằng: rằng — That; introduces a reported speech or thought
căn: căn — Classifier for rooms, houses, or apartments
nhà: nhà — House, home, or building
còn: còn — Still, yet; remaining; to still be doing
chuyển: chuyển — To move, transfer, or shift position
động: động — To move, be in motion; motion
nữa: nữa — More, still, anymore, in addition
cũng: cũng — Also, too, as well, even
tối: tối — Dark, dim; nighttime; evening
tăm: tăm — Dark (used in tối tăm: pitch dark)
ánh: ánh — Ray or gleam of light
nắng: nắng — Sunlight, sunshine, sunny weather
rực: rực — Blazing, brilliant, radiant (used in rực rỡ)
rỡ: rỡ — Bright, glorious (used in rực rỡ: brilliantly bright)
chiếu: chiếu — To shine, illuminate, or project light onto
qua: qua — Through, past, across; to pass by
cửa: cửa — Door, gate, or entrance opening
sổ: sổ — Window (used in cửa sổ: window)
tràn: tràn — To overflow, flood, or spread abundantly
ngập: ngập — To be flooded, inundated, or overflowing with
phòng: phòng — Room, chamber inside a building
bật: bật — To spring up, jump out, or turn on
khỏi: khỏi — Out of, away from; to recover from
với: với — With; together with someone or something
chạy: chạy — To run or move quickly
theo: theo — To follow, go along with someone
sau: sau — After, behind, later in time or position
gót: gót — Heel of the foot or shoe
chân: chân — Foot, leg, or base of something
mở: mở — To open something or turn on
thốt: thốt — To utter, blurt out suddenly a sound
lên: lên — Up, upward; directional particle going higher
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, or word
kêu: kêu — To cry out, shout, or make a sound
kinh: kinh — Shocked, astonished (used in kinh ngạc: amazed)
ngạc: ngạc — Surprised (used in kinh ngạc: astonished, amazed)
nhìn: nhìn — To look at or gaze at something
xung: xung — Around, surrounding (used in xung quanh: around)
quanh: quanh — Around, surrounding an area or object
đôi: đôi — Pair, couple; classifier for paired things
mắt: mắt — Eye or eyes of a person or animal
cứ: cứ — Keep on, continue to do something repeatedly
to: to — Large, big, great in size
dần: dần — Gradually, little by little over time
trước: trước — Before, in front of, previously in time
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
cảnh: cảnh — Scene, scenery, sight, or view
tượng: tượng — Image, figure (used in cảnh tượng: spectacle, scene)
kỳ: kỳ — Strange, wonderful, extraordinary, remarkable
diệu: diệu — Marvelous, miraculous (used in kỳ diệu: wonderful)
mà: mà — That, which; but; emphatic or relative particle
thấy: thấy — To see or perceive with the senses
Cơn: Cơn — Classifier for storms, fits, or episodes
lốc: lốc — Whirlwind, tornado (used in lốc xoáy: tornado)
xoáy: xoáy — To swirl, whirl; spiral or vortex motion
đặt: đặt — To place, put, or set something down
xuống: xuống — Down, downward; directional particle going lower
rất: rất — Very, extremely; intensifier before adjectives
nhẹ: nhẹ — Light in weight; gentle, soft in manner
nhàng: nhàng — Gently (used in nhẹ nhàng: gently, softly)
đối: đối — Opposite, facing; in relation to something
cơn: cơn — Classifier for storms, fits, or episodes
giữa: giữa — In the middle of, between, among
vùng: vùng — Region, area, zone, or territory
đất: đất — Land, earth, ground, or soil
vẻ: vẻ — Appearance, look; aspect of beauty
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive in appearance
Khắp: Khắp — Throughout, everywhere, all over a place
nơi: nơi — Place, location, spot, or area
là: là — Is, are, am; to be (linking verb)
cỏ: cỏ — Grass or weeds growing on the ground
xanh: xanh — Green or blue color; fresh and lush
tươi: tươi — Fresh, bright, vibrant, or lively
cây: cây — Tree, plant, or classifier for tree-like things
cổ: cổ — Ancient, old; neck; antique
thụ: thụ — Tree (used in cây cổ thụ: ancient large tree)
uy: uy — Majestic, dignified (used in uy nghi: imposing)
nghi: nghi — Majestic, stately (used in uy nghi: majestic)
trĩu: trĩu — To be laden, weighed down with heavy load
nặng: nặng — Heavy in weight; serious or severe
trái: trái — Fruit; left side; opposite direction
phong: phong — Rich, abundant (used in phong phú: plentiful)
phú: phú — Wealthy, abundant (used in phong phú: rich, diverse)
ngon: ngon — Delicious, tasty, good to eat or drink
lành: lành — Wholesome, good, healthy; gentle in character
luống: luống — Row or bed of planted flowers or crops
hoa: hoa — Flower, blossom; floral decoration
trải: trải — To spread out, extend across a surface
dài: dài — Long in length or duration
khắp: khắp — Throughout, everywhere, all over a place
loài: loài — Species, kind, type of living creature
chim: chim — Bird, any species of avian creature
bộ: bộ — Set, collection; classifier for suits or plumage
lông: lông — Feathers, fur, or body hair of animals
quý: quý — Precious, rare, valuable, or treasured
hiếm: hiếm — Rare, scarce, seldom found in nature
sặc: sặc — Gaudy, garishly bright (used in sặc sỡ)
sỡ: sỡ — Colorful, vivid (used in sặc sỡ: brilliantly colorful)
hót: hót — To sing or chirp as a bird does
líu: líu — To chirp melodiously (used in líu lo: chirping)
lo: lo — Melodiously (used in líu lo: birds singing sweetly)
vỗ: vỗ — To flap, clap, or pat with the hand
cánh: cánh — Wing of a bird or insect; side, flank
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
tán: tán — Canopy or crown of a tree
bụi: bụi — Bush, shrub, clump of plants; dust
rậm: rậm — Dense, thick, overgrown with vegetation
Cách: Cách — Distance away; method; apart from a point
đó: đó — There, that place; that (demonstrative)
xa: xa — Far, distant in space or time
con: con — Classifier for animals, rivers, children
suối: suối — Stream, brook, small flowing body of water
chảy: chảy — To flow, run as liquid does
xiết: xiết — Swiftly flowing, rushing (used in chảy xiết)
lấp: lấp — To glitter, shimmer (used in lấp lánh)
lánh: lánh — Sparkling, glistening (used in lấp lánh: glittering)
hai: hai — Two; the number two
bờ: bờ — Bank or shore of a river or lake
mướt: mướt — Lush, luxuriantly green and smooth
róc: róc — Babbling, gurgling (used in róc rách: babbling)
rách: rách — Babbling sound of water (used in róc rách)
âm: âm — Sound, audio; yin; shaded side
thanh: thanh — Sound, tone; pure, clear; slender
thật: thật — Really, truly, genuinely; real, actual
dễ: dễ — Easy, simple; pleasant, agreeable
chịu: chịu — To endure, bear; pleasant (used in dễ chịu)
sống: sống — To live, be alive; raw, uncooked
quá: quá — Too, excessively; very, extremely
lâu: lâu — Long time, a long while, lengthy duration
thảo: thảo — Grassland, plain (used in thảo nguyên: steppe)
nguyên: nguyên — Plain, prairie (used in thảo nguyên: grassland)
khô: khô — Dry, arid, lacking moisture
cằn: cằn — Barren, infertile, lacking growth potential
xám: xám — Gray color; dull, gloomy appearance
xịt: xịt — Dull, bleak (used in xám xịt: dreary gray)
Trong: Trong — In, inside, within; clear, transparent
khi: khi — When, while, at the time of
đứng: đứng — To stand upright or be standing
háo: háo — Eager, enthusiastic (used in háo hức: excited)
hức: hức — Excited (used in háo hức: eager and excited)
ngắm: ngắm — To admire, gaze at something appreciatively
vật: vật — Object, thing, creature, or substance
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, foreign, or unusual
lẫm: lẫm — Unfamiliar, strange (used in lạ lẫm: unfamiliar)
nhóm: nhóm — Group, cluster, or small gathering of people
người: người — Person, human being, or people
nhất: nhất — Most (superlative); number one; first
từng: từng — Each, every; once, formerly, at some point
đang: đang — Present tense marker indicating ongoing action
đi: đi — To go, walk, travel somewhere
về: về — To return, go back; about, concerning
phía: phía — Direction, side, or toward a location
mình: mình — Oneself, body; we (intimate); I (intimate)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →