The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small.
Họ không to lớn như những người trưởng thành mà cô bé vẫn quen thấy; nhưng họ cũng không quá nhỏ bé.
In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.
Thực ra, họ có vẻ cao khoảng ngang bằng Dorothy, cô bé phát triển tốt so với tuổi của mình, mặc dù về ngoại hình, họ trông già hơn nhiều năm.
Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.
Ba người là đàn ông và một người là phụ nữ, và tất cả đều ăn mặc kỳ lạ.
They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.
Họ đội những chiếc mũ tròn vút lên thành một chóp nhỏ cao khoảng một bộ trên đầu, với những chiếc chuông nhỏ quanh vành mũ kêu lanh canh dễ thương khi họ di chuyển.
The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders.
Mũ của những người đàn ông màu xanh lam; chiếc mũ của người phụ nữ nhỏ bé màu trắng, và bà mặc một chiếc váy trắng xếp nếp rủ từ vai xuống.
Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.
Trên đó điểm xuyết những ngôi sao nhỏ lấp lánh dưới ánh mặt trời như những viên kim cương.
The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.
Những người đàn ông mặc đồ màu xanh lam, cùng tông màu với mũ của họ, và đi những đôi ủng được đánh bóng kỹ với một nếp gấp xanh lam sâu ở phần cổ ủng.
The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards.
Dorothy nghĩ rằng những người đàn ông có lẽ già khoảng bằng Chú Henry, vì hai trong số họ để râu.
But the little woman was doubtless much older.
Nhưng người phụ nữ nhỏ bé chắc chắn già hơn nhiều.
Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.
Khuôn mặt bà đầy nếp nhăn, tóc bà gần như bạc trắng, và bà đi lại khá cứng đờ.
When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.
Khi những người này tiến lại gần ngôi nhà nơi Dorothy đang đứng ở cửa ra vào, họ dừng lại và thì thầm với nhau, như thể sợ không dám đến gần hơn.
Vocabulary
- Họ
- Họ — They; third person plural pronoun
- không
- không — No; not; negation word
- to
- to — Big; large in size
- lớn
- lớn — Large; grown; big in size or age
- như
- như — Like; as; similar to
- những
- những — Plural marker for nouns
- người
- người — Person; people; human being
- trưởng
- trưởng — Senior; chief; grown-up; elder
- thành
- thành — To become; to succeed; accomplished
- mà
- mà — But; yet; connective or emphatic particle
- cô
- cô — Young woman; aunt; Miss
- bé
- bé — Small; little; young child
- vẫn
- vẫn — Still; as before; continuing state
- quen
- quen — To be familiar with; accustomed to
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive
- nhưng
- nhưng — But; however; conjunction of contrast
- họ
- họ — They; them; third person plural
- cũng
- cũng — Also; too; as well
- quá
- quá — Too; excessively; very much
- nhỏ
- nhỏ — Small; tiny; little in size
- Thực
- Thực — Real; actual; truly; in fact
- ra
- ra — Out; to go out; outward direction
- có
- có — To have; to exist; there is
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; seem; expression
- cao
- cao — Tall; high; elevated in height
- khoảng
- khoảng — About; approximately; around a measure
- ngang
- ngang — Level with; equal in height; horizontal
- bằng
- bằng — Equal to; level; flat; by means of
- phát
- phát — To develop; to emit; to issue forth
- triển
- triển — To expand; develop; unfold growth
- tốt
- tốt — Good; well; fine; of good quality
- so
- so — To compare; in comparison with
- với
- với — With; together with; compared to
- tuổi
- tuổi — Age; years old; one's age
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself; one's own; reflexive pronoun
- mặc
- mặc — Although; despite; to wear clothing
- dù
- dù — Even though; despite; although
- về
- về — About; regarding; to return home
- ngoại
- ngoại — External; outer; foreign; outside
- hình
- hình — Form; shape; appearance; image
- trông
- trông — To look; to appear; to seem visually
- già
- già — Old; elderly; aged in appearance
- hơn
- hơn — More than; comparative particle
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot of
- năm
- năm — Year; five; unit of time
- Ba
- Ba — Three; dad; father (informal)
- là
- là — To be; is; am; are
- đàn
- đàn — Group; herd; musical instrument
- ông
- ông — Mr.; grandfather; old man; he
- và
- và — And; conjunction linking nouns
- một
- một — One; a; an; single item
- phụ
- phụ — Female; secondary; to assist; auxiliary
- nữ
- nữ — Woman; female; feminine gender
- tất
- tất — All; every; completely; socks
- cả
- cả — All; entire; whole; even
- đều
- đều — All; equally; every one of
- ăn
- ăn — To eat; to consume food
- kỳ
- kỳ — Strange; odd; wonderful; period of time
- lạ
- lạ — Strange; unusual; unfamiliar; odd
- đội
- đội — To wear on head; team; group
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like hats
- mũ
- mũ — Hat; cap; headwear
- tròn
- tròn — Round; circular; complete in shape
- vút
- vút — Shooting up; tapering sharply upward
- lên
- lên — Up; upward; to go up
- chóp
- chóp — Tip; peak; pointed top of hat
- bộ
- bộ — Set; suit; ministry; classifier for sets
- trên
- trên — On; above; upper; on top of
- đầu
- đầu — Head; top; beginning; first
- chuông
- chuông — Bell; a ringing bell device
- quanh
- quanh — Around; surrounding; encircling
- vành
- vành — Brim; rim; edge of a hat
- kêu
- kêu — To ring; to call; to make sound
- dễ
- dễ — Easy; simple; pleasant; agreeable
- thương
- thương — Cute; lovable; to love; adorable
- khi
- khi — When; at the time of; while
- di
- di — To move; to migrate; shift
- chuyển
- chuyển — To transfer; to move; to shift
- Mũ
- Mũ — Hat; cap worn on the head
- màu
- màu — Color; hue; shade of color
- xanh
- xanh — Blue or green; fresh color
- lam
- lam — Blue (specifically blue color shade)
- trắng
- trắng — White; pale; colorless appearance
- bà
- bà — Old woman; grandmother; Mrs.; she
- váy
- váy — Skirt; dress worn by women
- xếp
- xếp — To fold; to arrange; to stack
- nếp
- nếp — Pleat; fold; crease in fabric
- rủ
- rủ — To hang down; to drape; to invite
- từ
- từ — From; since; word; gentle
- vai
- vai — Shoulder; role; part in play
- xuống
- xuống — Down; downward; to go down
- Trên
- Trên — On; above; on top of
- đó
- đó — There; that; over there
- điểm
- điểm — Point; dot; score; to decorate
- ngôi
- ngôi — Star; position; classifier for stars
- sao
- sao — Star; why; how; to copy
- lấp
- lấp — To fill; to glitter; to cover
- dưới
- dưới — Under; below; beneath; lower
- ánh
- ánh — Light; ray; gleam; shine
- mặt
- mặt — Face; surface; front side
- trời
- trời — Sky; sun; heaven; weather
- viên
- viên — Classifier for small round objects
- kim
- kim — Gold; metal; needle; diamond (in compound)
- cương
- cương — Diamond; hard; firm; rigid
- Những
- Những — Plural marker; those; these items
- đồ
- đồ — Item; thing; stuff; object
- cùng
- cùng — Together; same; along with
- tông
- tông — Tone; color tone; matching shade
- đi
- đi — To go; to walk; to travel
- đôi
- đôi — Pair; couple; a set of two
- ủng
- ủng — Boot; tall footwear covering ankle
- được
- được — To be able to; passive marker; obtain
- đánh
- đánh — To hit; to polish; to play instrument
- bóng
- bóng — Shiny; polished; ball; bright surface
- kỹ
- kỹ — Carefully; thoroughly; with great care
- gấp
- gấp — To fold; urgently; times (multiplier)
- sâu
- sâu — Deep; deeply; profound; far in
- ở
- ở — At; in; to live; to stay
- phần
- phần — Part; portion; section; share
- cổ
- cổ — Neck; ancient; collar; throat area
- nghĩ
- nghĩ — To think; to believe; to consider
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a clause
- lẽ
- lẽ — Reason; perhaps; probably; ought to
- Chú
- Chú — Uncle; young man; sir (address term)
- vì
- vì — Because; for the sake of; since
- hai
- hai — Two; second; a pair
- trong
- trong — In; inside; within; among; clear
- số
- số — Number; figure; amount; quantity
- để
- để — To put; to let; in order to
- râu
- râu — Beard; mustache; facial hair
- Nhưng
- Nhưng — But; however; yet; contrast conjunction
- chắc
- chắc — Sure; certain; firm; probably
- chắn
- chắn — Certainly; to block; definite barrier
- Khuôn
- Khuôn — Face shape; mold; frame; template
- đầy
- đầy — Full; filled with; covered in
- nhăn
- nhăn — Wrinkled; creased; frowning skin
- tóc
- tóc — Hair; head hair
- gần
- gần — Near; close; almost; nearly
- bạc
- bạc — Silver; gray hair; ungrateful; pale
- lại
- lại — Again; but; to come back; yet
- khá
- khá — Quite; rather; fairly; pretty good
- cứng
- cứng — Stiff; hard; rigid; firm texture
- Khi
- Khi — When; at the time; while
- này
- này — This; these; here; present demonstrative
- tiến
- tiến — To advance; to move forward; progress
- nhà
- nhà — House; home; building; family
- nơi
- nơi — Place; location; where; spot
- đang
- đang — Currently; in the process of; progressive
- đứng
- đứng — To stand; to be standing upright
- cửa
- cửa — Door; gate; entrance; opening
- vào
- vào — Into; to enter; to go inside
- dừng
- dừng — To stop; to halt; to pause
- thì
- thì — Then; as for; tense/aspect marker
- thầm
- thầm — Whisper; quietly; in a low voice
- nhau
- nhau — Each other; one another; mutually
- thể
- thể — Body; form; can; able to
- sợ
- sợ — To fear; to be afraid; scared
- dám
- dám — To dare; to have courage to
- đến
- đến — To come; to arrive; to reach
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →