The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

English → Vi Chapter II Level 3/10

But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:

Nhưng bà lão nhỏ bé bước đến gần Dorothy, cúi chào thấp và nói, bằng một giọng ngọt ngào:

"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.

"Xin chào mừng bà đến vùng đất của người Munchkin, hỡi Phù Thủy cao quý nhất.

We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."

Chúng tôi vô cùng biết ơn bà vì đã giết chết Mụ Phù Thủy Độc Ác Phương Đông, và đã giải phóng người dân chúng tôi khỏi vòng nô lệ."

Dorothy listened to this speech with wonder.

Dorothy lắng nghe bài phát biểu này với vẻ ngạc nhiên.

What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?

Bà lão nhỏ bé kia có thể muốn nói gì khi gọi cô là phù thủy, và nói rằng cô đã giết chết Mụ Phù Thủy Độc Ác Phương Đông?

Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.

Dorothy chỉ là một cô bé ngây thơ, vô hại, đã bị một cơn lốc xoáy cuốn đi nhiều dặm khỏi nhà; và cô chưa bao giờ giết bất cứ thứ gì trong suốt cuộc đời mình.

But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake.

Nhưng bà lão nhỏ bé rõ ràng đang chờ cô trả lời; vì vậy Dorothy nói, với vẻ do dự, "Bà thật tốt bụng, nhưng chắc hẳn có sự nhầm lẫn nào đó.

I have not killed anything."

Tôi chưa giết bất cứ thứ gì."

"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing.

"Nhà của cô đã làm vậy rồi," bà lão nhỏ bé đáp lại, với một tiếng cười, "và điều đó cũng là một.

See!" she continued, pointing to the corner of the house.

Nhìn xem!" bà tiếp tục, chỉ vào góc của ngôi nhà.

"There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."

"Kìa đôi chân của mụ, vẫn còn thò ra từ dưới một khối gỗ."

Dorothy looked, and gave a little cry of fright.

Dorothy nhìn xuống, và bật ra một tiếng kêu nhỏ vì sợ hãi.

There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.

Quả thật, ngay dưới góc của chiếc xà lớn mà ngôi nhà đang đặt lên, hai bàn chân đang thò ra, mang đôi giày bạc với mũi nhọn.

"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay.

"Ôi trời! Ôi trời!" Dorothy kêu lên, hai tay siết chặt vào nhau trong nỗi kinh hoàng.

"The house must have fallen on her. Whatever shall we do?

"Ngôi nhà chắc hẳn đã đổ xuống đè lên mụ. Bây giờ chúng ta phải làm gì đây?

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
bà: bà — Elderly woman; grandmother; respectful term for older woman
lão: lão — Old person; aged individual, often used informally
nhỏ: nhỏ — Small, little, or young in size
bé: bé — Small, tiny; also used to address young children
bước: bước — To step or take a step forward
đến: đến — To arrive at or come to a place
gần: gần — Near, close in distance or proximity
cúi: cúi — To bow or bend the head downward respectfully
chào: chào — To greet someone; a greeting or salutation
thấp: thấp — Low in height or position; short
và: và — Conjunction meaning 'and', linking words or phrases
nói: nói — To speak, say, or talk to someone
bằng: bằng — Using, by means of; equal to; flat
một: một — The number one; the indefinite article 'a/an'
giọng: giọng — Voice tone or accent; manner of speaking
ngọt: ngọt — Sweet in taste or tone; pleasant-sounding
ngào: ngào — Fragrant, sweet; used in 'ngọt ngào' meaning sweetly
Xin: Xin — Please; to request or ask politely
mừng: mừng — To welcome; to feel happy or joyful
vùng: vùng — Region, area, or zone of land
đất: đất — Land, earth, or ground; territory
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
người: người — Person, people; human being
hỡi: hỡi — O! Hey! Used to call or address someone formally
Phù: Phù — Component of 'phù thủy' meaning wizard or witch
Thủy: Thủy — Component of 'phù thủy'; wizard, sorcerer, witch
cao: cao — High, tall; elevated in position or status
quý: quý — Precious, noble, honored; esteemed or respected
nhất: nhất — Most; superlative marker meaning 'the most'
Chúng: Chúng — We, they; plural pronoun prefix used with others
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
vô: vô — Extremely; without; to enter; prefix of negation
cùng: cùng — Together; extremely; same; all together
biết: biết — To know, to be aware of something
ơn: ơn — Gratitude, grace, favor; indebtedness to someone
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
giết: giết — To kill or slay a person or creature
chết: chết — To die; dead; death
Mụ: Mụ — Derogatory term for an old woman or hag
Độc: Độc — Wicked, evil, poisonous; component of 'độc ác'
Ác: Ác — Evil, wicked, cruel; morally bad
Phương: Phương — Direction, region; east/west/north/south orientation
Đông: Đông — East; eastern direction or region
giải: giải — To solve, free, release, or explain something
phóng: phóng — To liberate, release; 'giải phóng' means to free
dân: dân — People, citizens, population of a place
chúng: chúng — They, them; plural third-person pronoun
khỏi: khỏi — Away from; free from; to recover from
vòng: vòng — Circle, ring, loop; bonds or chains metaphorically
nô: nô — Slave; component of 'nô lệ' meaning slavery
lệ: lệ — Custom, rule; slave in compound 'nô lệ'
lắng: lắng — To listen carefully; to settle or calm down
nghe: nghe — To hear or listen to something
bài: bài — Lesson, speech, article, or written piece
phát: phát — To issue, emit, deliver; component of 'phát biểu'
biểu: biểu — To express or speak; 'phát biểu' means to give speech
này: này — This, these; demonstrative pronoun for nearby things
với: với — With, together with; preposition linking people or things
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression on one's face
ngạc: ngạc — Component of 'ngạc nhiên' meaning surprised or astonished
nhiên: nhiên — Natural; 'ngạc nhiên' means to be surprised or amazed
Bà: Bà — She, her; respectful term for older woman
kia: kia — That, those; demonstrative for distant objects
có: có — To have; there is/are; affirmative particle
thể: thể — Can, possible; body; form; 'có thể' means 'can'
muốn: muốn — To want, desire, or wish for something
gì: gì — What; interrogative pronoun asking about things
khi: khi — When; at the time that something occurs
gọi: gọi — To call, name, or summon someone
cô: cô — Young woman; aunt; respectful term for young lady
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
phù: phù — Component of 'phù thủy'; charm, spell, wizard
thủy: thủy — Water; component of 'phù thủy' meaning wizard
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech or thought
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point at something
ngây: ngây — Innocent, naive; component of 'ngây thơ' meaning innocent
thơ: thơ — Poetry; innocent; 'ngây thơ' means naive or innocent
hại: hại — To harm, damage, or cause injury to someone
bị: bị — Passive voice marker; to suffer or undergo something
cơn: cơn — Episode, bout, fit; classifier for storms or spells
lốc: lốc — Cyclone, whirlwind; component of 'lốc xoáy'
xoáy: xoáy — Swirling, spinning; 'lốc xoáy' means tornado or cyclone
cuốn: cuốn — To sweep away, roll up, carry off by force
đi: đi — To go; directional complement meaning away
nhiều: nhiều — Many, much, a lot; large quantity of something
dặm: dặm — Mile; unit of distance measurement
nhà: nhà — House, home; building where one lives
chưa: chưa — Not yet; negation for incomplete or pending actions
bao: bao — How much, how many; ever; to contain or wrap
giờ: giờ — Hour, time; now; 'bao giờ' means 'ever' or 'when'
bất: bất — Any; not; prefix meaning 'un-' or 'any whatsoever'
cứ: cứ — Any; to continue; 'bất cứ' means 'any' or 'whatever'
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number marker; rank
trong: trong — In, inside, within; clear or transparent
suốt: suốt — Throughout, all through; entirely across a period
cuộc: cuộc — Classifier for events, games, life, journeys
đời: đời — Life, lifetime; era, generation
mình: mình — Oneself; body; informal first or second-person pronoun
rõ: rõ — Clear, obvious, distinct; clearly understood
ràng: ràng — Clear; 'rõ ràng' means clearly, evidently, obviously
đang: đang — Present tense marker indicating ongoing action
chờ: chờ — To wait for someone or something patiently
trả: trả — To return, pay back, or respond to something
lời: lời — Word, reply; 'trả lời' means to answer or respond
vậy: vậy — So, thus, like that; sentence-final particle
do: do — Due to, because of; caused by something
dự: dự — To hesitate; to participate; 'do dự' means to hesitate
thật: thật — Real, true, genuine; truly, really, very
tốt: tốt — Good, fine, kind; of high quality or character
bụng: bụng — Stomach, belly; heart, inner feelings; 'tốt bụng' means kind
nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast
chắc: chắc — Sure, certain, probably; firm or solid
hẳn: hẳn — Surely, certainly, definitely; 'chắc hẳn' means surely
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter, affair, fact
nhầm: nhầm — To make a mistake; to confuse one thing with another
lẫn: lẫn — To confuse or mix up; 'nhầm lẫn' means misunderstanding
nào: nào — Which, what, any; interrogative or indefinite pronoun
đó: đó — That, there; demonstrative for things previously mentioned
Tôi: Tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
Nhà: Nhà — House, home; building; place of residence
làm: làm — To do, make, work; to perform an action
rồi: rồi — Already, then, afterward; completed action marker
đáp: đáp — To answer, reply, respond to a question
lại: lại — Again, back; to come back; directional complement
tiếng: tiếng — Sound, voice, language; noise of something
cười: cười — To laugh, smile; laughter as a sound
điều: Thing, matter, point; abstract noun classifier
cũng: cũng — Also, too, as well; additionally
Nhìn: Nhìn — To look at, to see, to observe something
xem: xem — To look, watch, see; 'nhìn xem' means look here
tiếp: tiếp — To continue, next; to receive or welcome someone
tục: tục — To continue; custom; 'tiếp tục' means to continue on
vào: vào — Into, to enter; directional preposition inward
góc: góc — Corner, angle; a corner of a room or building
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars; position or seat
Kìa: Kìa — Look there! Exclamation pointing to something distant
đôi: đôi — Pair, couple; classifier for two matched items
chân: chân — Foot, leg; bottom part of body or object
mụ: mụ — Derogatory term for an old woman; hag
vẫn: vẫn — Still, yet; continuing state unchanged
còn: còn — Still, remaining; yet; there is still something left
thò: thò — To stick out, protrude, poke out from somewhere
ra: ra — Out, outward; to come out or go out
từ: từ — From; since; word, character; gentle
dưới: dưới — Under, below, beneath something
khối: khối — Block, mass, chunk of solid material
gỗ: gỗ — Wood, timber; material made from trees
nhìn: nhìn — To look at, gaze upon, observe something
xuống: xuống — Down, downward; to go down or descend
bật: bật — To burst out, switch on; 'bật kêu' means to cry out
kêu: kêu — To cry out, scream, call; to make a sound
sợ: sợ — To fear, be afraid of; scared of something
hãi: hãi — Frightened, terrified; 'sợ hãi' means fear or dread
Quả: Quả — Indeed, truly; fruit; classifier for round objects
ngay: ngay — Right, immediately, straight; directly; honest
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like shoes, vehicles
xà: xà — Beam, rafter; wooden structural support in a house
lớn: lớn — Large, big, great in size or importance
mà: mà — But, yet, while; connective showing contrast
đặt: đặt — To place, put, set down something somewhere
lên: lên — Up, upward; to go up or rise
hai: hai — Two; the number 2
bàn: bàn — Table; to discuss; 'bàn chân' means foot or sole
mang: mang — To wear on feet; to carry or bring something
giày: giày — Shoe, footwear worn on the feet
bạc: bạc — Silver; pale; ungrateful; silver-colored
mũi: mũi — Nose; tip, point of something sharp
nhọn: nhọn — Pointed, sharp; having a pointed tip
Ôi: Ôi — Oh! Exclamation expressing surprise or emotion
trời: trời — Sky, heaven; God; exclamation of surprise
tay: tay — Hand, arm; person skilled at something
siết: siết — To squeeze, clutch, tighten grip on something
chặt: chặt — Tight, firmly; to hold tightly; to cut
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
nỗi: nỗi — Feeling, sense of; classifier for emotions or sorrows
kinh: kinh — Horror, terror; scripture; 'kinh hoàng' means horrified
hoàng: hoàng — Terror; royal; 'kinh hoàng' means terror or horror
Ngôi: Ngôi — Classifier for houses or stars; house structure
đổ: đổ — To collapse, fall down, topple over
đè: đè — To press down on, crush, or weigh upon something
Bây: Bây — Component of 'bây giờ' meaning now or at this time
ta: ta — We, us; I; first-person pronoun informal
phải: phải — Must, have to; right side; correct
đây: đây — Here, this place; nearby location

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →