The Wonderful Wizard of Oz — Page 5
I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.
Tôi biết điều này là sự thật, vì bản thân tôi là một trong số họ, và không thể nhầm lẫn được.
Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches; but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West.
Những kẻ sống ở phương Đông và phương Tây quả thực là những mụ phù thủy độc ác; nhưng bây giờ cô đã giết một trong số họ, chỉ còn lại một Mụ Phù Thủy Độc Ác duy nhất trong toàn cõi Oz—mụ sống ở phương Tây.
"But," said Dorothy, after a moment's thought, "Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago."
"Nhưng," Dorothy nói, sau một lúc suy nghĩ, "Dì Em đã nói với cháu rằng tất cả các mụ phù thủy đều đã chết—từ nhiều năm về trước rồi."
"Who is Aunt Em?" inquired the little old woman.
"Dì Em là ai vậy?" bà lão nhỏ nhắn hỏi.
"She is my aunt who lives in Kansas, where I came from."
"Dì ấy là dì của cháu, sống ở Kansas, nơi cháu đến."
The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground.
Mụ Phù Thủy Phương Bắc dường như suy nghĩ một lúc, với đầu cúi xuống và mắt nhìn xuống đất.
Then she looked up and said, "I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before.
Rồi bà ngẩng đầu lên và nói, "Ta không biết Kansas ở đâu, vì ta chưa bao giờ nghe đến tên xứ đó trước đây.
But tell me, is it a civilized country?"
Nhưng hãy nói ta nghe, đó có phải là một xứ văn minh không?"
"Oh, yes," replied Dorothy.
"Ồ, có chứ," Dorothy trả lời.
"Then that accounts for it.
"Thế thì điều đó giải thích tất cả rồi.
In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians.
Ở các xứ văn minh, ta tin rằng không còn phù thủy nào nữa, cũng không có pháp sư, không có nữ phù thủy, cũng không có ảo thuật sĩ.
But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world.
Nhưng, cô thấy đó, xứ Oz chưa bao giờ được văn minh hóa, vì chúng ta bị cô lập khỏi phần còn lại của thế giới.
Therefore we still have witches and wizards amongst us."
Vì vậy chúng ta vẫn còn các phù thủy và pháp sư trong cõi này."
"Who are the wizards?" asked Dorothy.
"Các pháp sư là ai vậy?" Dorothy hỏi.
"Oz himself is the Great Wizard," answered the Witch, sinking her voice to a whisper.
"Chính Oz là Đại Pháp Sư," Mụ Phù Thủy trả lời, hạ giọng xuống thành tiếng thì thầm.
"He is more powerful than all the rest of us together.
"Ông ta quyền năng hơn tất cả chúng ta cộng lại.
Vocabulary
- Tôi
- First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- biết
- To know or be aware of something
- điều
- A thing, matter, or point being discussed
- này
- Demonstrative meaning 'this' or 'these'
- là
- Linking verb meaning 'to be' or 'is'
- sự
- Nominalizing particle indicating an abstract noun
- thật
- Truth; genuine or real fact
- vì
- Conjunction meaning 'because' or 'for'
- bản
- Self; original version or copy of something
- thân
- Body or self; close and intimate
- tôi
- First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- một
- The number one; also means 'a' or 'an'
- trong
- Preposition meaning 'in', 'inside', or 'among'
- số
- Number; quantity; among a group
- họ
- Third person plural pronoun meaning 'they' or 'them'
- và
- Conjunction meaning 'and'
- không
- Negation word meaning 'not' or 'no'
- thể
- Auxiliary indicating ability or possibility, 'can'
- nhầm
- To be mistaken or make an error
- lẫn
- To confuse or mix up; combined with nhầm means 'mistaken'
- được
- Particle indicating ability, permission, or completion
- Những
- Plural marker for nouns indicating multiple items
- kẻ
- A person, often with negative connotation
- sống
- To live or be alive; living
- ở
- Preposition meaning 'at', 'in', or 'to live at'
- phương
- Direction or region; compass direction
- Đông
- East; the eastern direction or region
- Tây
- West; the western direction or region
- quả
- Indeed; truly; also means fruit
- thực
- Real, true, or genuine; in reality
- những
- Plural marker for nouns indicating multiple items
- mụ
- Derogatory term for a woman or old hag
- phù
- Component of 'phù thủy' meaning witch or wizard
- thủy
- Component of 'phù thủy'; also means water
- độc
- Poisonous, toxic, or cruel and wicked
- ác
- Evil, wicked, or malicious in nature
- nhưng
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- bây
- Component of 'bây giờ' meaning 'now' or 'currently'
- giờ
- Hour; time; 'bây giờ' means 'now'
- cô
- Young woman; aunt; second person pronoun for young woman
- đã
- Past tense marker indicating completed action
- giết
- To kill or slay someone or something
- chỉ
- Only; merely; to point at something
- còn
- Still; remaining; to remain or be left
- lại
- Again; remaining; directional particle meaning 'back'
- Mụ
- Derogatory term for a woman or old hag
- Phù
- Component of 'Phù Thủy' meaning witch
- Thủy
- Component of 'Phù Thủy' meaning witch
- Độc
- Wicked, evil, or poisonous in nature
- Ác
- Evil or wicked; used in 'Phù Thủy Độc Ác'
- duy
- Only; sole; component of 'duy nhất'
- nhất
- Most; number one; only; unique
- toàn
- Entire, whole, or all of something
- cõi
- Realm, world, or domain of existence
- Nhưng
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- nói
- To speak or say something to someone
- sau
- After; behind; later in time or space
- lúc
- Moment or time when something occurs
- suy
- To think deeply; component of 'suy nghĩ'
- nghĩ
- To think or consider something; thought
- Dì
- Aunt; maternal aunt or respectful term for woman
- Em
- Younger sibling; humble first-person pronoun
- với
- With; preposition indicating accompaniment or relationship
- cháu
- Niece, nephew, or grandchild; humble first person
- rằng
- That; complementizer introducing reported speech
- tất
- All; component of 'tất cả' meaning 'everything'
- cả
- All; entire; 'tất cả' means 'all' or 'everything'
- các
- Plural marker referring to a specific group
- đều
- All; equally; every one without exception
- chết
- To die or be dead; death
- từ
- From; since; a word or vocabulary item
- nhiều
- Many, much, or a lot of something
- năm
- Year; the number five
- về
- About; concerning; to return to a place
- trước
- Before; in front; previously in time
- rồi
- Already; then; indicating completed action
- ai
- Who; someone; interrogative pronoun for persons
- vậy
- So; then; like that; used for emphasis
- bà
- Old woman; grandmother; respectful term for elderly woman
- lão
- Old; elderly; component describing age
- nhỏ
- Small, little, or young in size
- nhắn
- Petite, tiny; component of 'nhỏ nhắn'
- hỏi
- To ask a question or inquire about something
- ấy
- That; those; demonstrative indicating something mentioned
- dì
- Aunt; maternal aunt or woman of that generation
- của
- Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- nơi
- Place, location, or somewhere specific
- đến
- To arrive at or come to a place
- Phương
- Direction; region; compass direction
- Bắc
- North; the northern direction or region
- dường
- Seemingly; appears to be; as if
- như
- Like; as; as if; resembling something
- đầu
- Head; beginning; top of something
- cúi
- To bow or bend the head downward
- xuống
- Downward; to go down or descend
- mắt
- Eye or eyes of a person
- nhìn
- To look at or gaze at something
- đất
- Earth, ground, or land surface
- Rồi
- Then; after that; indicating sequence of events
- ngẩng
- To raise or lift the head upward
- lên
- Up; upward; to rise or go up
- Ta
- First person pronoun used by authority figures
- đâu
- Where; nowhere; interrogative of place
- ta
- First person pronoun; we; used by authority figures
- chưa
- Not yet; indicates action has not occurred
- bao
- Ever; how much; component of 'bao giờ'
- nghe
- To hear or listen to something
- tên
- Name of a person, place, or thing
- xứ
- Land, country, or region of origin
- đó
- That; there; demonstrative indicating something nearby
- đây
- Here; this place; near the speaker
- hãy
- Imperative particle urging someone to do something
- có
- To have; to exist; there is or are
- phải
- Must; to be right or correct
- văn
- Literature, culture; component of 'văn minh'
- minh
- Civilized; bright; component of 'văn minh'
- Ồ
- Exclamation expressing surprise or realization, 'oh'
- chứ
- Particle asserting certainty or emphasis, 'of course'
- trả
- To return or pay back something owed
- lời
- Word, speech; 'trả lời' means to reply
- Thế
- So; like that; world; 'thế thì' means 'in that case'
- thì
- Then; topic marker in conditional sentences
- giải
- To explain or solve; component of 'giải thích'
- thích
- To explain; to like; 'giải thích' means to explain
- Ở
- At; in; to live or stay somewhere
- tin
- To believe; news; information or message
- nào
- Which; any; interrogative or indefinite adjective
- nữa
- More; again; anymore; additionally
- cũng
- Also; too; even; likewise applies to something
- pháp
- Method, law, magic; component of 'pháp sư'
- sư
- Master, teacher; component of 'pháp sư' wizard
- nữ
- Female; woman; feminine gender
- ảo
- Illusory, magical, fantasy; component of 'ảo thuật'
- thuật
- Art, skill, magic; 'ảo thuật' means magic tricks
- sĩ
- Person skilled in a field; practitioner or master
- thấy
- To see or perceive; to feel something
- hóa
- To become or transform into something else
- chúng
- They; them; plural pronoun for third person
- bị
- Passive marker indicating undesirable action done to subject
- lập
- To establish; isolated; component of 'cô lập'
- khỏi
- Away from; out of; to recover from illness
- phần
- Part, portion, or section of something larger
- thế
- World; so; like that; such
- giới
- World; boundary; 'thế giới' means the world
- Vì
- Because; for the reason that; since
- vẫn
- Still; as before; continues to be the case
- Các
- Plural marker referring to a specific known group
- Chính
- Main, chief, or righteous; exactly; precisely
- Đại
- Great, large, or grand in magnitude
- Pháp
- Law, method, or magic; France
- Sư
- Master or teacher of a skill or art
- hạ
- To lower, reduce, or bring down something
- giọng
- Voice tone or accent; manner of speaking
- thành
- To become; into; city; successfully accomplishing
- tiếng
- Sound; language; voice; a unit of tone
- thầm
- Whisper; softly spoken; quietly to oneself
- Ông
- Grandfather; Mr.; respectful pronoun for older man
- quyền
- Power, right, or authority over something
- năng
- Energy, ability, or power; component of 'quyền năng'
- hơn
- More than; comparative particle in comparisons
- cộng
- Together; plus; combined; communal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →