The Wonderful Wizard of Oz — Page 6

English → Vi Chapter II Level 3/10

He lives in the City of Emeralds."

Ông ấy sống ở Thành phố Ngọc Lục Bảo."

Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.

Dorothy định hỏi thêm một câu nữa, nhưng ngay lúc đó những người Munchkins, những người đã đứng im lặng bên cạnh, bỗng hét to và chỉ vào góc nhà nơi Mụ Phù Thủy Độc Ác đã nằm.

"What is it?" asked the little old woman, and looked, and began to laugh.

"Cái gì vậy?" bà lão nhỏ bé hỏi, rồi nhìn vào, và bắt đầu cười.

The feet of the dead Witch had disappeared entirely, and nothing was left but the silver shoes.

Đôi chân của Mụ Phù Thủy đã chết đã biến mất hoàn toàn, và chẳng còn lại gì ngoài đôi giày bạc.

"She was so old," explained the Witch of the North, "that she dried up quickly in the sun.

"Bà ta đã quá già," Phù Thủy Phương Bắc giải thích, "nên bà ta đã khô héo nhanh chóng dưới ánh mặt trời.

That is the end of her.

Đó là sự kết thúc của bà ta.

But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear."

Nhưng đôi giày bạc là của cháu, và cháu sẽ được mang chúng."

She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.

Bà cúi xuống nhặt đôi giày lên, và sau khi phủi bụi ra khỏi chúng thì trao chúng cho Dorothy.

"The Witch of the East was proud of those silver shoes," said one of the Munchkins, "and there is some charm connected with them; but what it is we never knew."

"Mụ Phù Thủy Phương Đông rất tự hào về đôi giày bạc đó," một người Munchkin nói, "và có một phép màu nào đó gắn liền với chúng; nhưng đó là gì thì chúng tôi chưa bao giờ biết."

Dorothy carried the shoes into the house and placed them on the table.

Dorothy mang đôi giày vào trong nhà và đặt chúng lên bàn.

Then she came out again to the Munchkins and said:

Rồi cô bé lại đi ra ngoài gặp những người Munchkins và nói:

"I am anxious to get back to my aunt and uncle, for I am sure they will worry about me.

"Cháu rất muốn trở về với dì và chú của cháu, vì cháu chắc chắn rằng họ sẽ lo lắng cho cháu.

Can you help me find my way?"

Các bạn có thể giúp cháu tìm đường không?"

The Munchkins and the Witch first looked at one another, and then at Dorothy, and then shook their heads.

Những người Munchkins và Phù Thủy trước tiên nhìn nhau, rồi nhìn Dorothy, và sau đó lắc đầu.

Vocabulary

Ông: Ông — Respectful term for elderly man or grandfather
ấy: ấy — That; refers to something previously mentioned
sống: sống — To live; to be alive
ở: ở — To live at; to be located at a place
Thành: Thành — City; part of compound word for city
phố: phố — Street; town; urban area
Ngọc: Ngọc — Jade; gem; precious stone
Lục: Lục — Green; six; to search through
Bảo: Bảo — Treasure; precious; to tell someone
định: định — To intend to do something; to plan
hỏi: hỏi — To ask a question
thêm: thêm — More; additional; to add more
một: một — One; the number one
câu: câu — Sentence; question; classifier for sentences
nữa: nữa — More; again; another; additionally
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
ngay: ngay — Right away; immediately; straight; honest
lúc: lúc — Moment; time; when something happens
đó: đó — That; there; referring to something nearby
những: những — Plural marker for nouns; those; several
người: người — Person; people; human being
đã: đã — Past tense marker; already done
đứng: đứng — To stand; to be in upright position
im: im — Silent; quiet; not making any sound
lặng: lặng — Silent; still; calm; quiet
bên: bên — Side; beside; next to something
cạnh: cạnh — Beside; next to; side of an object
bỗng: bỗng — Suddenly; all of a sudden; unexpectedly
hét: hét — To shout; to scream loudly
to: to — Loud; big; large in size
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
chỉ: chỉ — To point at; only; just; to indicate
vào: vào — Into; to enter; toward inside
góc: góc — Corner; angle; nook of a room
nhà: nhà — House; home; building
nơi: nơi — Place; location; where something exists
Mụ: Mụ — Derogatory term for old woman or hag
Phù: Phù — To aid; float; part of witch compound word
Thủy: Thủy — Water; part of compound word for witch
Độc: Độc — Wicked; poisonous; evil; toxic
Ác: Ác — Evil; wicked; cruel; malicious
nằm: nằm — To lie down; to be lying flat
Cái: Cái — Thing; classifier for objects; what
gì: gì — What; something; anything; interrogative word
vậy: vậy — So; like that; in that way
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
lão: lão — Old person; elderly; used with slight contempt
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny
bé: bé — Small; tiny; little child
rồi: rồi — Already; then; after that; done
nhìn: nhìn — To look at; to gaze; to observe
bắt: bắt — To catch; to begin; to start doing
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
cười: cười — To laugh; to smile; to giggle
Đôi: Đôi — Pair; couple; classifier for paired items
chân: chân — Foot; leg; lower limb of body
của: của — Of; belonging to; possessive particle
chết: chết — To die; dead; deceased
biến: biến — To disappear; to transform; to vanish
mất: mất — To lose; to disappear; to be gone
hoàn: hoàn — Complete; whole; return; part of compound
toàn: toàn — Entirely; completely; all; whole
chẳng: chẳng — Nothing; not at all; negative emphatic marker
còn: còn — Still; remaining; yet; to remain
lại: lại — Again; back; to remain; resultative marker
ngoài: ngoài — Outside; except; beyond; other than
đôi: đôi — Pair; a couple of matching items
giày: giày — Shoe; footwear worn on feet
bạc: bạc — Silver; silver-colored; faded; ungrateful
Bà: Bà — She; her; grandmother; elderly woman pronoun
ta: ta — She/he/they; referring to third person
quá: quá — Too; very; extremely; excessively
già: già — Old; aged; elderly
Phương: Phương — Direction; region; compass point
Bắc: Bắc — North; northern direction
giải: giải — To explain; to solve; to release
thích: thích — To like; to explain; to clarify
"nên: "nên — So; therefore; thus; as a result
khô: khô — Dry; dried out; withered
héo: héo — Wilted; withered; dried up plant
nhanh: nhanh — Fast; quickly; rapid; speedy
chóng: chóng — Quickly; soon; rapidly; swift
dưới: dưới — Under; below; beneath something
ánh: ánh — Ray; beam; light; gleam
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
trời: trời — Sky; sun; heaven; weather
Đó: Đó — That; there; that is the fact
là: là — To be; is; am; are
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and events
kết: kết — To end; to conclude; to tie together
thúc: thúc — End; conclusion; to urge; to push
Nhưng: Nhưng — But; however; showing contrast between ideas
cháu: cháu — Grandchild; niece/nephew; child pronoun used humbly
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
được: được — To be allowed; to receive; can; successfully
mang: mang — To carry; to bring; to wear accessories
chúng: chúng — They; them; those things; plural pronoun
cúi: cúi — To bend down; to bow one's head
xuống: xuống — Down; downward; to go down
nhặt: nhặt — To pick up; to gather small objects
lên: lên — Up; upward; to go up; to rise
sau: sau — After; behind; later; back of something
khi: khi — When; at the time of; while
phủi: phủi — To brush off; to dust away particles
bụi: bụi — Dust; dirt particles; bushy plant
ra: ra — Out; outward; to come out
khỏi: khỏi — Out of; away from; recovered from
thì: thì — Then; conditional then; topic marker particle
trao: trao — To hand over; to give; to bestow
cho: cho — To give; for; to allow; beneficiary marker
Đông: Đông — East; eastern direction; winter
rất: rất — Very; really; quite; intensifier adverb
tự: tự — Self; oneself; by itself; independently
hào: hào — Proud; pride; to be proud of
về: về — About; regarding; to return home
nói: nói — To speak; to say; to talk
có: có — To have; there is; there are; yes
phép: phép — Permission; magic power; spell; rule
màu: màu — Color; hue; magic in some contexts
nào: nào — Which; any; what kind; interrogative word
gắn: gắn — To attach; to connect; to be linked
liền: liền — Immediately; connected; right away; adjoining
với: với — With; together with; to; toward
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
chưa: chưa — Not yet; have not done something yet
bao: bao — Ever; how much; how many; envelope
giờ: giờ — Hour; time; now; clock
biết: biết — To know; to understand; to be aware
trong: trong — In; inside; within; clear; transparent
đặt: đặt — To place; to put; to set down
bàn: bàn — Table; desk; to discuss; to plan
Rồi: Rồi — Then; after that; already; done
cô: cô — Miss; young woman; aunt; female pronoun
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
gặp: gặp — To meet; to encounter someone
Cháu: Cháu — I; me; spoken humbly by younger person
muốn: muốn — To want; to wish; to desire
trở: trở — To return; to become; to turn back
dì: dì — Aunt; mother's sister; auntie
chú: chú — Uncle; father's younger brother; young man
vì: vì — Because; for the sake of; due to
chắc: chắc — Sure; certain; probably; firm; solid
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
lo: lo — To worry; to be anxious; concerned
lắng: lắng — To worry; to settle; anxious; attentive
Các: Các — Plural marker for people; all; various
bạn: bạn — Friend; you; buddy; companion
thể: thể — Can; able to; body; form; style
giúp: giúp — To help; to assist; to aid someone
tìm: tìm — To find; to search for something
đường: đường — Road; path; way; street; sugar
không: không — No; not; zero; question particle at end
Những: Những — Those; plural marker; several things or people
trước: trước — Before; front; prior; first; in front
tiên: tiên — First; fairy; before; foremost
nhau: nhau — Each other; one another; reciprocal action
lắc: lắc — To shake; to rattle; to wobble

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →