The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
The Cyclone
龙卷风
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.
桃乐丝住在广袤的堪萨斯大草原深处,与她的亨利叔叔和艾姆婶婶住在一起,亨利叔叔是个农夫,艾姆婶婶是农夫的妻子。
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
他们的房子很小,因为建造房子所需的木料必须用马车运送许多英里才能运来。
There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
房子有四面墙、一块地板和一个屋顶,只构成一个房间;这个房间里摆着一台锈迹斑斑的炉灶、一个放碗碟的橱柜、一张桌子、三四把椅子,还有床铺。
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
亨利叔叔和艾姆婶婶在一个角落里有一张大床,桃乐丝在另一个角落里有一张小床。
There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.
房子根本没有阁楼,也没有地窖——只有一个挖在地里的小洞,叫做避风地窖,一旦那些威力强大、足以摧毁沿途任何建筑物的大旋风袭来,全家人就可以躲进去。
It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.
地板中央有一扇活板门可以通往那里,从活板门处有一架梯子向下通入那个狭小黑暗的洞穴。
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.
当桃乐丝站在门口四处张望时,她放眼望去,四面八方除了灰茫茫的大草原什么都看不见。
Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
既没有一棵树,也没有一座房屋打破这片一望无际的平坦大地,那平原向四面八方一直延伸到天边。
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.
太阳把翻耕过的土地晒成了灰色的一片,上面布满了细小的裂缝。
Vocabulary
- 龙卷风
- lóngjuǎnfēng — Tornado; a violently rotating column of air
- 住在
- zhù zài — To live in or reside at a place
- 广袤
- guǎngmào — Vast and expansive; describing wide open land
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 大草原
- dà cǎoyuán — Great prairie; vast open grassy plains
- 深处
- shēnchù — Deep within; the innermost part of something
- 与
- yǔ — And; together with; used in formal contexts
- 她的
- tā de — Her; possessive form of the third-person feminine pronoun
- 叔叔
- shūshu — Uncle; father's younger brother or similar relation
- 和
- hé — And; connecting nouns or noun phrases together
- 婶婶
- shěnshen — Aunt; wife of one's father's younger brother
- 一起
- yīqǐ — Together; jointly doing something with others
- 是个
- shì ge — Is a; used before a noun to identify someone
- 农夫
- nóngfū — Farmer; a man who works agricultural land
- 是
- shì — Is/are/am; the verb 'to be' in Chinese
- 妻子
- qīzi — Wife; a man's female spouse or partner
- 他们
- tāmen — They/them; third-person plural pronoun
- 房子
- fángzi — House; a building used as a dwelling
- 很
- hěn — Very; an adverb intensifying adjectives or states
- 小
- xiǎo — Small; little in size or extent
- 因为
- yīnwèi — Because; indicating reason or cause for something
- 建造
- jiànzào — To build or construct a structure or building
- 所需
- suǒ xū — Required; what is needed for a purpose
- 木料
- mùliào — Lumber; timber or wood used as building material
- 必须
- bìxū — Must; indicating something is obligatory or necessary
- 用
- yòng — To use; employ a tool or method
- 马车
- mǎchē — Horse-drawn cart or carriage for transportation
- 运送
- yùnsòng — To transport or deliver goods from one place
- 许多
- xǔduō — Many; a large number or great quantity
- 英里
- yīnglǐ — Mile; a unit of distance approximately 1.6 km
- 才能
- cái néng — Only then can; indicates a condition must be met
- 运来
- yùn lái — To transport and bring here; deliver to location
- 有
- yǒu — To have; there is/are; indicating existence or possession
- 四面墙
- sì miàn qiáng — Four walls; the enclosing walls of a room
- 一块
- yī kuài — One piece or one block of something flat
- 地板
- dìbǎn — Floor; the flat surface one walks on indoors
- 一个
- yī ge — One; a general measure word for individual items
- 屋顶
- wūdǐng — Roof; the top covering structure of a building
- 只
- zhǐ — Only; merely; just one or limited amount
- 构成
- gòuchéng — To constitute or form; make up a whole
- 房间
- fángjiān — Room; an enclosed space within a building
- 这个
- zhège — This; referring to a nearby or mentioned item
- 里
- lǐ — Inside; within a space or container
- 摆着
- bǎi zhe — Is arranged with; objects are placed in position
- 一台
- yī tái — One unit of a machine or appliance
- 锈迹斑斑
- xiùjì bānbān — Covered in rust stains; heavily rusted and spotted
- 炉灶
- lúzào — Stove; a cooking appliance using fire or heat
- 放
- fàng — To place or put an object somewhere
- 碗碟
- wǎndié — Bowls and plates; general tableware for eating
- 橱柜
- chúguì — Cabinet; a cupboard for storing dishes or food
- 一张
- yī zhāng — One flat object; measure word for tables or sheets
- 桌子
- zhuōzi — Table; a flat-surfaced piece of furniture
- 三四
- sān sì — Three or four; an approximate small number
- 把
- bǎ — Measure word for chairs, knives, or handheld objects
- 椅子
- yǐzi — Chair; a seat with a back for one person
- 还有
- hái yǒu — And also; in addition there is something more
- 床铺
- chuángpù — Bed; a piece of furniture for sleeping on
- 在
- zài — At; in; located at a specific place
- 角落
- jiǎoluò — Corner; the inner angle where two walls meet
- 大床
- dà chuáng — Large bed; a big sleeping bed for adults
- 另一个
- lìng yī ge — Another one; a different individual item or thing
- 小床
- xiǎo chuáng — Small bed; a little bed for a child
- 根本
- gēnběn — At all; fundamentally; used with negation for emphasis
- 没有
- méiyǒu — Do not have; there is not; absence of something
- 阁楼
- gélóu — Attic; a space just below the roof of building
- 也
- yě — Also; too; neither (in negative sentences)
- 地窖
- dìjiào — Cellar; an underground room for storage or shelter
- 只有
- zhǐyǒu — Only have; there is nothing except this one thing
- 挖
- wā — To dig; excavate earth or ground with a tool
- 地里
- dì lǐ — In the ground; within the earth or soil
- 小洞
- xiǎo dòng — Small hole; a little pit dug in the ground
- 叫做
- jiàozuò — Called; known as; referred to by a name
- 避风
- bìfēng — Wind shelter; protection from storms or strong winds
- 一旦
- yīdàn — Once; if ever a certain situation should occur
- 那些
- nàxiē — Those; plural demonstrative referring to distant items
- 威力
- wēilì — Power; mighty force capable of causing great destruction
- 强大
- qiángdà — Powerful; strong and mighty in force or ability
- 足以
- zúyǐ — Sufficient to; enough to achieve a certain result
- 摧毁
- cuīhuǐ — To destroy; demolish completely with great force
- 沿途
- yántú — Along the way; throughout the entire route or path
- 任何
- rènhé — Any; whichever; used before nouns without restriction
- 建筑物
- jiànzhùwù — Building; any constructed structure or architectural work
- 大旋风
- dà xuànfēng — Great whirlwind; a large powerful rotating wind storm
- 袭来
- xí lái — To strike or attack suddenly; come with force
- 全家人
- quán jiā rén — The whole family; every member of a household
- 就
- jiù — Then; right away; indicating immediacy or consequence
- 可以
- kěyǐ — Can; may; to be permitted or able to do
- 躲进去
- duǒ jìnqù — To hide inside; take shelter by going in
- 中央
- zhōngyāng — Center; the middle point of a space or area
- 一扇
- yī shàn — One; measure word for doors, windows, or panels
- 活板门
- huóbǎn mén — Trapdoor; a hinged door set flush in floor
- 通往
- tōng wǎng — Leading to; providing passage toward a destination
- 那里
- nàlǐ — There; that place; referring to a distant location
- 从
- cóng — From; starting point of movement or time
- 处
- chù — Place; location; a point or spot somewhere
- 一架
- yī jià — One; measure word for ladders or aircraft
- 梯子
- tīzi — Ladder; a structure of rungs used for climbing
- 向下
- xiàng xià — Downward; in the direction of below or beneath
- 通入
- tōng rù — To lead into; connect downward into a space
- 那个
- nàge — That; referring to a specific distant or mentioned item
- 狭小
- xiáxiǎo — Narrow and small; confined and cramped in space
- 黑暗
- hēi'àn — Dark; darkness; absence of light in a space
- 洞穴
- dòngxué — Cave or cavern; a hollow underground space
- 当
- dāng — When; at the time that something happens
- 站在
- zhàn zài — Standing at; to be upright at a location
- 门口
- ménkǒu — Doorway; the entrance or threshold of a door
- 四处
- sìchù — Everywhere; all around; in all directions
- 张望
- zhāngwàng — To look around; gaze in different directions curiously
- 时
- shí — When; at the time of an action or event
- 她
- tā — She/her; third-person singular feminine pronoun
- 放眼
- fàngyǎn — To look far into the distance; gaze broadly outward
- 望去
- wàng qù — To look toward; gaze out in a direction
- 四面八方
- sìmiàn bāfāng — All directions; every side; from everywhere around
- 除了
- chúle — Except for; apart from; other than something
- 灰茫茫
- huī mángmáng — Grey and boundless; an endless dull grey expanse
- 什么
- shénme — What; anything; used in questions or negation
- 都
- dōu — All; both; every; used for inclusive statements
- 看不见
- kàn bu jiàn — Cannot see; unable to perceive visually
- 既
- jì — Neither...nor; both...and; connecting paired clauses
- 一棵树
- yī kē shù — One tree; a single standing tree
- 一座
- yī zuò — One; measure word for mountains, buildings, bridges
- 房屋
- fángwū — House or building; a structure used as dwelling
- 打破
- dǎpò — To break; shatter; interrupt a continuous state
- 这片
- zhè piàn — This expanse of; referring to a large flat area
- 一望无际
- yīwàng wújì — Stretching as far as the eye can see; boundless
- 平坦
- píngtǎn — Flat and level; smooth terrain without hills
- 大地
- dàdì — The earth; the vast land beneath one's feet
- 那
- nà — That; a demonstrative pronoun for distant things
- 平原
- píngyuán — Plain; a large flat area of open land
- 向
- xiàng — Toward; in the direction of something
- 一直
- yīzhí — Straight; continuously; all the way without stopping
- 延伸
- yánshēn — To extend; stretch out over a long distance
- 到
- dào — To; until; reaching a destination or point
- 天边
- tiānbiān — The horizon; the far edge where sky meets earth
- 太阳
- tàiyáng — The sun; the star at the center of solar system
- 翻耕
- fāngēng — To plow or till; turn over soil for farming
- 过的
- guò de — That has been done; indicating completed past action
- 土地
- tǔdì — Land; soil; the ground used for farming
- 晒成
- shài chéng — Baked into; sun-dried until becoming a certain state
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed state
- 灰色
- huīsè — Grey; the color between black and white
- 一片
- yī piàn — A stretch or expanse of something covering an area
- 上面
- shàngmiàn — On top; the surface above something
- 布满
- bùmǎn — Covered with; filled across an entire surface area
- 细小
- xìxiǎo — Tiny; fine and small in size or dimension
- 裂缝
- lièfèng — Crack; a narrow split or fissure in a surface
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →