The Wonderful Wizard of Oz — Page 3
Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.
托托不是灰色的;他是一只小黑狗,有着长长的丝滑毛发,还有一双乌黑的小眼睛,在他那滑稽的小鼻子两侧闪烁着欢快的光芒。
Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.
托托整天玩耍,多萝西也和他一起玩,深深地爱着他。
Today, however, they were not playing.
然而,今天他们并没有在玩耍。
Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.
亨利叔叔坐在门槛上,焦虑地望着天空,天空比平时更加灰暗。
Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.
多萝西抱着托托站在门口,也望向天空。
Aunt Em was washing the dishes.
艾姆阿姨正在洗碗。
From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.
他们从遥远的北方听到了风的低沉呼啸,亨利叔叔和多萝西能看到长长的青草在即将来临的风暴前像波浪一样弯曲起伏。
There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.
此时南方传来一阵尖锐的呼啸声,当他们转眼望向那个方向时,看到草丛中也涌来了从那个方向而来的波纹。
Suddenly Uncle Henry stood up.
突然,亨利叔叔站了起来。
"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife.
「龙卷风要来了,艾姆,」他向妻子喊道。
"I'll go look after the stock."
「我去照看一下牲口。」
Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.
然后他跑向关着牛和马的棚子。
Aunt Em dropped her work and came to the door.
艾姆阿姨放下手中的活儿,走到门口。
One glance told her of the danger close at hand.
一眼便让她意识到危险近在眼前。
"Quick, Dorothy!" she screamed.
「快,多萝西!」她大声叫喊。
"Run for the cellar!"
「跑向地窖!」
Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.
托托从多萝西的怀中跳出,躲到了床底下,女孩开始去抓他。
Vocabulary
- 不是
- bú shì — Is not; used to negate identity or description
- 灰色
- huīsè — Gray color
- 的
- de — Structural particle indicating possession or description
- 他
- tā — He; third-person singular masculine pronoun
- 是
- shì — Is; to be; linking verb
- 一只
- yī zhī — One (used for animals or small objects)
- 小
- xiǎo — Small; little; young
- 黑狗
- hēi gǒu — Black dog
- 有着
- yǒu zhe — Having; possessing a certain quality or feature
- 长长
- cháng cháng — Long and flowing; reduplicated form of long
- 丝滑
- sī huá — Silky smooth; soft and glossy in texture
- 毛发
- máofà — Hair; fur; coat of an animal
- 还有
- hái yǒu — Also; and; in addition there is
- 一双
- yī shuāng — A pair of (eyes, shoes, etc.)
- 乌黑
- wū hēi — Jet black; deep and dark black color
- 眼睛
- yǎnjing — Eyes; the organs of sight
- 在
- zài — At; in; located at a place or position
- 那
- nà — That; used to indicate something at a distance
- 滑稽
- huájī — Funny; comical; amusing in appearance or behavior
- 鼻子
- bízi — Nose; the facial organ for smelling
- 两侧
- liǎng cè — Both sides; the two flanking sides of something
- 闪烁
- shǎnshuò — To twinkle; to flicker; to shimmer with light
- 着
- zhe — Aspect particle indicating ongoing state or action
- 欢快
- huānkuài — Cheerful; lively; joyful and light-hearted
- 光芒
- guāngmáng — Rays of light; brilliant radiance or gleam
- 整天
- zhěng tiān — All day long; the entire day
- 玩耍
- wánshuǎ — To play; to frolic; to have fun
- 也
- yě — Also; too; as well
- 和
- hé — And; with; together with
- 一起
- yīqǐ — Together; jointly; at the same time
- 玩
- wán — To play; to have fun; to enjoy oneself
- 深深
- shēn shēn — Deeply; profoundly; intensely
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to verb
- 爱着
- ài zhe — Loving; in the state of loving someone
- 然而
- rán'ér — However; yet; but; used to introduce contrast
- 今天
- jīntiān — Today; this day
- 他们
- tāmen — They; them; third-person plural pronoun
- 并没有
- bìng méiyǒu — Did not at all; emphatically has not done
- 叔叔
- shūshu — Uncle; a term for father's younger brother
- 坐在
- zuò zài — Sitting at; seated at a location
- 门槛
- ménkǎn — Doorstep; threshold; the bottom of a doorway
- 上
- shàng — On; above; on top of a surface
- 焦虑
- jiāolǜ — Anxious; worried; feeling nervous and uneasy
- 望着
- wàng zhe — Gazing at; looking steadily toward something
- 天空
- tiānkōng — The sky; the expanse above the earth
- 比
- bǐ — Compared to; than; used in comparisons
- 平时
- píngshí — Usually; ordinarily; in normal times
- 更加
- gèngjiā — Even more; to a greater degree
- 灰暗
- huī àn — Gray and dim; gloomy and dull in color
- 抱着
- bào zhe — Holding in arms; embracing something or someone
- 站在
- zhàn zài — Standing at; positioned upright at a place
- 门口
- ménkǒu — Doorway; entrance; the area near a door
- 望向
- wàng xiàng — To look toward; to gaze in a direction
- 阿姨
- āyí — Aunt; a term for an older female relative
- 正在
- zhèngzài — Currently; in the process of doing something
- 洗碗
- xǐ wǎn — To wash dishes; to clean the tableware
- 从
- cóng — From; starting from a place or time
- 遥远
- yáoyuǎn — Far away; distant; remote in space
- 北方
- běifāng — The north; northern direction or region
- 听到
- tīng dào — To hear; to catch the sound of something
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 风
- fēng — Wind; moving air; a breeze or gale
- 低沉
- dīchén — Low and deep; a heavy muffled sound or tone
- 呼啸
- hūxiào — To howl; to whistle; loud rushing wind sound
- 能
- néng — Can; to be able to; to have the ability
- 看到
- kàn dào — To see; to catch sight of something
- 青草
- qīngcǎo — Green grass; fresh growing grass on the ground
- 即将
- jíjiāng — About to; on the verge of happening soon
- 来临
- láilín — To arrive; to approach; onset of an event
- 风暴
- fēngbào — Storm; a violent weather event with strong wind
- 前
- qián — Before; in front of; prior to something
- 像
- xiàng — Like; resembling; similar to something else
- 波浪
- bōlàng — Waves; undulating water or wave-like movement
- 一样
- yīyàng — The same as; just like; equally
- 弯曲
- wānqū — To bend; curved; not straight in form
- 起伏
- qǐfú — To rise and fall; undulating movement up and down
- 此时
- cǐ shí — At this moment; at this point in time
- 南方
- nánfāng — The south; southern direction or region
- 传来
- chuán lái — To come from; sound traveling toward the listener
- 一阵
- yī zhèn — A burst of; a spell of wind, sound, or activity
- 尖锐
- jiānruì — Sharp; shrill; piercing in sound or sensation
- 呼啸声
- hūxiào shēng — Howling sound; the noise of whistling wind
- 当
- dāng — When; at the time that something happens
- 转眼
- zhuǎn yǎn — In the blink of an eye; very quickly
- 那个
- nàge — That; that one; referring to a specific thing
- 方向
- fāngxiàng — Direction; the way something is facing or moving
- 时
- shí — When; at the time of; a time marker
- 草丛
- cǎocóng — Grass patch; a cluster or thicket of grass
- 中
- zhōng — In; inside; among; within a space or group
- 涌来
- yǒng lái — To surge forward; to rush or gush toward one
- 而来
- ér lái — Coming toward; arriving in a sweeping manner
- 波纹
- bōwén — Ripples; small wave-like patterns on a surface
- 突然
- tūrán — Suddenly; all at once; without warning
- 站了起来
- zhàn le qǐlái — Stood up; rose to a standing position
- 龙卷风
- lóngjuǎnfēng — Tornado; a violent rotating column of air
- 要
- yào — Going to; want to; about to do something
- 来了
- lái le — Is coming; has arrived; something approaching now
- 向
- xiàng — Toward; in the direction of; facing
- 妻子
- qīzi — Wife; a man's female spouse
- 喊道
- hǎn dào — Shouted; called out loudly saying something
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun
- 去
- qù — To go; to head toward a place or action
- 照看
- zhàokàn — To look after; to tend to; to take care of
- 一下
- yīxià — A moment; briefly; just for a short time
- 牲口
- shēngkou — Livestock; farm animals such as cattle and horses
- 然后
- ránhòu — Then; after that; subsequently
- 跑向
- pǎo xiàng — To run toward; to dash in a direction
- 关着
- guān zhe — Kept shut; in a closed or confined state
- 牛
- niú — Cow; cattle; bovine farm animal
- 马
- mǎ — Horse; a large domesticated riding animal
- 棚子
- péngzi — Shed; a simple shelter or barn for animals
- 放下
- fàng xià — To put down; to set aside what one is holding
- 手中
- shǒu zhōng — In one's hands; within one's grasp
- 活儿
- huór — Work; chores; tasks being done by hand
- 走到
- zǒu dào — To walk to; to arrive at by walking
- 一眼
- yī yǎn — A single glance; one look at something
- 便
- biàn — Then; immediately; as soon as; thereupon
- 让
- ràng — To let; to allow; to cause someone to do
- 她
- tā — She; her; third-person singular feminine pronoun
- 意识到
- yìshí dào — To realize; to become aware of something
- 危险
- wēixiǎn — Danger; risk; a threatening or hazardous situation
- 近在眼前
- jìn zài yǎn qián — Right before one's eyes; danger is immediately close
- 快
- kuài — Quick; fast; hurry up
- 大声
- dàshēng — Loudly; in a loud voice
- 叫喊
- jiàohǎn — To shout; to cry out; to yell loudly
- 地窖
- dìjiào — Cellar; underground storage room or shelter
- 怀中
- huái zhōng — In one's arms; held close to the chest
- 跳出
- tiào chū — To jump out; to leap out of a place
- 躲到
- duǒ dào — To hide under or behind; to take shelter somewhere
- 床底下
- chuáng dǐ xià — Under the bed; beneath the bed frame
- 女孩
- nǚhái — Girl; a young female child or teenager
- 开始
- kāishǐ — To begin; to start; the commencement of action
- 抓
- zhuā — To grab; to catch; to seize with the hand
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →