← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Spanish → English Preface Level 3/10

El Maravilloso Mago de Oz

The Wonderful Wizard of Oz

por L. Frank Baum

by L. Frank Baum

Este libro está dedicado a mi buen amigo y camarada, mi esposa.

This book is dedicated to my good friend & comrade, My Wife.

Contenido

Contents

Introducción

Introduction

Capítulo I. El ciclón

Chapter I. The Cyclone

Capítulo II. El consejo con los Munchkins

Chapter II. The Council with the Munchkins

Capítulo III. Cómo Dorothy salvó al Espantapájaros

Chapter III. How Dorothy Saved the Scarecrow

Capítulo IV. El camino a través del bosque

Chapter IV. The Road Through the Forest

Capítulo V. El rescate del Hombre de Hojalata

Chapter V. The Rescue of the Tin Woodman

Capítulo VI. El León Cobarde

Chapter VI. The Cowardly Lion

Capítulo VII. El viaje al Gran Oz

Chapter VII. The Journey to the Great Oz

Capítulo VIII. El mortífero campo de amapolas

Chapter VIII. The Deadly Poppy Field

Capítulo IX. La reina de los ratones del campo

Chapter IX. The Queen of the Field Mice

Capítulo X. El guardián de las puertas

Chapter X. The Guardian of the Gates

Capítulo XI. La Ciudad Esmeralda de Oz

Chapter XI. The Emerald City of Oz

Capítulo XII. La búsqueda de la Bruja Malvada

Chapter XII. The Search for the Wicked Witch

Capítulo XIII. El rescate

Chapter XIII. The Rescue

Capítulo XIV. Los monos alados

Chapter XIV. The Winged Monkeys

Capítulo XV. El descubrimiento de Oz, el Terrible

Chapter XV. The Discovery of Oz, the Terrible

Capítulo XVI. El arte mágico del Gran Embaucador

Chapter XVI. The Magic Art of the Great Humbug

Capítulo XVII. Cómo fue lanzado el globo

Chapter XVII. How the Balloon Was Launched

Capítulo XVIII. Rumbo al sur

Chapter XVIII. Away to the South

Capítulo XIX. Atacados por los árboles combatientes

Chapter XIX. Attacked by the Fighting Trees

Capítulo XX. El delicado país de porcelana

Chapter XX. The Dainty China Country

Capítulo XXI. El León se convierte en el Rey de las Bestias

Chapter XXI. The Lion Becomes the King of Beasts

Capítulo XXII. El país de los Quadlings

Chapter XXII. The Country of the Quadlings

Capítulo XXIII. Glinda, la Bruja Buena, concede el deseo de Dorothy

Chapter XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish

Capítulo XXIV. De regreso a casa

Chapter XXIV. Home Again

El folclore, las leyendas, los mitos y los cuentos de hadas han acompañado a la infancia a lo largo de los siglos, pues todo joven sano siente un amor profundo e instintivo por las historias fantásticas, maravillosas y manifiestamente irreales.

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.

Las hadas aladas de Grimm y Andersen han traído más felicidad a los corazones infantiles que todas las demás creaciones humanas.

The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

Vocabulary

Wonderful
Algo extraordinario, que causa admiración y asombro.
Wizard
Persona con poderes mágicos; mago o hechicero.
book
Conjunto de páginas impresas encuadernadas para leer.
dedicated
Ofrecido o destinado a alguien como homenaje especial.
friend
Persona con quien se tiene afecto y confianza.
comrade
Compañero cercano con quien se comparte amistad profunda.
Wife
Esposa; mujer con quien alguien está casado.
Contents
Lista de capítulos o temas que contiene un libro.
Introduction
Sección inicial que presenta el tema de un libro.
Chapter
División principal de un libro con contenido propio.
Cyclone
Tormenta violenta con vientos que giran en espiral.
Council
Grupo de personas que se reúnen para deliberar.
Saved
Pasado del verbo salvar; rescató a alguien de peligro.
Scarecrow
Espantapájaros; figura usada para ahuyentar pájaros.
Road
Camino o vía por donde se transita o viaja.
Through
Preposición que indica movimiento de un lado a otro.
Forest
Gran extensión de tierra cubierta de árboles y vegetación.
Rescue
Acción de salvar a alguien de un peligro.
Tin
Metal ligero de color plateado; también significa 'de hojalata'.
Woodman
Hombre que trabaja cortando o vendiendo madera.
Cowardly
Que muestra cobardía; sin valor ni valentía.
Lion
Gran felino salvaje conocido como el rey de animales.
Journey
Viaje largo de un lugar a otro.
Great
Adjetivo que indica tamaño, importancia o magnitud extraordinaria.
Deadly
Que puede causar la muerte; muy peligroso o mortal.
Poppy
Amapola; flor de colores vivos a veces narcótica.
Field
Terreno amplio y abierto, generalmente con vegetación.
Queen
Reina; mujer que gobierna un reino o grupo.
Mice
Plural de ratón; pequeños roedores de cola larga.
Guardian
Persona que cuida, protege o vigila algo o alguien.
Gates
Puertas grandes de entrada a un lugar o ciudad.
Emerald
Piedra preciosa de color verde brillante e intenso.
City
Ciudad; área urbana grande con muchos habitantes.
Search
Acción de buscar algo o a alguien con cuidado.
Wicked
Malvado, cruel o moralmente muy malo.
Witch
Bruja; mujer que practica magia, generalmente malvada.
Winged
Que tiene alas; capaz de volar gracias a ellas.
Monkeys
Plural de mono; primates ágiles que viven en árboles.
Discovery
Acción de encontrar o descubrir algo nuevo o desconocido.
Terrible
Algo que causa miedo, horror o es muy malo.
Magic
Arte o poder sobrenatural para hacer cosas imposibles.
Art
Habilidad creativa; también expresión artística o destreza.
Humbug
Engaño o fraude; persona que finge ser lo que no es.
Balloon
Globo aerostático que vuela llenándose de aire caliente.
Launched
Lanzado; puesto en movimiento o enviado al aire.
Away
Lejos de un lugar; en dirección contraria al origen.
South
Sur; una de las cuatro direcciones cardinales principales.
Attacked
Atacado; agredido violentamente por alguien o algo.
Fighting
Que pelea o combate; participio del verbo luchar.
Trees
Plural de árbol; plantas grandes con tronco de madera.
Dainty
Delicado, refinado y pequeño; de apariencia elegante y fina.
China
Porcelana; material frágil usado para hacer figuras y vajillas.
Country
País o región; también zona rural fuera de la ciudad.
Becomes
Se convierte en; llega a ser algo diferente.
King
Rey; gobernante masculino de un reino o grupo.
Beasts
Plural de bestia; animales salvajes grandes y poderosos.
Grants
Concede o da algo que alguien ha pedido o deseado.
Wish
Deseo profundo que alguien espera que se haga realidad.
Home
Hogar; lugar donde alguien vive con su familia.
Again
Adverbio que indica repetición; una vez más.
Folklore
Tradiciones, cuentos y costumbres populares de un pueblo.
legends
Historias tradicionales sobre personajes o hechos extraordinarios.
myths
Relatos antiguos sobre dioses, héroes y el origen del mundo.
fairy
Hada; ser mágico pequeño con alas de los cuentos.
tales
Cuentos o historias, generalmente con elementos fantásticos y mágicos.
followed
Seguido; acompañado o venido detrás de algo o alguien.
childhood
Infancia; etapa de la vida desde el nacimiento hasta adolescencia.
through
A través de; de un extremo al otro de algo.
ages
Épocas o edades; largos períodos del tiempo histórico.
healthy
Sano, con buena salud física y mental.
youngster
Persona joven o niño; alguien de poca edad.
wholesome
Sano, moralmente bueno y beneficioso para el carácter.
instinctive
Natural, automático, que proviene del instinto sin pensarlo.
love
Amor; sentimiento profundo de afecto hacia algo o alguien.
stories
Historias o cuentos narrados oralmente o por escrito.
fantastic
Extraordinario, imaginativo, que pertenece a la fantasía.
marvelous
Maravilloso; que causa gran admiración y sorpresa positiva.
manifestly
De manera evidente y clara, sin lugar a dudas.
unreal
Irreal; que no existe en la realidad, imaginario o ficticio.
winged
Que tiene alas; dotado de la capacidad de volar.
fairies
Hadas; seres mágicos pequeños con alas de los cuentos.
brought
Trajo; pasado del verbo traer, llevar algo a alguien.
happiness
Felicidad; estado de alegría, bienestar y satisfacción personal.
childish
Infantil; propio o característico de los niños pequeños.
hearts
Plural de corazón; también simboliza sentimientos y emociones.
human
Relacionado con las personas; perteneciente al ser humano.
creations
Obras o cosas creadas por el ingenio y esfuerzo humano.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →