The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Spanish → English Preface Level 3/10

Sin embargo, el cuento de hadas tradicional, habiendo servido durante generaciones, puede clasificarse ahora como «histórico» en las bibliotecas infantiles;

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as "historical" in the children's library;

porque ha llegado el momento de una serie de nuevos «cuentos maravillosos» en los que el genio, el enano y el hada estereotipados son eliminados,

for the time has come for a series of newer "wonder tales" in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated,

junto con todos los incidentes horribles y espeluznantes ideados por sus autores para dar una moraleja aterradora a cada cuento.

together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.

La educación moderna incluye la moralidad; por lo tanto, el niño moderno busca únicamente entretenimiento en sus cuentos maravillosos y prescinde con gusto de todo incidente desagradable.

Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Teniendo este pensamiento en mente, la historia de «El maravilloso mago de Oz» fue escrita únicamente para complacer a los niños de hoy.

Having this thought in mind, the story of "The Wonderful Wizard of Oz" was written solely to please children of today.

Aspira a ser un cuento de hadas modernizado, en el que se conservan el asombro y la alegría, y se dejan de lado los sufrimientos y las pesadillas.

It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

L. Frank Baum, Chicago, abril de 1900.

L. Frank Baum, Chicago, April, 1900.

Vocabulary

Yet: Sin embargo; indica contraste con lo anterior.
old: Antiguo, de mucha edad o tiempo.
time: Tiempo; período o momento determinado.
fairy: Hada; ser mágico de cuentos infantiles.
tale: Cuento o historia, generalmente imaginaria.
having: Habiendo; forma del verbo tener o haber.
served: Servido; haber sido útil durante cierto tiempo.
generations: Generaciones; grupos de personas nacidas en épocas similares.
may: Puede; expresa posibilidad o permiso.
now: Ahora; en el momento presente.
classed: Clasificado; puesto en una categoría determinada.
historical: Histórico; perteneciente o relativo a la historia.
children's: De los niños; perteneciente a la infancia.
library: Biblioteca; lugar o colección de libros.
come: Llegado; surgido o aparecido algo nuevo.
series: Serie; conjunto ordenado de cosas relacionadas.
newer: Más nuevos; más recientes o modernos.
wonder: Maravilla; algo asombroso o que causa admiración.
tales: Cuentos; historias imaginativas o fantásticas.
which: En los cuales; pronombre relativo de referencia.
stereotyped: Estereotipado; representado de forma fija y repetitiva.
genie: Genio; espíritu mágico de los cuentos orientales.
dwarf: Enano; personaje pequeño de cuentos fantásticos.
eliminated: Eliminados; quitados o suprimidos completamente.
together: Juntos; en compañía o al mismo tiempo.
horrible: Horrible; que causa miedo o gran disgusto.
blood-curdling: Espeluznante; que hiela la sangre de terror.
incidents: Incidentes; eventos o sucesos dentro de una historia.
devised: Ideados; inventados o planeados con un propósito.
authors: Autores; personas que escriben obras literarias.
point: Señalar; destacar una idea o enseñanza concreta.
fearsome: Aterrador; que provoca miedo o temor intenso.
moral: Moraleja; lección ética al final de un cuento.
each: Cada; indica individualidad dentro de un grupo.
Modern: Moderno; perteneciente a la época actual.
education: Educación; proceso de enseñanza y aprendizaje.
includes: Incluye; contiene algo como parte de un conjunto.
morality: Moralidad; conjunto de principios éticos y valores.
therefore: Por lo tanto; indica consecuencia lógica.
modern: Moderno; actual, de la época presente.
child: Niño; persona en etapa de la infancia.
seeks: Busca; intenta encontrar o conseguir algo.
only: Solo; únicamente, sin nada más.
entertainment: Entretenimiento; diversión o actividad que da placer.
gladly: Con gusto; de manera feliz o voluntaria.
dispenses: Prescinde; elimina o se deshace de algo.
disagreeable: Desagradable; que causa disgusto o malestar.
incident: Incidente; evento o suceso particular en una historia.
Having: Teniendo; forma progresiva del verbo tener.
thought: Pensamiento; idea considerada en la mente.
mind: Mente; facultad de pensar y razonar.
story: Historia; narración de eventos reales o ficticios.
Wonderful: Maravilloso; extraordinario, que causa gran admiración.
Wizard: Mago; persona con poderes mágicos extraordinarios.
written: Escrito; compuesto en forma de texto.
solely: Únicamente; solo con un propósito determinado.
please: Complacer; dar satisfacción o alegría a alguien.
children: Niños; personas en la etapa de la infancia.
today: Hoy; en el tiempo o época actual.
aspires: Aspira; desea o tiene como objetivo algo.
being: Ser; forma progresiva del verbo to be.
modernized: Modernizado; adaptado a los tiempos actuales.
wonderment: Asombro; sensación de maravilla o admiración profunda.
joy: Alegría; sentimiento de felicidad o placer intenso.
retained: Conservado; mantenido o guardado algo valioso.
heartaches: Penas; sentimientos de dolor emocional o angustia.
nightmares: Pesadillas; sueños perturbadores que causan miedo.
left: Dejado; excluido o no incluido en algo.
out: Fuera; indica exclusión o eliminación de algo.
April: Abril; cuarto mes del año.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →