The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Spanish → English Chapter I Level 3/10

El Ciclón

The Cyclone

Dorothy vivía en medio de las grandes praderas de Kansas, con el tío Henry, que era granjero, y la tía Em, que era la esposa del granjero.

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.

Su casa era pequeña, porque la madera para construirla tenía que ser transportada en carreta durante muchas millas.

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

Había cuatro paredes, un suelo y un techo, que formaban una sola habitación; y esta habitación contenía una cocina de aspecto oxidado, un armario para los platos, una mesa, tres o cuatro sillas y las camas.

There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

El tío Henry y la tía Em tenían una cama grande en un rincón, y Dorothy una cama pequeña en otro rincón.

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.

No había desván en absoluto, ni sótano, excepto un pequeño hoyo cavado en la tierra, llamado sótano de ciclón, adonde la familia podía ir en caso de que surgiera uno de esos grandes torbellinos, lo suficientemente poderoso como para aplastar cualquier edificio a su paso.

There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.

Se llegaba a él por una trampilla en el centro del suelo, desde la cual una escalera descendía hasta el pequeño y oscuro hoyo.

It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

Cuando Dorothy se paró en el umbral y miró a su alrededor, no podía ver nada más que la gran pradera gris por todos lados.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

Ni un árbol ni una casa interrumpía la amplia extensión de tierra llana que llegaba hasta el borde del cielo en todas direcciones.

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

El sol había cocido la tierra arada hasta convertirla en una masa gris, con pequeñas grietas que la atravesaban.

The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.

Vocabulary

Cyclone: Tormenta giratoria de viento muy fuerte y peligrosa.
lived: Vivió o residió en un lugar determinado.
midst: El centro o medio de un lugar o grupo.
great: De tamaño, importancia o magnitud muy grande.
prairies: Grandes llanuras cubiertas de hierba sin árboles.
Uncle: Hermano del padre o de la madre de alguien.
farmer: Persona que trabaja cultivando la tierra o cría animales.
Aunt: Hermana del padre o de la madre de alguien.
wife: Mujer casada con respecto a su esposo.
house: Edificio donde vive una persona o familia.
small: De tamaño reducido o poco grande.
lumber: Madera cortada y preparada para la construcción.
build: Construir o edificar una estructura usando materiales.
carried: Transportado o llevado de un lugar a otro.
wagon: Vehículo de ruedas jalado por caballos para transportar cosas.
miles: Unidades de distancia usadas en países anglosajones.
walls: Estructuras verticales que forman los lados de un edificio.
floor: Superficie horizontal sobre la que se camina en un cuarto.
roof: Cubierta superior que protege un edificio de la lluvia.
room: Espacio cerrado dentro de un edificio o casa.
contained: Tenía o albergaba algo dentro de sí mismo.
rusty: Cubierto de óxido debido al paso del tiempo.
cookstove: Estufa o fogón usado para cocinar los alimentos.
cupboard: Mueble con puertas para guardar platos u objetos.
dishes: Platos y utensilios usados para servir comida.
table: Mueble plano con patas usado para comer o trabajar.
chairs: Asientos con respaldo donde las personas se sientan.
beds: Muebles para dormir o descansar por la noche.
big: De tamaño grande o considerable.
bed: Mueble individual para dormir o descansar.
corner: Ángulo o rincón donde se encuentran dos paredes.
little: De tamaño pequeño o de poca cantidad.
garret: Habitación pequeña y oscura ubicada bajo el tejado.
cellar: Cuarto subterráneo bajo una casa para almacenar cosas.
except: Con la exclusión de algo; menos o salvo algo.
hole: Abertura o cavidad excavada en el suelo o pared.
dug: Excavado en el suelo usando una pala u herramienta.
ground: Superficie de la tierra sobre la que caminamos.
cyclone: Tormenta rotatoria de viento extremadamente fuerte y destructiva.
family: Grupo de personas unidas por lazos de parentesco.
case: Situación o circunstancia específica que puede ocurrir.
whirlwinds: Columnas de aire que giran rápidamente como un torbellino.
arose: Surgió o apareció de manera repentina o inesperada.
mighty: Muy poderoso, fuerte o de gran intensidad.
enough: Suficiente en cantidad o grado para un propósito.
crush: Aplastar o destruir algo con gran fuerza.
building: Estructura construida donde las personas viven o trabajan.
path: Camino o trayectoria que sigue algo al moverse.
reached: Llegó o alcanzó un lugar o destino determinado.
trap: Dispositivo o trampilla para atrapar o acceder a algo.
door: Panel móvil que permite entrar o salir de un espacio.
middle: Punto central o equidistante entre dos extremos.
ladder: Escalera portátil de mano usada para subir o bajar.
led: Condujo o guió hacia un lugar o destino.
dark: Sin luz o con muy poca iluminación; oscuro.
stood: Estuvo de pie en un lugar determinado.
doorway: Espacio abierto en la pared donde se ubica una puerta.
looked: Dirigió la mirada para observar algo con atención.
around: En todas las direcciones que rodean un punto central.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo.
gray: Color intermedio entre el blanco y el negro.
prairie: Extensa llanura cubierta de hierba sin árboles.
side: Cada uno de los lados o flancos de algo.
tree: Planta grande con tronco leñoso y ramas con hojas.
nor: Conjunción negativa que añade otra negación a la frase.
broke: Interrumpió o rompió la continuidad de una superficie.
broad: Amplio, extenso o de gran anchura.
sweep: Extensión continua y amplia de un paisaje o área.
flat: Completamente llano, sin elevaciones ni depresiones.
country: Territorio o región con características geográficas específicas.
edge: Límite o borde extremo de una superficie o área.
sky: Espacio visible sobre la tierra; el cielo.
directions: Los distintos puntos hacia los que uno puede mirar.
sun: Estrella que ilumina y calienta la Tierra.
baked: Secó y endureció algo con el calor intenso del sol.
plowed: Tierra removida y preparada para sembrar cultivos.
land: Superficie terrestre sólida; tierra o terreno.
mass: Gran cantidad o agrupación de algo en un lugar.
cracks: Grietas o fracturas que aparecen en una superficie seca.
running: Extendiéndose o propagándose a lo largo de una superficie.
through: De un extremo al otro; atravesando algo por dentro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →