The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
Incluso la hierba no era verde, pues el sol había quemado las puntas de las largas briznas hasta que adquirieron el mismo color gris que se veía en todas partes.
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
En algún momento la casa había sido pintada, pero el sol ampolló la pintura y las lluvias la fueron lavando, y ahora la casa era tan opaca y gris como todo lo demás.
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
Cuando la tía Em llegó allí a vivir, era una esposa joven y bonita.
When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.
El sol y el viento también la habían cambiado a ella.
The sun and wind had changed her, too.
Le habían arrebatado el brillo de los ojos y los habían dejado de un gris apagado; le habían quitado el rojo de las mejillas y los labios, y también estos eran grises.
They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.
Estaba delgada y demacrada, y ya nunca sonreía.
She was thin and gaunt, and never smiled now.
Cuando Dorothy, que era huérfana, llegó por primera vez con ella, la tía Em se había asustado tanto con la risa de la niña que gritaba y se llevaba la mano al corazón cada vez que la alegre voz de Dorothy llegaba a sus oídos; y todavía miraba a la pequeña con asombro de que pudiera encontrar algo de qué reírse.
When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.
El tío Henry nunca se reía.
Uncle Henry never laughed.
Trabajaba duro de la mañana a la noche y no sabía lo que era la alegría.
He worked hard from morning till night and did not know what joy was.
Él también era gris, desde su larga barba hasta sus botas toscas, y tenía un aspecto serio y solemne, y raramente hablaba.
He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.
Fue Toto quien hizo reír a Dorothy y la salvó de volverse tan gris como todo lo que la rodeaba.
It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.
Vocabulary
- Even
- Incluso, de manera uniforme o plana.
- grass
- Hierba o pasto que cubre el terreno.
- green
- Color verde, asociado con plantas vivas.
- sun
- Astro que brinda luz y calor.
- burned
- Pasado de quemar, destruido por fuego.
- tops
- Partes superiores o puntas de algo.
- long
- Que tiene gran extensión en longitud.
- blades
- Hojas de plantas, especialmente de pasto.
- until
- Hasta que algo sucede o termina.
- same
- Idéntico, sin diferencia con otro.
- gray
- Color entre blanco y negro.
- color
- Tonalidad visual de los objetos.
- seen
- Participio de ver, observado.
- everywhere
- En todos lados, en todas partes.
- Once
- house
- Vivienda o construcción donde vive gente.
- painted
- Pasado de pintar, cubierto con pintura.
- blistered
- Ampollado, con burbujas en la superficie.
- paint
- Sustancia líquida para colorear superficies.
- rains
- Caídas de agua del cielo.
- washed
- Pasado de lavar, limpiado con agua.
- away
- Lejos, a distancia de algo.
- now
- En este momento, actualmente.
- dull
- Apagado, sin brillo o color intenso.
- everything
- Todas las cosas sin excepción.
- else
- Otro, lo demás, además.
- When
- En el momento en que algo ocurre.
- Aunt
- Hermana de los padres.
- came
- Pasado de venir, llegó a lugar.
- there
- En ese lugar, a ese sitio.
- live
- Habitar, residir en un lugar.
- young
- Que tiene pocos años de edad.
- pretty
- Bonito, hermoso, de aspecto agradable.
- wife
- Mujer casada, esposa de alguien.
- wind
- Movimiento del aire en la atmósfera.
- changed
- Pasado de cambiar, transformado.
- too
- También, además, igualmente.
- taken
- Participio de tomar, cogido.
- sparkle
- Brillo, destello, fulgor luminoso.
- from
- Preposición que indica origen o procedencia.
- eyes
- Órganos de la vista para ver.
- left
- Pasado de dejar, lado izquierdo.
- sober
- Serio, moderado, sin brillo o color.
- red
- Color rojo, intenso y cálido.
- cheeks
- Mejillas, partes laterales de la cara.
- lips
- Labios, bordes de la boca.
- also
- Además, asimismo, también.
- thin
- Delgado, sin mucha anchura o grosor.
- gaunt
- Delgaducho, demacrado, flaco.
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento.
- smiled
- Pasado de sonreír, expresó alegría.
- who
- Quién, pronombre relativo o interrogativo.
- orphan
- Niño sin padres vivos.
- first
- Primero, anterior a otros.
- so
- Tan, de esta manera, por tanto.
- startled
- Asustado, sorprendido repentinamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →