The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Spanish → English Chapter I Level 3/10

Toto no era gris; era un pequeño perro negro, con pelo largo y sedoso y pequeños ojos negros que brillaban alegremente a cada lado de su graciosa y diminuta nariz.

Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.

Toto jugaba todo el día, y Dorothy jugaba con él y lo quería muchísimo.

Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

Hoy, sin embargo, no estaban jugando.

Today, however, they were not playing.

El tío Henry estaba sentado en el escalón de la puerta y miraba el cielo con ansiedad, que estaba aún más gris que de costumbre.

Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.

Dorothy estaba de pie en la puerta con Toto en brazos, y también miraba el cielo.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.

La tía Em estaba lavando los platos.

Aunt Em was washing the dishes.

Desde el lejano norte escucharon el suave gemido del viento, y el tío Henry y Dorothy podían ver cómo el pasto largo se doblaba en oleadas ante la tormenta que se aproximaba.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.

Entonces llegó un agudo silbido en el aire desde el sur, y al girar la vista en esa dirección vieron que el pasto también se ondulaba viniendo de ese lado.

There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

De repente, el tío Henry se puso de pie.

Suddenly Uncle Henry stood up.

«Se acerca un ciclón, Em», le gritó a su esposa.

"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife.

«Voy a ver cómo están los animales».

"I'll go look after the stock."

Luego corrió hacia los establos donde se guardaban las vacas y los caballos.

Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

La tía Em dejó su trabajo y fue hacia la puerta.

Aunt Em dropped her work and came to the door.

Una sola mirada le bastó para darse cuenta del peligro que tenían cerca.

One glance told her of the danger close at hand.

«¡Rápido, Dorothy!», gritó. «¡Corre hacia el sótano!»

"Quick, Dorothy!" she screamed. "Run for the cellar!"

Toto saltó de los brazos de Dorothy y se escondió debajo de la cama, y la niña fue a buscarlo.

Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.

Vocabulary

was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
not: Palabra que indica negación en inglés.
gray: Color intermedio entre blanco y negro.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
a: Artículo indefinido singular en inglés.
little: Adjetivo que indica tamaño pequeño o poca cantidad.
black: Color oscuro, ausencia total de luz.
dog: Animal doméstico canino, mascota común.
with: Preposición que indica compañía o característica.
long: Adjetivo que indica gran longitud o duración.
silky: Suave y brillante como la seda.
hair: Pelo o cabello de personas o animales.
and: Conjunción que une palabras o frases.
small: De tamaño reducido, poco grande.
eyes: Órganos de la vista, ojos.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo, 'ese' o 'que'.
twinkled: Brilló o destelló con luz intermitente y viva.
merrily: De manera alegre y animada.
on: Preposición que indica posición encima o sobre algo.
either: Cada uno de los dos lados o cualquiera de ambos.
side: Parte lateral de algo, costado.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
funny: Gracioso, cómico o extraño y peculiar.
wee: Muy pequeño, diminuto; usado en inglés informal.
nose: Parte de la cara usada para oler.
played: Pasado de jugar o entretenerse con algo.
all: Todo, la totalidad de algo o alguien.
day: Período de veinticuatro horas, día.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona.
loved: Pasado de amar o querer profundamente a alguien.
dearly: Con mucho amor, profunda y sinceramente.
Today: El día presente, hoy.
however: Sin embargo, expresa contraste o excepción.
they: Pronombre plural de tercera persona, ellos/ellas.
were: Forma pasada plural del verbo 'ser' o 'estar'.
playing: Participio presente de jugar, estaban jugando.
Uncle: Pariente masculino, hermano del padre o la madre.
sat: Pasado de sentarse, estar sentado en algún lugar.
upon: Preposición que indica posición encima de algo.
the: Artículo definido en inglés, equivale a 'el/la'.
doorstep: Escalón o umbral justo frente a la puerta.
looked: Pasado de mirar o dirigir la vista hacia algo.
anxiously: Con ansiedad, nerviosismo o preocupación intensa.
at: Preposición que indica dirección o ubicación específica.
sky: El cielo, espacio visible sobre la tierra.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
even: Incluso, aún más, para enfatizar comparación.
grayer: Comparativo de gris, más gris que antes.
than: Conjunción usada en comparaciones, equivale a 'que'.
usual: Lo normal, lo que ocurre habitualmente.
stood: Pasado de estar de pie en un lugar.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
door: Entrada de un edificio o habitación, puerta.
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino.
arms: Extremidades superiores del cuerpo humano, brazos.
too: También o demasiado, según el contexto.
Aunt: Pariente femenina, hermana del padre o la madre.
washing: Lavando, acción de limpiar con agua y jabón.
dishes: Platos y utensilios de cocina que se lavan.
From: Preposición que indica origen o punto de partida.
far: Lejos, a gran distancia en el espacio.
north: Dirección cardinal opuesta al sur.
heard: Pasado de escuchar o percibir un sonido.
low: Bajo en intensidad, altura o volumen.
wail: Gemido prolongado y triste, lamento fuerte.
wind: Movimiento de aire en la atmósfera, viento.
could: Pasado modal de poder, indicaba capacidad.
see: Percibir con los ojos, mirar algo.
where: Adverbio interrogativo o relativo de lugar.
grass: Planta verde que cubre el suelo, hierba.
bowed: Se inclinó hacia abajo bajo presión o peso.
waves: Ondas de movimiento, como las del mar.
before: Antes de algo en tiempo o espacio.
coming: Que se aproxima, que está llegando.
storm: Tormenta, fenómeno meteorológico violento con viento.
There: Allí, en ese lugar, adverbio de lugar.
now: Ahora, en este momento presente.
came: Pasado de venir, llegó a un lugar.
sharp: Agudo, intenso o penetrante en sonido o filo.
whistling: Silbido, sonido agudo producido por el aire.
air: Mezcla de gases que forma la atmósfera.
from: Preposición que indica procedencia u origen.
south: Dirección cardinal opuesta al norte.
as: Como, mientras, conjunción de comparación o tiempo.
turned: Pasado de girar o cambiar de dirección.
their: Pronombre posesivo plural, de ellos o ellas.
way: Camino, dirección o método para hacer algo.
saw: Pasado de ver, observó algo visualmente.
ripples: Pequeñas ondas en una superficie de agua.
direction: Rumbo o sentido hacia donde algo se mueve.
also: También, igualmente, además de lo mencionado.
Suddenly: De repente, sin previo aviso, de forma inesperada.
up: Hacia arriba, en dirección vertical ascendente.
's: Contracción posesiva o del verbo 'is' en inglés.
cyclone: Tormenta giratoria de viento muy poderosa y peligrosa.
called: Pasado de llamar o gritar para comunicarse.
to: Preposición de dirección o infinitivo verbal.
wife: Esposa, mujer con quien uno está casado.
I: Pronombre personal de primera persona singular.
'll: Contracción de 'will', indica tiempo futuro.
go: Ir, moverse de un lugar a otro.
look: Mirar, observar o revisar algo atentamente.
after: Después de, o encargarse de algo o alguien.
stock: Ganado o animales de granja bajo cuidado.
Then: Luego, después, indica secuencia de eventos.
ran: Pasado de correr, moverse rápidamente a pie.
toward: En dirección a, moviéndose hacia algo.
sheds: Cobertizos o estructuras pequeñas para guardar cosas.
cows: Vacas, animales de granja que producen leche.
horses: Caballos, animales grandes usados para montar.
kept: Pasado de mantener o guardar algo en lugar.
dropped: Pasado de dejar caer o abandonar algo.
work: Trabajo, actividad o tarea que se realiza.
One: El número uno o un solo elemento.
glance: Mirada rápida y breve hacia algo.
told: Pasado de decir o informar algo a alguien.
danger: Situación de riesgo o amenaza para alguien.
close: Cerca, a poca distancia en espacio o tiempo.
hand: Parte del cuerpo al final del brazo.
Quick: Rápido, que actúa o sucede en poco tiempo.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
screamed: Gritó fuertemente con miedo o urgencia intensa.
Run: Correr, moverse rápidamente para llegar a algún lugar.
for: Para, por, preposición de propósito o destinatario.
cellar: Sótano o bodega debajo de una edificación.
jumped: Pasado de saltar, impulsarse hacia arriba o lejos.
out: Fuera, hacia el exterior de un lugar.
hid: Pasado de esconderse, ocultarse de alguien.
under: Debajo de algo, en posición inferior a otro objeto.
bed: Cama, mueble para dormir o descansar.
girl: Niña o chica joven de sexo femenino.
started: Pasado de comenzar o empezar a hacer algo.
get: Obtener, conseguir, llegar o ponerse en estado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →