The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

Spanish → English Chapter I Level 3/10

La tía Em, muy asustada, abrió de golpe la trampilla del suelo y bajó por la escalera al pequeño y oscuro sótano.

Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.

Dorothy atrapó a Toto por fin y comenzó a seguir a su tía.

Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.

Cuando estaba a mitad de camino por la habitación, se oyó un gran alarido del viento, y la casa tembló con tanta fuerza que perdió el equilibrio y cayó de repente al suelo.

When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

Entonces ocurrió algo extraño.

Then a strange thing happened.

La casa giró dos o tres veces y se elevó lentamente por el aire.

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.

Dorothy sintió como si estuviera subiendo en un globo.

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

Los vientos del norte y del sur se encontraron donde estaba la casa y la convirtieron en el centro exacto del ciclón.

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.

En el centro de un ciclón el aire suele estar quieto, pero la gran presión del viento en cada lado de la casa la elevó cada vez más alto, hasta que llegó a la mismísima cima del ciclón.

In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone.

Y allí permaneció y fue llevada a millas y millas de distancia con la misma facilidad con que se podría cargar una pluma.

and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.

Estaba muy oscuro y el viento aullaba horriblemente a su alrededor, pero Dorothy descubrió que viajaba con bastante comodidad.

It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.

Después de las primeras vueltas, y otra vez cuando la casa se inclinó bruscamente, sintió como si la mecieran suavemente, como a un bebé en una cuna.

After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

A Toto no le gustaba nada.

Toto did not like it.

Vocabulary

Aunt: La hermana de tu madre o padre.
badly: De manera grave, intensa o severa.
frightened: Que siente miedo o terror por algo.
threw: Pasado de 'throw'; abrió con fuerza algo.
open: Abrir o dejar sin obstrucción algo cerrado.
trap: Trampilla o dispositivo para atrapar algo.
door: Puerta o entrada a un lugar cerrado.
floor: El suelo interior de una habitación o edificio.
climbed: Subió o bajó usando manos y pies.
ladder: Escalera portátil con peldaños para subir o bajar.
small: De tamaño reducido o poco grande.
dark: Sin luz o con poca iluminación.
hole: Espacio hueco o abertura en una superficie.
caught: Pasado de 'catch'; agarró o atrapó algo.
last: Finalmente, después de un tiempo o esfuerzo.
started: Comenzó a hacer algo en un momento.
follow: Ir detrás de alguien o algo en movimiento.
aunt: Hermana del padre o de la madre.
halfway: A mitad del camino o distancia entre dos puntos.
across: A través de, de un lado al otro.
room: Habitación o espacio dentro de una casa.
great: Muy intenso, grande o de gran magnitud.
shriek: Grito agudo y fuerte de miedo o dolor.
wind: Movimiento de aire generalmente fuerte o intenso.
house: Edificio o vivienda donde habita una familia.
shook: Pasado de 'shake'; vibró o se sacudió fuertemente.
hard: Con mucha fuerza o intensidad.
lost: Pasado de 'lose'; perdió algo o su equilibrio.
footing: Equilibrio o estabilidad al estar de pie.
sat: Pasado de 'sit'; se sentó en algún lugar.
suddenly: De forma repentina, sin aviso previo.
upon: Sobre algo o encima de una superficie.
strange: Raro, inusual o difícil de explicar.
happened: Ocurrió o sucedió algo en un momento.
whirled: Giró rápidamente en círculos o espirales.
around: Alrededor de algo o en círculo completo.
times: Veces, número de ocasiones que algo ocurre.
rose: Pasado de 'rise'; se elevó o subió.
slowly: De manera lenta, sin rapidez o prisa.
through: A través de, pasando por el interior de algo.
air: El gas que rodea la Tierra y respiramos.
felt: Pasado de 'feel'; sintió o percibió algo.
balloon: Globo que flota lleno de aire o gas.
north: Punto cardinal opuesto al sur en el mapa.
south: Punto cardinal opuesto al norte en el mapa.
winds: Corrientes de aire que se mueven con fuerza.
met: Pasado de 'meet'; se encontraron o unieron.
stood: Pasado de 'stand'; estaba de pie en un lugar.
exact: Preciso, sin margen de error o diferencia.
center: Punto medio equidistante de todos los extremos.
cyclone: Tormenta giratoria intensa con vientos muy fuertes.
middle: El punto o zona central de algo.
generally: Por lo general, en la mayoría de los casos.
still: Sin movimiento, quieto o en calma.
pressure: Fuerza ejercida sobre una superficie desde afuera.
side: Cada uno de los lados o partes laterales.
raised: Elevó o levantó algo hacia arriba.
higher: A mayor altura o nivel que antes.
until: Hasta que, indica el límite de una acción.
top: La parte más alta de algo.
remained: Se quedó o permaneció en un lugar.
carried: Trasladado o llevado de un lugar a otro.
miles: Unidad de distancia equivalente a 1.6 kilómetros.
away: Lejos, a distancia de un punto de referencia.
easily: Sin dificultad, de manera sencilla o simple.
carry: Llevar o transportar algo de un lugar a otro.
feather: Pluma ligera que cubre el cuerpo de un ave.
howled: Aulló o produjo un sonido fuerte y prolongado.
horribly: De manera horrible, terrible o muy desagradable.
found: Pasado de 'find'; descubrió o se encontró algo.
riding: Viajando o moviéndose montado sobre algo.
quite: Bastante, considerablemente o en gran medida.
few: Pocos, una cantidad pequeña de algo.
whirls: Giros rápidos y circulares repetidos.
time: Momento, ocasión o duración de algo.
tipped: Se inclinó o volcó hacia un lado.
rocked: Se meció suavemente de un lado al otro.
gently: De manera suave, delicada o sin brusquedad.
baby: Bebé, niño muy pequeño recién nacido.
cradle: Cuna pequeña que se mece para dormir bebés.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →