The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Spanish → English Chapter I Level 3/10

Corrió por toda la habitación, de un lado a otro, ladrando fuerte; pero Dorothy se quedó completamente quieta en el suelo y esperó a ver qué pasaría.

He ran about the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.

En cierto momento, Toto se acercó demasiado a la trampilla abierta y cayó por ella; y al principio la niña pensó que lo había perdido.

Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him.

Pero pronto vio una de sus orejas asomando por el agujero, porque la fuerte presión del aire lo mantenía suspendido y no lo dejaba caer.

But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall.

Se arrastró hasta el agujero, agarró a Toto por la oreja y lo jaló de regreso a la habitación, cerrando luego la trampilla para que no pudieran ocurrir más accidentes.

She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen.

Pasaron las horas una tras otra, y poco a poco Dorothy fue superando su miedo; pero se sentía muy sola, y el viento aullaba tan fuerte a su alrededor que casi la dejó sorda.

Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf.

Al principio se había preguntado si quedaría hecha pedazos cuando la casa volviera a caer; pero conforme pasaban las horas y no ocurría nada terrible, dejó de preocuparse y decidió esperar con calma para ver qué le deparaba el futuro.

At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring.

Por fin se arrastró por el suelo que se balanceaba hasta su cama y se recostó en ella; y Toto la siguió y se acostó a su lado.

At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her.

A pesar del balanceo de la casa y del lamento del viento, Dorothy cerró pronto los ojos y se quedó profundamente dormida.

In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.

Vocabulary

ran: Pasado de 'run'; moverse rápidamente con las piernas.
about: Por todos lados; alrededor de un lugar.
room: Habitación o cuarto dentro de un edificio.
now: En este momento; ahora mismo.
here: En este lugar; aquí.
there: En ese lugar; allí o allá.
barking: Emitiendo el sonido característico de un perro.
loudly: De manera ruidosa; con mucho volumen o fuerza.
but: Conjunción que indica contraste o excepción.
sat: Pasado de 'sit'; estar sentado en un lugar.
quite: Completamente; totalmente o en gran medida.
still: Sin moverse; quieto o inmóvil en un lugar.
floor: Suelo interior de una habitación o edificio.
waited: Pasado de 'wait'; permanecer esperando algo.
see: Percibir con los ojos; observar algo visualmente.
would: Auxiliar que expresa posibilidad o futuro condicional.
happen: Ocurrir; suceder algo en un momento determinado.
Once: En cierto momento; en una ocasión particular.
got: Pasado de 'get'; llegar a estar o alcanzar algo.
too: Demasiado; en exceso de lo permitido o esperado.
near: Cerca de algo; a poca distancia de un lugar.
open: Abierto; no cerrado, accesible desde arriba.
trap: Trampa; dispositivo para atrapar o escotilla oculta.
door: Puerta; entrada que puede abrirse y cerrarse.
fell: Pasado de 'fall'; bajar sin control hacia abajo.
first: Al principio; en el comienzo de algo.
little: Pequeño en tamaño o cantidad; de poca magnitud.
girl: Niña; persona joven de sexo femenino.
thought: Pasado de 'think'; creer o considerar algo mentalmente.
lost: Pasado de 'lose'; no tener más algo o alguien.
soon: Pronto; en poco tiempo después de algo.
saw: Pasado de 'see'; percibir algo con los ojos.
ears: Plural de 'ear'; órganos del cuerpo para escuchar.
sticking: Sobresaliendo; asomándose a través de una abertura.
through: A través de; pasando por el interior de algo.
hole: Agujero; abertura o hueco en una superficie.
strong: Fuerte; con mucha fuerza o intensidad.
pressure: Presión; fuerza ejercida sobre una superficie o área.
air: Aire; mezcla de gases que respiramos.
keeping: Manteniendo; haciendo que algo permanezca en su lugar.
could: Pasado de 'can'; ser capaz de hacer algo.
fall: Caer; descender sin control hacia abajo.
crept: Pasado de 'creep'; moverse sigilosamente y despacio.
caught: Pasado de 'catch'; agarrar algo o a alguien.
ear: Oreja; órgano del cuerpo usado para escuchar.
dragged: Jalar o arrastrar algo con esfuerzo por el suelo.
again: Otra vez; de nuevo, una vez más.
afterward: Después; posteriormente a un evento o acción.
closing: Cerrando; acción de poner algo en posición cerrada.
more: Más; en mayor cantidad o grado que antes.
accidents: Plural de 'accident'; sucesos inesperados y desafortunados.
Hour: Hora; unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
after: Después de; indica secuencia temporal o posición.
hour: Hora; unidad de tiempo de sesenta minutos.
passed: Pasado de 'pass'; transcurrir el tiempo sin detenerse.
away: Lejos; indica alejamiento o transcurso de algo.
slowly: Lentamente; de manera pausada, sin rapidez.
over: Por encima de; también indica fin de algo.
fright: Miedo repentino e intenso ante algo aterrador.
felt: Pasado de 'feel'; experimentar una emoción o sensación.
lonely: Solitario; que se siente solo sin compañía.
wind: Viento; aire en movimiento rápido y perceptible.
shrieked: Lanzó gritos agudos y fuertes; aulló con intensidad.
nearly: Casi; muy próximo a ocurrir algo completamente.
became: Pasado de 'become'; llegar a ser o convertirse.
deaf: Sordo; incapaz de escuchar sonidos normalmente.
wondered: Se preguntó con curiosidad o duda sobre algo.
if: Si; conjunción que introduce condición o duda.
dashed: Lanzado con fuerza; golpeado violentamente contra algo.
pieces: Pedazos; partes separadas de un objeto roto.
when: Cuando; en el momento en que algo ocurre.
house: Casa; edificio donde viven personas.
hours: Plural de 'hour'; unidades de tiempo de sesenta minutos.
nothing: Nada; ninguna cosa; ausencia total de algo.
terrible: Terrible; muy malo, aterrador o de gran intensidad.
happened: Pasado de 'happen'; ocurrió o sucedió algo.
stopped: Pasado de 'stop'; dejar de hacer algo; cesar.
worrying: Preocupándose; sintiendo inquietud o ansiedad por algo.
resolved: Decidió firmemente hacer algo; tomó una resolución.
wait: Esperar; permanecer hasta que algo ocurra.
calmly: Con calma; de manera tranquila y sin agitación.
future: Futuro; tiempo que aún no ha llegado.
bring: Traer; llevar algo hacia un lugar o persona.
last: Por último; al final de una serie de eventos.
crawled: Gateó; moverse en cuatro patas por el suelo.
swaying: Balanceándose; moviéndose de un lado a otro.
bed: Cama; mueble para descansar o dormir.
lay: Pasado de 'lie'; recostarse en una superficie.
down: Hacia abajo; en posición horizontal o inferior.
upon: Sobre; encima de algo; similar a 'on'.
followed: Pasado de 'follow'; ir detrás de alguien o algo.
beside: Al lado de; junto a una persona o cosa.
spite: A pesar de; indica que algo ocurre sin importar obstáculos.
wailing: Lamento fuerte y prolongado; sonido de llanto intenso.
closed: Cerró; puso en posición cerrada los ojos.
eyes: Plural de 'eye'; órganos del cuerpo para ver.
fast: Rápidamente; también significa profundamente al dormir.
asleep: Dormido; en estado de sueño profundo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →