The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
El Consejo con los Munchkins
The Council with the Munchkins
La despertó una sacudida tan repentina y violenta que, si Dorothy no hubiera estado acostada en la suave cama, podría haberse lastimado.
She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.
Sin embargo, el golpe la hizo contener el aliento y preguntarse qué había pasado; y Toto metió su pequeña nariz fría en su cara y gimió lastimeramente.
As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.
Dorothy se sentó y notó que la casa ya no se movía; tampoco estaba oscuro, pues la brillante luz del sol entraba por la ventana, inundando el pequeño cuarto.
Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.
Saltó de la cama y, con Toto pisándole los talones, corrió y abrió la puerta.
She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.
La niña lanzó un grito de asombro y miró a su alrededor, con los ojos cada vez más abiertos ante los maravillosos paisajes que veía.
The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.
El ciclón había posado la casa muy suavemente —para ser un ciclón— en medio de un país de maravillosa belleza.
The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.
Había hermosos parches de césped por todas partes, con árboles majestuosos que daban frutos ricos y jugosos.
There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.
Por todas partes había macizos de flores espléndidas, y pájaros de plumaje raro y brillante cantaban y revoloteaban entre los árboles y arbustos.
Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.
No muy lejos había un pequeño arroyo que corría y centelleaba entre orillas verdes, murmurando con una voz muy grata para una niña que había vivido tanto tiempo en las secas y grises praderas.
A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
Mientras estaba de pie mirando con avidez los extraños y hermosos paisajes, notó que se acercaba hacia ella un grupo de las personas más peculiares que había visto en su vida.
While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.
Vocabulary
- Council
- Grupo de personas que toman decisiones oficiales.
- awakened
- Despertado repentinamente de un estado de sueño.
- shock
- Sorpresa fuerte o sacudida repentina e inesperada.
- sudden
- Que ocurre de manera rápida e inesperada.
- severe
- Muy intenso, grave o extremadamente fuerte.
- lying
- Estar recostado horizontalmente sobre una superficie.
- soft
- Suave al tacto, no duro ni rígido.
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- hurt
- Causarse daño físico o sentir dolor intenso.
- jar
- Sacudida brusca que causa malestar o inestabilidad.
- catch
- Atrapar o contener algo, como el aliento bruscamente.
- breath
- Aire que entra y sale de los pulmones.
- wonder
- Sentir curiosidad o asombro por algo desconocido.
- whined
- Emitió un sonido quejumbroso y agudo de lamento.
- dismally
- De manera triste, deprimente o profundamente desanimada.
- noticed
- Se dio cuenta u observó algo con atención.
- nor
- Conjunción negativa que añade una negación adicional.
- bright
- Con mucha luz, luminoso o de color intenso.
- sunshine
- Luz y calor que irradia directamente el sol.
- flooding
- Llenando completamente un espacio con luz o agua.
- sprang
- Saltó o se levantó de manera rápida y repentina.
- heels
- Parte trasera e inferior del pie humano.
- cry
- Exclamación fuerte que expresa emoción intensa repentina.
- amazement
- Sentimiento de gran sorpresa y admiración intensa.
- wonderful
- Extraordinario, que causa admiración y gran deleite.
- sights
- Cosas o escenas visibles que se observan alrededor.
- cyclone
- Tormenta giratoria de vientos muy fuertes y violentos.
- gently
- De manera suave, delicada y sin brusquedad.
- midst
- En el centro o parte media de algo.
- marvelous
- Extraordinariamente bueno, asombroso o digno de admiración.
- beauty
- Cualidad de algo que produce placer visual o estético.
- lovely
- Agradable, atractivo y muy bonito a la vista.
- patches
- Áreas pequeñas de terreno con características similares.
- greensward
- Extensión de césped verde, suave y bien cuidado.
- stately
- Majestuoso, imponente y de aspecto digno e impresionante.
- bearing
- Produciendo o llevando frutos en sus ramas.
- luscious
- De sabor o aspecto muy agradable, delicioso y apetitoso.
- Banks
- Bordes o márgenes elevados a los lados de algo.
- gorgeous
- Extremadamente hermoso, visualmente impresionante y espectacular.
- rare
- Poco común, difícil de encontrar o muy escaso.
- brilliant
- De colores muy vivos e intensos o muy inteligente.
- plumage
- Conjunto de plumas que cubre el cuerpo de un ave.
- sang
- Forma pasada de 'sing'; emitió melodías vocales.
- fluttered
- Agitó las alas rápidamente o voló de manera ligera.
- bushes
- Plantas arbustivas pequeñas y densas con muchas ramas.
- brook
- Pequeño arroyo o corriente de agua que fluye.
- rushing
- Fluyendo con velocidad y fuerza considerables.
- sparkling
- Brillando con destellos de luz como pequeñas chispas.
- banks
- Bordes o márgenes que bordean un río o arroyo.
- murmuring
- Produciendo un sonido suave, continuo y poco audible.
- grateful
- Que produce agradecimiento o es bien recibido y apreciado.
- dry
- Sin agua o humedad, árido y sin lluvia.
- gray
- De color entre blanco y negro, sin viveza.
- prairies
- Grandes extensiones de tierra plana con pasto.
- While
- Conjunción que indica que dos acciones ocurren simultáneamente.
- stood
- Forma pasada de 'stand'; permaneció de pie.
- eagerly
- Con entusiasmo, interés y gran deseo de algo.
- strange
- Raro, inusual o diferente a lo que se conoce.
- toward
- En dirección a o en camino hacia algo.
- queerest
- El más extraño o inusual de todos los presentes.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →