The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Spanish → English Chapter II Level 3/10

No eran tan grandes como la gente adulta a la que ella siempre había estado acostumbrada; pero tampoco eran muy pequeños.

They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small.

De hecho, parecían tener más o menos la misma estatura que Dorothy, quien era una niña bien desarrollada para su edad, aunque en apariencia eran muchos años mayores que ella.

In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.

Tres eran hombres y una era mujer, y todos vestían de manera peculiar.

Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.

Llevaban sombreros redondos que se elevaban hasta una pequeña punta a un pie por encima de sus cabezas, con pequeñas campanillas alrededor de los bordes que tintineaban dulcemente al moverse.

They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.

Los sombreros de los hombres eran azules; el sombrero de la mujercita era blanco, y ella llevaba un vestido blanco que caía en pliegues desde sus hombros.

The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders.

Sobre él había esparcidas pequeñas estrellas que brillaban al sol como diamantes.

Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.

Los hombres vestían de azul, del mismo tono que sus sombreros, y llevaban botas bien lustradas con un amplio doblez azul en la parte superior.

The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.

Los hombres, pensó Dorothy, tenían más o menos la misma edad que el Tío Henry, pues dos de ellos tenían barba.

The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards.

Pero la mujercita era sin duda mucho mayor.

But the little woman was doubtless much older.

Su rostro estaba cubierto de arrugas, su cabello era casi blanco, y caminaba con cierta rigidez.

Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.

Cuando estas personas se acercaron a la casa donde Dorothy estaba de pie en la entrada, se detuvieron y cuchichearon entre sí, como si tuvieran miedo de acercarse más.

When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.

Vocabulary

They: Pronombre que se refiere a varias personas o cosas.
were: Pasado del verbo ser o estar en plural.
not: Palabra que niega o rechaza algo.
as: Conjunción comparativa que indica similitud o igualdad.
big: Adjetivo que describe algo de gran tamaño o volumen.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
grown: Participio que significa desarrollado o cultivado completamente.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
had: Pasado del verbo haber o tener en inglés.
always: Adverbio que indica algo ocurre en todo momento.
been: Participio del verbo ser o estar en inglés.
used: Acostumbrado o familiarizado con algo habitualmente.
to: Preposición que indica dirección, propósito o relación.
but: Conjunción que introduce una idea contraria u oposición.
neither: Pronombre que significa ninguno de dos opciones.
very: Adverbio que intensifica o refuerza un adjetivo.
small: Adjetivo que describe algo de tamaño reducido o pequeño.
In: Preposición que indica posición dentro de algo.
fact: Sustantivo que significa realidad o algo verdadero.
seemed: Pasado del verbo parecer o tener apariencia de algo.
about: Preposición que indica aproximación o tema de algo.
tall: Adjetivo que describe a una persona de gran altura.
who: Pronombre relativo que introduce información sobre una persona.
was: Pasado singular del verbo ser o estar en inglés.
child: Sustantivo que designa a una persona joven o pequeña.
for: Preposición que indica propósito, duración o relación causal.
her: Pronombre posesivo o de objeto indirecto femenino.
age: Sustantivo que designa el número de años de alguien.
although: Conjunción que introduce una idea concesiva u oposición.
so: Adverbio que indica grado, manera o consecuencia de algo.
far: Adverbio que indica distancia considerable de un lugar.
looks: Sustantivo o verbo que se refiere a apariencia física.
go: Verbo que significa desplazarse o funcionar de algún modo.
many: Adjetivo que indica cantidad grande de personas o cosas.
years: Sustantivo plural que designa períodos de doce meses.
older: Adjetivo comparativo que indica mayor edad que algo.
Three: Número cardinal que representa la cantidad tres.
men: Sustantivo plural que designa a personas adultas varones.
and: Conjunción que conecta palabras o frases similares.
one: Número cardinal que representa la cantidad uno o una.
woman: Sustantivo que designa a una persona adulta femenina.
all: Pronombre o adjetivo que significa la totalidad de algo.
oddly: Adverbio que significa de manera extraña o poco común.
dressed: Adjetivo o participio que indica vestimenta de algo.
wore: Pasado del verbo usar ropa o llevar algo puesto.
round: Adjetivo que significa de forma circular o esférica.
hats: Sustantivo plural que designa prendas para cubrir la cabeza.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico o lejano.
rose: Pasado del verbo subir o elevarse hacia arriba.
point: Sustantivo que designa un extremo puntiagudo o punta.
foot: Sustantivo que designa parte del cuerpo o medida.
above: Preposición que indica posición superior de algo.
their: Pronombre posesivo que indica pertenencia a varias personas.
heads: Sustantivo plural que designa la parte superior del cuerpo.
with: Preposición que indica compañía, modo o instrumento.
little: Adjetivo que indica tamaño muy pequeño o cantidad mínima.
bells: Sustantivo plural que designa objetos metálicos sonoros.
around: Preposición que indica movimiento circular o proximidad.
sweetly: Adverbio que indica forma dulce, agradable o melodiosa.
moved: Pasado del verbo desplazarse o cambiar de posición.
of: Preposición que indica posesión, material o relación.
blue: Adjetivo que designa el color entre verde y morado.
hat: Sustantivo que designa prenda para cubrir la cabeza.
white: Adjetivo que designa el color más claro o puro.
gown: Sustantivo que designa vestido largo y formal para mujer.
hung: Pasado del verbo colgar o suspender algo en el aire.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto inicial.
shoulders: Sustantivo plural que designa parte del cuerpo humano.
Over: Preposición que indica posición encima o superior a algo.
it: Pronombre que se refiere a cosa o animal singular.
sprinkled: Pasado del verbo esparcir o distribuir en pequeñas cantidades.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →