The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Spanish → English Chapter II Level 3/10

Pero la pequeña anciana se acercó a Dorothy, hizo una reverencia y dijo con voz dulce:

But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:

"Eres bienvenida, nobilísima Hechicera, a la tierra de los Munchkins.

"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.

Te estamos muy agradecidos por haber matado a la Malvada Bruja del Este y por liberar a nuestro pueblo de la esclavitud."

We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."

Dorothy escuchó este discurso con asombro.

Dorothy listened to this speech with wonder.

¿Qué podía querer decir la pequeña mujer llamándola hechicera y afirmando que había matado a la Malvada Bruja del Este?

What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?

Dorothy era una niña inocente e inofensiva que había sido arrastrada por un ciclón muchas millas lejos de su hogar, y nunca había matado nada en toda su vida.

Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.

Pero la pequeña mujer evidentemente esperaba que respondiera, así que Dorothy dijo con vacilación:

But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation,

"Usted es muy amable, pero debe haber algún error. Yo no he matado nada."

"You are very kind, but there must be some mistake. I have not killed anything."

"Su casa lo hizo, de todos modos", respondió la pequeña anciana con una carcajada,

"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh,

"y eso es lo mismo. ¡Mire!" continuó, señalando la esquina de la casa.

"and that is the same thing. See!" she continued, pointing to the corner of the house.

"Ahí están sus dos pies, que aún sobresalen por debajo de un bloque de madera."

"There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."

Dorothy miró y lanzó un pequeño grito de espanto.

Dorothy looked, and gave a little cry of fright.

Allí, efectivamente, justo debajo de la esquina de la gran viga sobre la que descansaba la casa, sobresalían dos pies calzados con zapatos de plata de puntas afiladas.

There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.

"¡Dios mío! ¡Dios mío!" exclamó Dorothy, juntando las manos con consternación.

"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay.

"La casa debe haberle caído encima. ¿Qué vamos a hacer?"

"The house must have fallen on her. Whatever shall we do?"

Vocabulary

little: De tamaño pequeño o de poca cantidad.
old: De mucha edad, no joven.
woman: Persona adulta del género femenino.
walked: Se desplazó a pie, caminó hacia un lugar.
up: Hacia arriba o en dirección a algo.
made: Realizó o ejecutó una acción determinada.
low: De poca altura o inclinado hacia abajo.
bow: Inclinación del cuerpo en señal de respeto.
said: Expresó algo con palabras, habló.
sweet: Agradable al oído, suave y melodioso.
voice: Sonido producido al hablar o cantar.
welcome: Bienvenido; expresión de recibimiento cordial.
most: En mayor grado, superlativo de mucho.
noble: De alta dignidad, honorable y distinguido.
Sorceress: Mujer que practica magia o hechicería.
land: Territorio o región geográfica determinada.
so: Tan, muy; indica grado elevado de algo.
grateful: Agradecido por un favor o beneficio recibido.
killed: Quitó la vida, causó la muerte de alguien.
Wicked: Malvado, perverso, de malas intenciones.
Witch: Bruja, mujer con poderes mágicos malignos.
East: El oriente, punto cardinal opuesto al oeste.
setting: Liberando o poniendo en libertad a alguien.
people: Conjunto de personas de una comunidad.
free: Libre, sin restricciones ni ataduras.
bondage: Estado de esclavitud o servidumbre forzada.
listened: Prestó atención a lo que se decía.
speech: Discurso o conjunto de palabras pronunciadas.
wonder: Asombro o sorpresa ante algo inesperado.
could: Forma pasada de can, podría o pudo.
possibly: Quizás, tal vez, de manera posible.
mean: Significar, querer decir algo.
calling: Llamando o denominando a alguien de cierta manera.
sorceress: Hechicera, mujer con poderes mágicos.
saying: Diciendo, expresando algo con palabras.
innocent: Sin culpa, que no ha hecho nada malo.
harmless: Inofensivo, que no causa daño a nadie.
girl: Niña o joven del género femenino.
carried: Transportado o llevado de un lugar a otro.
cyclone: Tormenta giratoria violenta de gran intensidad.
many: Muchos, gran cantidad de algo.
miles: Unidad de distancia equivalente a 1,6 km.
home: Hogar, lugar donde uno vive habitualmente.
never: Nunca, en ningún momento o circunstancia.
anything: Cualquier cosa o algo en general.
all: Todo, la totalidad de algo.
life: Existencia, período desde el nacimiento hasta la muerte.
evidently: De manera evidente, claramente, obviamente.
expected: Esperaba o anticipaba que algo ocurriera.
answer: Respuesta a una pregunta o situación.
hesitation: Duda o pausa antes de hablar o actuar.
kind: Amable, bondadoso, de buen trato.
must: Deber, obligación o necesidad de hacer algo.
some: Algún, cierta cantidad indeterminada.
mistake: Error, equivocación cometida involuntariamente.
house: Casa, edificio donde vive una persona.
anyway: De todas formas, sin importar las circunstancias.
replied: Respondió, contestó a lo que se dijo.
laugh: Risa, expresión de alegría con carcajadas.
same: Igual, idéntico, sin diferencia.
thing: Cosa, objeto o asunto cualquiera.
See: Ver, observar; también expresión para llamar atención.
continued: Siguió haciendo o diciendo algo sin parar.
pointing: Señalando con el dedo hacia algo o alguien.
corner: Rincón o esquina de un lugar.
feet: Plural de foot; pies, parte inferior de las piernas.
still: Todavía, aún, en ese momento.
sticking: Sobresaliendo o asomándose desde debajo de algo.
under: Debajo de algo, en posición inferior.
block: Bloque, pieza sólida y pesada de material.
wood: Madera, material sólido de los árboles.
looked: Miró, dirigió la vista hacia algo.
gave: Dio, entregó algo a alguien.
cry: Grito de alarma o llanto fuerte.
fright: Susto, miedo repentino e intenso.
indeed: Efectivamente, en realidad, de verdad.
just: Justo, precisamente, exactamente en ese punto.
great: Grande, enorme, de gran tamaño o importancia.
beam: Viga, pieza larga y gruesa de madera o metal.
rested: Descansaba o apoyaba su peso sobre algo.
shod: Calzado, que lleva zapatos puestos.
silver: De color o material plateado, metal precioso.
shoes: Zapatos, calzado para los pies.
pointed: En punta, con extremo afilado o agudo.
toes: Dedos del pie.
dear: Querido; también expresión de preocupación o sorpresa.
cried: Exclamó en voz alta o lloró.
clasping: Juntando o apretando las manos entre sí.
hands: Manos, parte del cuerpo al final de los brazos.
together: Juntos, unidos en el mismo lugar o acción.
dismay: Consternación, alarma o angustia ante algo malo.
fallen: Caído, que ha bajado o se ha derrumbado.
Whatever: Lo que sea, cualquier cosa que ocurra.
shall: Auxiliar para expresar futuro o propósito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →