The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

Spanish → English Chapter II Level 3/10

—No hay nada que hacer —dijo la pequeña mujer con calma.

"There is nothing to be done," said the little woman calmly.

—¿Pero quién era ella? —preguntó Dorothy.

"But who was she?" asked Dorothy.

—Era la Bruja Malvada del Este, como dije —respondió la pequeña mujer.

"She was the Wicked Witch of the East, as I said," answered the little woman.

—Ha tenido a todos los Munchkins en cautiverio durante muchos años, obligándolos a trabajar como esclavos para ella de día y de noche.

"She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day.

Ahora todos están libres y te están agradecidos por el favor.

Now they are all set free, and are grateful to you for the favor."

—¿Quiénes son los Munchkins? —preguntó Dorothy.

"Who are the Munchkins?" inquired Dorothy.

—Son las personas que viven en esta tierra del Este donde reinaba la Bruja Malvada.

"They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled."

—¿Eres una Munchkin? —preguntó Dorothy.

"Are you a Munchkin?" asked Dorothy.

—No, pero soy su amiga, aunque vivo en la tierra del Norte.

"No, but I am their friend, although I live in the land of the North.

Cuando vieron que la Bruja del Este había muerto, los Munchkins me enviaron un mensajero veloz y vine de inmediato.

When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once.

Soy la Bruja del Norte.

I am the Witch of the North."

—¡Oh, Dios mío! —exclamó Dorothy—. ¿Eres una bruja de verdad?

"Oh, gracious!" cried Dorothy. "Are you a real witch?"

—Sí, en efecto —respondió la pequeña mujer—. Pero soy una bruja buena y la gente me quiere.

"Yes, indeed," answered the little woman. "But I am a good witch, and the people love me.

No soy tan poderosa como lo era la Bruja Malvada que reinaba aquí, pues de lo contrario yo misma habría liberado a la gente.

I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself."

—Pero pensé que todas las brujas eran malvadas —dijo la niña, que estaba medio asustada de estar frente a una bruja de verdad.

"But I thought all witches were wicked," said the girl, who was half frightened at facing a real witch.

—Oh, no, eso es un gran error. Solo había cuatro brujas en toda la Tierra de Oz, y dos de ellas, las que viven en el Norte y en el Sur, son brujas buenas.

"Oh, no, that is a great mistake. There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches.

Vocabulary

There: indica existencia de algo en un lugar
is: forma del verbo ser o estar en presente
nothing: ninguna cosa, ausencia total de algo
to: preposición que indica dirección o infinitivo
be: verbo que significa ser o estar
done: terminado, completado o realizado
said: pasado del verbo decir, expresó con palabras
the: artículo definido equivalente a el, la, los, las
little: pequeño en tamaño o cantidad
woman: persona adulta de sexo femenino
calmly: de manera tranquila y sin agitación
But: conjunción que introduce contraste o excepción
who: pronombre interrogativo que pregunta sobre personas
was: pasado del verbo ser o estar
she: pronombre personal femenino de tercera persona
asked: hizo una pregunta o solicitó información
She: pronombre personal femenino de tercera persona
Wicked: malvado, cruel y moralmente muy malo
Witch: bruja, mujer con poderes mágicos generalmente malignos
of: preposición que indica pertenencia o relación
East: punto cardinal que indica el oriente
as: conjunción que significa como o mientras
I: pronombre personal de primera persona singular
answered: respondió a una pregunta o llamado
has: tercera persona del verbo haber o tener
held: pasado de mantener sujeto o bajo control
all: la totalidad, cada uno sin excepción
in: preposición que indica ubicación dentro de algo
bondage: estado de esclavitud o sometimiento total
for: preposición que indica propósito o duración
many: gran cantidad de personas o cosas
years: plural de año, períodos de doce meses
making: obligando o causando que algo suceda
them: pronombre de tercera persona plural como objeto
slave: persona obligada a trabajar sin libertad ni pago
her: pronombre posesivo o de objeto femenino
night: período oscuro del día después del atardecer
and: conjunción que une palabras o frases
day: período de luz solar, veinticuatro horas
Now: en este momento presente, actualmente
they: pronombre de tercera persona plural
are: forma plural del verbo ser o estar
set: puesto en cierta condición o liberado
free: sin restricciones, con libertad completa
grateful: agradecido por un beneficio o favor recibido
you: pronombre de segunda persona singular o plural
favor: acto de ayuda o beneficio hacia alguien
Who: pronombre interrogativo referido a personas
inquired: preguntó con curiosidad o buscó información
They: pronombre de tercera persona plural
people: personas que forman un grupo o comunidad
live: habitar, residir en un lugar determinado
this: demostrativo que señala algo cercano
land: territorio o región geográfica específica
where: adverbio que pregunta o indica lugar
ruled: gobernó con autoridad sobre un territorio
Are: forma plural del verbo ser o estar
a: artículo indefinido equivalente a un o una
No: respuesta negativa o rechazo
but: conjunción que introduce contraste o excepción
am: primera persona del verbo ser o estar
their: pronombre posesivo de tercera persona plural
friend: persona con quien se tiene afecto y confianza
although: conjunción que indica contraste o concesión
North: punto cardinal que indica el norte
When: adverbio que pregunta o indica tiempo
saw: pasado de ver, percibió con los ojos
dead: que ha perdido la vida, sin vida
sent: pasado de enviar, hizo llegar algo a alguien
swift: muy rápido, que se mueve con velocidad
messenger: persona que lleva mensajes de un lugar a otro
me: pronombre de objeto de primera persona singular
came: pasado de venir, llegó a un lugar
at: preposición que indica lugar o momento exacto
once: inmediatamente, sin demora, de una vez
Oh: exclamación de sorpresa o emoción
gracious: exclamación de sorpresa o amable y cortés
cried: exclamó en voz alta o lloró
real: verdadero, auténtico, que existe de verdad
witch: bruja, mujer con poderes mágicos sobrenaturales
Yes: respuesta afirmativa, indica acuerdo o confirmación
indeed: ciertamente, en efecto, refuerza una afirmación
good: de calidad positiva, moralmente correcto o bondadoso
love: sentimiento profundo de afecto hacia alguien
not: partícula negativa que niega una acción
powerful: que tiene mucho poder o fuerza
here: en este lugar cercano al hablante
or: conjunción que presenta alternativas posibles
should: auxiliar que indica deber u obligación
have: poseer o auxiliar para tiempos perfectos
myself: pronombre reflexivo de primera persona singular
thought: pasado de pensar, tuvo una idea u opinión
witches: plural de bruja, mujeres con poderes mágicos
were: pasado plural del verbo ser o estar
wicked: malvado, moralmente corrupto y cruel
girl: niña o mujer joven
half: una de las dos partes iguales de algo
frightened: asustado, lleno de miedo o temor
facing: enfrentando, mirando o confrontando directamente algo
no: respuesta negativa o ausencia de algo
that: demostrativo que señala algo más lejano
great: muy grande en tamaño, importancia o calidad
mistake: error, acción o juicio incorrecto
only: únicamente, nada más que esto
four: número después de tres, equivale al cuatro
Land: territorio o región con nombre propio
two: número después de uno, equivale al dos
those: demostrativo plural que señala cosas lejanas
South: punto cardinal que indica el sur

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →