The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Spanish → English Chapter II Level 3/10

Sé que esto es verdad, porque yo soy una de ellas misma y no puedo equivocarme.

I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.

Las que vivían en el Este y en el Oeste eran, en efecto, brujas malvadas; pero ahora que has matado a una de ellas, solo queda una Bruja Malvada en toda la Tierra de Oz: la que vive en el Oeste.

Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches; but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West.

—Pero —dijo Dorothy, tras un momento de reflexión—, la tía Em me ha dicho que todas las brujas estaban muertas, hace muchos, muchos años.

But, said Dorothy, after a moment's thought, Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago.

—¿Quién es la tía Em? —preguntó la ancianita.

Who is Aunt Em? inquired the little old woman.

—Es mi tía, que vive en Kansas, de donde yo vengo.

She is my aunt who lives in Kansas, where I came from.

La Bruja del Norte pareció reflexionar por un momento, con la cabeza inclinada y los ojos clavados en el suelo.

The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground.

Luego levantó la vista y dijo: —No sé dónde está Kansas, pues nunca he oído mencionar ese país antes.

Then she looked up and said, I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before.

Pero dime, ¿es un país civilizado?

But tell me, is it a civilized country?

—Oh, sí —respondió Dorothy.

Oh, yes, replied Dorothy.

—Entonces eso lo explica todo. En los países civilizados creo que no quedan brujas, ni magos, ni hechiceras, ni mágicos.

Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians.

Pero, ya ves, la Tierra de Oz nunca ha sido civilizada, pues estamos aislados del resto del mundo.

But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world.

Por eso todavía tenemos brujas y magos entre nosotros.

Therefore we still have witches and wizards amongst us.

—¿Quiénes son los magos? —preguntó Dorothy.

Who are the wizards? asked Dorothy.

—El propio Oz es el Gran Mago —respondió la Bruja, bajando la voz hasta convertirla en un susurro—. Es más poderoso que todos nosotros juntos.

Oz himself is the Great Wizard, answered the Witch, sinking her voice to a whisper. He is more powerful than all the rest of us together.

Vocabulary

know: Tener conocimiento o información sobre algo.
true: Que corresponde a la realidad; verdadero.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona, 'yo mismo'.
cannot: Forma negativa de 'can'; expresar incapacidad o imposibilidad.
mistaken: Estar equivocado o tener una idea incorrecta.
dwelt: Pasado de 'dwell'; vivió o habitó en un lugar.
East: Punto cardinal que indica la dirección del oriente.
West: Punto cardinal que indica la dirección del occidente.
indeed: Palabra que refuerza una afirmación; en efecto, realmente.
wicked: Muy malo, malvado o moralmente perverso.
witches: Mujeres que, según leyendas, practican brujería o magia.
killed: Pasado de 'kill'; quitó la vida a alguien o algo.
Wicked: Malvado, perverso; aquí usado como nombre propio calificativo.
Witch: Bruja; mujer que supuestamente practica magia maligna.
Land: Territorio o región geográfica específica.
moment: Período muy breve de tiempo; instante.
thought: Pasado de 'think'; acto de reflexionar o considerar algo.
Aunt: Tía; hermana de uno de los padres de alguien.
told: Pasado de 'tell'; informó o comunicó algo a alguien.
dead: Sin vida; que ha dejado de existir o vivir.
ago: Indica tiempo pasado desde un momento hasta el presente.
inquired: Preguntó o solicitó información de manera formal.
aunt: Tía; hermana del padre o de la madre de alguien.
North: Punto cardinal que señala la dirección hacia el polo norte.
seemed: Pasado de 'seem'; dio la apariencia o impresión de algo.
bowed: Inclinado hacia adelante en señal de respeto o reflexión.
upon: Preposición formal que significa 'sobre' o 'encima de'.
ground: Superficie de la tierra; el suelo sobre el que se camina.
never: Adverbio que indica que algo no ocurrió ni ocurrirá jamás.
heard: Pasado de 'hear'; percibió sonidos con el sentido del oído.
country: Nación o territorio con gobierno e identidad propios.
mentioned: Pasado de 'mention'; nombró o hizo referencia brevemente.
civilized: Que tiene cultura, leyes y organización social avanzada.
replied: Pasado de 'reply'; respondió a una pregunta o comentario.
accounts: Relatos, informes o descripciones de algo; 'según los relatos'.
believe: Considerar algo como verdadero o tener fe en ello.
left: Que queda o permanece; también pasado de 'leave'.
nor: Conjunción negativa que une dos alternativas negativas.
wizards: Plural de 'wizard'; hombres con poderes mágicos extraordinarios.
sorceresses: Plural de 'sorceress'; mujeres que practican hechicería o magia.
magicians: Plural de 'magician'; personas que realizan actos de magia.
cut: Separar, dividir o aislar algo usando fuerza o acción.
rest: El remanente o lo que queda; también descanso.
Therefore: Adverbio que indica consecuencia lógica; 'por lo tanto'.
still: Adverbio que indica continuidad de una situación hasta ahora.
amongst: Forma formal de 'among'; en medio de o rodeado por.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona, 'él mismo'.
Wizard: Hechicero o mago con poderes extraordinarios y conocimiento sobrenatural.
answered: Pasado de 'answer'; respondió a una pregunta o llamada.
sinking: Bajando de nivel o intensidad; hundiéndose gradualmente.
voice: Sonido producido al hablar o cantar; la voz de alguien.
whisper: Hablar muy bajo, casi sin voz, para no ser oído.
powerful: Que tiene gran poder, fuerza o influencia sobre otros.
together: En compañía o unión de dos o más personas o cosas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →