The Wonderful Wizard of Oz — Page 6

Spanish → English Chapter II Level 3/10

Él vive en la Ciudad de las Esmeraldas.

He lives in the City of Emeralds.

Dorothy iba a hacer otra pregunta, pero justo entonces los Munchkins, que habían estado de pie en silencio a un lado, dieron un fuerte grito y señalaron la esquina de la casa donde había estado tendida la Malvada Bruja.

Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.

—¿Qué es eso? —preguntó la viejecita, y miró, y comenzó a reír.

"What is it?" asked the little old woman, and looked, and began to laugh.

Los pies de la Bruja muerta habían desaparecido por completo, y no quedaba nada más que los zapatos de plata.

The feet of the dead Witch had disappeared entirely, and nothing was left but the silver shoes.

—Era tan vieja —explicó la Bruja del Norte— que se secó rápidamente bajo el sol.

"She was so old," explained the Witch of the North, "that she dried up quickly in the sun.

Ese es su fin. Pero los zapatos de plata son tuyos, y deberás ponértelos.

That is the end of her. But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear.

Se agachó, recogió los zapatos y, tras sacudirles el polvo, se los entregó a Dorothy.

She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.

—La Bruja del Este estaba muy orgullosa de esos zapatos de plata —dijo uno de los Munchkins—, y tienen algún encantamiento; pero nunca supimos cuál era.

"The Witch of the East was proud of those silver shoes," said one of the Munchkins, "and there is some charm connected with them; but what it is we never knew."

Dorothy llevó los zapatos a la casa y los puso sobre la mesa.

Dorothy carried the shoes into the house and placed them on the table.

Luego salió de nuevo con los Munchkins y dijo:

Then she came out again to the Munchkins and said:

—Tengo muchas ganas de volver con mi tía y mi tío, pues estoy segura de que se preocuparán por mí. ¿Pueden ayudarme a encontrar el camino?

"I am anxious to get back to my aunt and uncle, for I am sure they will worry about me. Can you help me find my way?"

Los Munchkins y la Bruja se miraron primero entre sí, luego a Dorothy, y después sacudieron la cabeza.

The Munchkins and the Witch first looked at one another, and then at Dorothy, and then shook their heads.

Vocabulary

lives: Vive; habita en un lugar determinado.
City: Ciudad; área urbana grande y poblada.
Emeralds: Esmeraldas; piedras preciosas de color verde.
ask: Preguntar; solicitar información a alguien.
another: Otro/a; uno adicional diferente al anterior.
question: Pregunta; enunciado que solicita una respuesta.
just: Justo/precisamente; exactamente en ese momento.
standing: De pie; estar parado en posición vertical.
silently: Silenciosamente; sin hacer ningún ruido.
loud: Fuerte/ruidoso; que produce mucho sonido.
shout: Grito; exclamación fuerte con la voz.
pointed: Señaló; indicó algo con el dedo.
corner: Esquina; ángulo donde se unen dos superficies.
Wicked: Malvada; muy mala, cruel o perversa.
Witch: Bruja; mujer con supuestos poderes mágicos malignos.
lying: Tendida/acostada; en posición horizontal sobre superficie.
laugh: Reír; expresar alegría o humor con risas.
feet: Pies; extremidades inferiores del cuerpo humano.
dead: Muerta; que ha perdido la vida.
disappeared: Desaparecieron; dejaron de ser visibles de repente.
entirely: Completamente; de manera total, sin dejar nada.
silver: Plateado; de color o material de plata.
shoes: Zapatos; calzado que cubre y protege el pie.
explained: Explicó; aclaró algo con palabras detalladas.
North: Norte; punto cardinal opuesto al sur.
dried: Se secó; perdió humedad completamente.
quickly: Rápidamente; de manera veloz o pronta.
end: Fin; conclusión o término de algo.
yours: Tuyas/tuyos; pronombre posesivo que indica pertenencia.
shall: Auxiliar de futuro que indica obligación o promesa.
wear: Usar/llevar puesto; ponerse ropa o accesorios.
reached: Se agachó/extendió; llegó hasta algo con la mano.
picked: Recogió; tomó algo del suelo con la mano.
shaking: Sacudiendo; moviendo algo con rapidez para limpiar.
dust: Polvo; partículas finas de suciedad acumuladas.
handed: Entregó; dio algo directamente con la mano.
East: Este; punto cardinal por donde sale el sol.
proud: Orgullosa; satisfecha y con gran estima de algo.
charm: Encanto/hechizo; poder mágico asociado a un objeto.
connected: Relacionado; unido o asociado con algo más.
knew: Sabía/supo; pasado del verbo saber o conocer.
carried: Llevó; transportó algo de un lugar a otro.
placed: Colocó; puso algo en un lugar específico.
anxious: Ansiosa/preocupada; con inquietud o deseo urgente.
aunt: Tía; hermana del padre o de la madre.
uncle: Tío; hermano del padre o de la madre.
sure: Seguro; con certeza o sin duda alguna.
worry: Preocuparse; sentir inquietud por algo o alguien.
find: Encontrar; hallar algo que se busca.
way: Camino; ruta o método para llegar a algún lugar.
shook: Sacudieron; movieron algo de un lado a otro.
heads: Cabezas; parte superior del cuerpo humano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →