The Wonderful Wizard of Oz — Page 7
«Al Este, no muy lejos de aquí», dijo uno, «hay un gran desierto, y nadie podría cruzarlo con vida».
"At the East, not far from here," said one, "there is a great desert, and none could live to cross it."
«Es lo mismo al Sur», dijo otro, «pues he estado allí y lo he visto. El Sur es el país de los Cuadlings».
"It is the same at the South," said another, "for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings."
«Me han dicho», dijo el tercer hombre, «que al Oeste ocurre lo mismo. Y ese país, donde viven los Winkies, está gobernado por la Malvada Bruja del Oeste, quien te convertiría en su esclava si pasaras por su territorio».
"I am told," said the third man, "that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way."
«El Norte es mi hogar», dijo la anciana, «y en su borde está el mismo gran desierto que rodea esta Tierra de Oz. Me temo, querida, que tendrás que vivir con nosotros».
"The North is my home," said the old lady, "and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I'm afraid, my dear, you will have to live with us."
Dorothy comenzó a sollozar al oír esto, pues se sentía sola entre toda esa gente extraña.
Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people.
Sus lágrimas parecieron entristecer a los bondadosos Munchkins, quienes de inmediato sacaron sus pañuelos y también empezaron a llorar.
Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also.
En cuanto a la viejecita, se quitó el sombrero y equilibró la punta sobre el extremo de su nariz, mientras contaba «uno, dos, tres» con voz solemne.
As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice.
De repente, el sombrero se transformó en una pizarra, en la que estaba escrito con grandes marcas de tiza blanca:
At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:
«QUE DOROTHY VAYA A LA CIUDAD DE LAS ESMERALDAS»
"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS"
La viejecita tomó la pizarra de su nariz y, tras leer las palabras escritas en ella, preguntó: «¿Tu nombre es Dorothy, querida?»
The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, "Is your name Dorothy, my dear?"
Vocabulary
- At
- En, dentro de un lugar o momento específico
- the
- Artículo definido en inglés
- East
- Una de las cuatro direcciones cardinales principales
- not
- Palabra para negar o rechazar algo
- far
- A una distancia grande o considerable de algo
- from
- Preposición que indica origen o punto de partida
- here
- En este lugar o en la posición actual
- said
- Pasado de say, expresar palabras o hablar
- one
- Número uno o una persona indeterminada
- there
- En ese lugar o en esa posición distante
- is
- Tercera persona del verbo ser o estar
- great
- De tamaño, importancia o calidad muy grande
- desert
- Región árida con muy poca lluvia y vegetación
- and
- Conjunción para conectar palabras o frases
- none
- Ninguno o ninguna persona o cosa
- could
- Pasado de can, tener la capacidad o posibilidad
- live
- Existir o residir en un lugar
- to
- Preposición o marcador del infinitivo del verbo
- cross
- Ir de un lado al otro de algo
- it
- Pronombre neutro para referirse a cosas
- It
- Pronombre neutro para referirse a cosas
- same
- Idéntico o igual a otra cosa o persona
- South
- Una de las cuatro direcciones cardinales principales
- another
- Una cosa o persona adicional diferente
- for
- Preposición que indica propósito o destinatario
- have
- Poseer o tener en propiedad algo
- been
- Participio pasado de be, ser o estar
- seen
- Participio pasado de see, observar con los ojos
- The
- Artículo definido en inglés
- country
- Nación o región geográfica con gobierno propio
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia
- am
- Primera persona del verbo ser o estar
- told
- Pasado de tell, informar o comunicar algo
- third
- Número ordinal después del segundo
- man
- Persona de sexo masculino adulto
- that
- Pronombre demostrativo para cosas lejanas
- West
- Una de las cuatro direcciones cardinales principales
- And
- Conjunción para conectar palabras o frases
- where
- En qué lugar o en cual sitio
- ruled
- Gobernar o ejercer autoridad sobre algo
- by
- Preposición que indica agente o instrumento
- Wicked
- Malvado o moralmente corrompido y malo
- Witch
- Mujer con poderes mágicos sobrenaturales
- who
- Pronombre interrogativo para preguntar por personas
- would
- Condicional de will, expresar acción futura
- make
- Fabricar, crear o producir algo nuevo
- you
- Pronombre personal de segunda persona
- her
- Pronombre de tercera persona femenino
- slave
- Persona privada de libertad y obligada a trabajar
- if
- Palabra que introduce una condición hipotética
- passed
- Pasado de pass, ir más allá de algo
- way
- Camino o ruta para ir de un lugar
- North
- Una de las cuatro direcciones cardinales principales
- my
- Pronombre posesivo de primera persona singular
- home
- Casa o lugar donde se vive habitualmente
- old
- Que tiene mucha edad o es antiguo
- lady
- Mujer de edad avanzada o de cierta categoría
- its
- Pronombre posesivo neutro de tercera persona
- edge
- Borde o límite exterior de algo
- surrounds
- Rodear o estar alrededor de algo completamente
- this
- Pronombre demostrativo para cosas cercanas
- Land
- Tierra o región geográfica específica
- afraid
- Sentir miedo o temor ante algo
- dear
- Término de afecto para alguien querido
- will
- Auxiliar para expresar tiempo futuro
- with
- Preposición que indica compañía o modo
- us
- Pronombre personal de primera persona plural
- began
- Pasado de begin, empezar o dar inicio
- sob
- Llorar con sollozos o gemidos
- she
- Pronombre personal de tercera persona femenino
- felt
- Pasado de feel, experimentar una emoción
- lonely
- Sentir tristeza por estar solo o aislado
- among
- En medio de o rodeado de personas
- all
- Totalidad o conjunto completo de algo
- these
- Pronombre demostrativo plural cercano
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →