The Wonderful Wizard of Oz — Page 8

Spanish → English Chapter II Level 3/10

—Sí —respondió la niña, levantando la vista y secándose las lágrimas.

"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.

—Entonces debes ir a la Ciudad de las Esmeraldas. Quizás Oz pueda ayudarte.

"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."

—¿Dónde está esa ciudad? —preguntó Dorothy.

"Where is this city?" asked Dorothy.

—Está exactamente en el centro del país, y está gobernada por Oz, el Gran Mago del que te hablé.

"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."

—¿Es un buen hombre? —preguntó la niña con ansiedad.

"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.

—Es un buen Mago. Si es un hombre o no, no puedo decirlo, pues nunca lo he visto.

"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."

—¿Cómo puedo llegar allí? —preguntó Dorothy.

"How can I get there?" asked Dorothy.

—Debes ir caminando. Es un largo viaje, a través de un país que a veces es agradable y a veces oscuro y terrible. Sin embargo, usaré todas las artes mágicas que conozco para mantenerte a salvo del peligro.

"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."

—¿No vendrás conmigo? —suplicó la niña, que había comenzado a ver a la pequeña anciana como su única amiga.

"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.

—No, no puedo hacer eso —respondió—, pero te daré mi beso, y nadie se atreverá a hacerle daño a una persona que haya sido besada por la Bruja del Norte.

"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."

Se acercó a Dorothy y la besó suavemente en la frente. Donde sus labios tocaron a la niña dejaron una marca redonda y brillante, como Dorothy descubrió poco después.

She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.

—El camino a la Ciudad de las Esmeraldas está pavimentado con ladrillos amarillos —dijo la Bruja—, así que no podrás perderte.

"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it."

Vocabulary

Yes: Expresión de afirmación o acuerdo.
answered: Respondió; dio una respuesta a algo.
child: Niño o niña de poca edad.
looking: Mirando; dirigiendo la vista hacia algo.
up: Hacia arriba, en dirección superior.
drying: Secando; eliminando la humedad de algo.
tears: Lágrimas que caen de los ojos al llorar.
Then: Entonces; indica lo que sucede después.
must: Debes; expresa obligación o necesidad fuerte.
City: Ciudad; gran población urbana organizada.
Emeralds: Esmeraldas; piedras preciosas de color verde intenso.
Perhaps: Quizás; expresa posibilidad o incertidumbre sobre algo.
will: Auxiliar que indica acción futura o voluntad.
help: Ayudar; dar asistencia o apoyo a alguien.
Where: Dónde; pregunta por el lugar de algo.
city: Ciudad; gran núcleo urbano habitado.
asked: Preguntó; planteó una pregunta a alguien.
exactly: Exactamente; de manera precisa y sin error.
center: Centro; punto medio de un lugar o área.
country: País o región; territorio con características propias.
ruled: Gobernado; controlado por una autoridad o gobernante.
Great: Gran o grandioso; de notable poder o importancia.
Wizard: Mago; persona con poderes mágicos o habilidades extraordinarias.
told: Dije o informé; pasado de decir algo a alguien.
good: Bueno; que tiene cualidades positivas o virtuosas.
man: Hombre; persona adulta del género masculino.
inquired: Preguntó o indagó; pidió información sobre algo.
girl: Niña o chica joven de género femenino.
anxiously: Con ansiedad; de manera preocupada o nerviosa.
Whether: Si; conjunción que introduce una duda o alternativa.
cannot: No puedo; expresa imposibilidad o incapacidad de algo.
tell: Decir o contar; comunicar información a alguien.
never: Nunca; en ningún momento o en ninguna ocasión.
seen: Visto; participio de ver, haber observado algo.
How: Cómo; pregunta por el modo o manera de algo.
can: Puede o puedo; expresa capacidad o posibilidad.
get: Llegar, obtener o conseguir algo; verbo muy versátil.
there: Allí o allá; indica un lugar distante del hablante.
walk: Caminar; desplazarse a pie de un lugar a otro.
long: Largo; de gran extensión en distancia o tiempo.
journey: Viaje o travesía larga hacia un destino lejano.
through: A través de; de un extremo al otro de algo.
sometimes: A veces; en algunas ocasiones pero no siempre.
pleasant: Agradable; que causa placer o buena sensación.
dark: Oscuro; con poca o ninguna luz, sombrío.
terrible: Terrible; que causa miedo, horror o gran daño.
However: Sin embargo; introduce una contradicción o excepción.
use: Usar; emplear algo con un propósito determinado.
all: Todo; la totalidad de algo sin excepción.
magic: Magia; poder sobrenatural para hacer cosas extraordinarias.
arts: Artes; habilidades o técnicas especiales aprendidas.
know: Saber o conocer; tener información sobre algo.
keep: Mantener o proteger; evitar que algo cambie o suceda.
harm: Daño; perjuicio físico o moral causado a alguien.
Won't: No lo hará; contracción negativa de will not.
pleaded: Suplicó o rogó; pidió algo con mucha insistencia.
begun: Comenzado; participio pasado del verbo begin.
look: Mirar; dirigir la vista hacia algo o alguien.
upon: Sobre o en; preposición que indica posición superior.
little: Pequeño o poco; de tamaño o cantidad reducida.
old: Viejo o anciano; de mucha edad o antigüedad.
woman: Mujer; persona adulta del género femenino.
only: Solo o único; sin ningún otro igual disponible.
friend: Amigo; persona con quien se tiene afecto sincero.
replied: Respondió; contestó a lo que alguien dijo o preguntó.
give: Dar; entregar algo a alguien voluntariamente.
kiss: Beso; contacto afectuoso de los labios sobre algo.
dare: Atreverse; tener el valor de hacer algo arriesgado.
injure: Herir o lesionar; causar daño físico a alguien.
person: Persona; ser humano considerado individualmente.
kissed: Besado; que recibió un beso de alguien.
Witch: Bruja; mujer que practica magia o hechizos.
North: Norte; punto cardinal opuesto al sur.
came: Vino; pasado del verbo come, llegó a un lugar.
close: Cerca o cerrar; a poca distancia de algo.
gently: Suavemente; de manera delicada y sin brusquedad.
forehead: Frente; parte superior de la cara sobre los ojos.
lips: Labios; partes carnosas alrededor de la boca.
touched: Tocó; hizo contacto físico suave con algo o alguien.
left: Dejaron; abandonaron o causaron que algo quedara.
round: Redondo; de forma circular sin ángulos ni esquinas.
shining: Brillante; que emite o refleja mucha luz.
mark: Marca; señal visible dejada sobre una superficie.
found: Descubrió o encontró; halló algo buscado o inesperado.
soon: Pronto; en poco tiempo, en un futuro cercano.
after: Después; en un momento posterior a algo.
road: Camino o carretera; vía para transitar de un lugar a otro.
paved: Pavimentado; cubierto con materiales sólidos para caminar.
yellow: Amarillo; color brillante como el sol o el limón.
brick: Ladrillo; bloque de arcilla cocida usado en construcción.
said: Dijo; pasado del verbo say, expresó algo verbalmente.
miss: Perder u omitir; no encontrar o no ver algo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →