The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
Le Merveilleux Magicien d'Oz
The Wonderful Wizard of Oz
par L. Frank Baum
by L. Frank Baum
Ce livre est dédié à mon bon ami et camarade, ma femme
This book is dedicated to my good friend & comrade, My Wife
Table des matières
Contents
Introduction
Introduction
Chapitre I. La Tornade
Chapter I. The Cyclone
Chapitre II. Le Conseil avec les Munchkins
Chapter II. The Council with the Munchkins
Chapitre III. Comment Dorothy sauva l'Épouvantail
Chapter III. How Dorothy Saved the Scarecrow
Chapitre IV. La Route à travers la Forêt
Chapter IV. The Road Through the Forest
Chapitre V. Le Sauvetage du Bûcheron de Fer-Blanc
Chapter V. The Rescue of the Tin Woodman
Chapitre VI. Le Lion Poltron
Chapter VI. The Cowardly Lion
Chapitre VII. Le Voyage vers le Grand Oz
Chapter VII. The Journey to the Great Oz
Chapitre VIII. Le Champ de Coquelicots Mortels
Chapter VIII. The Deadly Poppy Field
Chapitre IX. La Reine des Souris des Champs
Chapter IX. The Queen of the Field Mice
Chapitre X. Le Gardien des Portes
Chapter X. The Guardian of the Gates
Chapitre XI. La Cité d'Émeraude d'Oz
Chapter XI. The Emerald City of Oz
Chapitre XII. La Recherche de la Méchante Sorcière
Chapter XII. The Search for the Wicked Witch
Chapitre XIII. Le Sauvetage
Chapter XIII. The Rescue
Chapitre XIV. Les Singes Ailés
Chapter XIV. The Winged Monkeys
Chapitre XV. La Découverte d'Oz le Terrible
Chapter XV. The Discovery of Oz, the Terrible
Chapitre XVI. L'Art Magique du Grand Imposteur
Chapter XVI. The Magic Art of the Great Humbug
Chapitre XVII. Comment la Montgolfière fut Lancée
Chapter XVII. How the Balloon Was Launched
Chapitre XVIII. Vers le Sud
Chapter XVIII. Away to the South
Chapitre XIX. Attaqués par les Arbres Combattants
Chapter XIX. Attacked by the Fighting Trees
Chapitre XX. Le Délicat Pays de Porcelaine
Chapter XX. The Dainty China Country
Chapitre XXI. Le Lion devient le Roi des Bêtes
Chapter XXI. The Lion Becomes the King of Beasts
Chapitre XXII. Le Pays des Quadlings
Chapter XXII. The Country of the Quadlings
Chapitre XXIII. Glinda la Bonne Sorcière exauce le Vœu de Dorothy
Chapter XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish
Chapitre XXIV. De Retour à la Maison
Chapter XXIV. Home Again
Le folklore, les légendes, les mythes et les contes de fées ont accompagné l'enfance à travers les âges, car tout jeune enfant en bonne santé éprouve un amour sain et instinctif pour les histoires fantastiques, merveilleuses et manifestement irréelles.
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
Les fées ailées de Grimm et d'Andersen ont apporté plus de bonheur aux cœurs des enfants que toutes les autres créations humaines.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Vocabulary
- Wonderful
- Qui est extraordinaire, merveilleux, remarquable.
- Wizard
- Magicien possédant des pouvoirs surnaturels.
- book
- Objet imprimé contenant un texte à lire.
- dedicated
- Offert en hommage à une personne aimée.
- friend
- Personne avec qui on entretient une relation amicale.
- comrade
- Camarade proche partageant les mêmes valeurs.
- Wife
- Femme mariée par rapport à son époux.
- Contents
- Liste des chapitres ou sections d'un livre.
- Introduction
- Texte préliminaire présentant un livre ou sujet.
- Chapter
- Division numérotée d'un livre ou d'un roman.
- Cyclone
- Tempête violente avec des vents tourbillonnants puissants.
- Council
- Réunion de personnes délibérant ensemble sur décisions.
- Saved
- Passé du verbe sauver, protéger quelqu'un du danger.
- Scarecrow
- Mannequin placé dans un champ pour effrayer oiseaux.
- Road
- Chemin ou voie permettant de se déplacer.
- Through
- Préposition indiquant le passage à l'intérieur de quelque chose.
- Forest
- Grande étendue de terrain couverte d'arbres.
- Rescue
- Action de sauver quelqu'un d'un danger imminent.
- Tin
- Métal blanc et brillant utilisé pour fabriquer objets.
- Woodman
- Personne qui travaille et coupe du bois.
- Cowardly
- Qui manque de courage, peureux, lâche.
- Lion
- Grand félin sauvage connu pour sa crinière.
- Journey
- Long voyage ou déplacement d'un lieu à autre.
- Great
- Qui est remarquable par sa taille ou importance.
- Deadly
- Qui peut causer la mort, très dangereux.
- Poppy
- Fleur rouge dont certaines espèces produisent l'opium.
- Field
- Étendue de terrain plat et ouvert, prairie.
- Queen
- Femme qui règne sur un royaume ou groupe.
- Mice
- Pluriel de souris, petits rongeurs domestiques.
- Guardian
- Personne chargée de protéger ou surveiller quelque chose.
- Gates
- Portes ou entrées contrôlant l'accès à un lieu.
- Emerald
- Pierre précieuse de couleur verte éclatante.
- City
- Grande agglomération urbaine habitée par de nombreuses personnes.
- Search
- Action de chercher activement quelque chose ou quelqu'un.
- Wicked
- Qui est méchant, malveillant, moralement mauvais.
- Witch
- Femme pratiquant la magie, souvent maléfique.
- Winged
- Qui possède des ailes permettant de voler.
- Monkeys
- Primates intelligents vivant souvent dans les arbres.
- Discovery
- Action de découvrir quelque chose d'inconnu ou caché.
- Terrible
- Qui provoque la peur ou l'horreur, effroyable.
- Magic
- Art utilisant des pouvoirs surnaturels pour accomplir merveilles.
- Art
- Création humaine exprimant beauté ou habileté particulière.
- Humbug
- Tromperie, imposture ou personne feignant des capacités fausses.
- Balloon
- Enveloppe gonflée d'air ou de gaz pour voler.
- Launched
- Mis en mouvement, envoyé dans les airs ou lancé.
- Away
- Adverbe indiquant l'éloignement d'un lieu donné.
- South
- Direction géographique opposée au nord.
- Attacked
- Passé du verbe attaquer, assaillir violemment quelqu'un.
- Fighting
- Qui se bat ou engage dans un combat.
- Trees
- Plantes ligneuses de grande taille avec tronc.
- Dainty
- Qui est délicat, fin, gracieux et élégant.
- China
- Porcelaine fine ou pays d'Asie orientale.
- Country
- Nation ou territoire habité, espace rural hors ville.
- Becomes
- Verbe indiquant une transformation ou un changement d'état.
- King
- Homme qui règne souverainement sur un royaume.
- Beasts
- Animaux sauvages ou créatures féroces non domestiquées.
- Grants
- Accorde officiellement quelque chose à quelqu'un qui demande.
- Wish
- Désir fort ou souhait qu'on espère voir réalisé.
- Home
- Lieu où l'on vit, maison ou foyer familial.
- Again
- Adverbe indiquant la répétition d'une action passée.
- Folklore
- Ensemble des traditions, croyances et récits populaires traditionnels.
- legends
- Récits traditionnels mêlant histoire et éléments merveilleux.
- myths
- Récits anciens expliquant l'origine du monde ou dieux.
- fairy
- Relatif aux fées, magique et enchanté.
- tales
- Histoires fictives souvent destinées aux enfants.
- followed
- Passé du verbe suivre, accompagner au fil du temps.
- childhood
- Période de la vie de l'enfance jusqu'à l'adolescence.
- through
- Préposition indiquant le passage ou la traversée.
- ages
- Périodes de temps ou époques successives de l'histoire.
- healthy
- Qui jouit d'une bonne santé physique et mentale.
- youngster
- Jeune personne, enfant ou adolescent en pleine croissance.
- wholesome
- Qui est sain, bénéfique moralement et physiquement.
- instinctive
- Qui provient d'un instinct naturel, spontané, inné.
- love
- Sentiment fort d'affection ou d'attachement profond.
- stories
- Récits narrés oralement ou par écrit pour divertir.
- fantastic
- Qui relève du fantastique, de l'imaginaire extraordinaire.
- marvelous
- Qui est étonnant, extraordinaire, digne d'admiration.
- manifestly
- De manière évidente et clairement visible pour tous.
- unreal
- Qui n'est pas réel, imaginaire, fictif.
- winged
- Qui possède des ailes pour voler.
- fairies
- Créatures magiques imaginaires dotées de pouvoirs surnaturels.
- brought
- Passé du verbe apporter, amener quelque chose à quelqu'un.
- happiness
- État de bonheur, de satisfaction et de joie profonde.
- childish
- Propre aux enfants, relatif au comportement enfantin.
- hearts
- Organe vital symbolisant les émotions et sentiments humains.
- human
- Relatif à l'être humain, à l'espèce humaine.
- creations
- Œuvres produites par l'imagination et le talent humain.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →