The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Fr → English Preface Level 3/10

Pourtant, le conte de fées d'antan, ayant servi pendant des générations, peut désormais être classé comme « historique » dans les bibliothèques pour enfants.

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as "historical" in the children's library.

Car le moment est venu pour une série de nouveaux « contes merveilleux » dans lesquels le génie stéréotypé, le nain et la fée sont éliminés, ainsi que tous les incidents horribles et à faire frémir le sang imaginés par leurs auteurs.

for the time has come for a series of newer "wonder tales" in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors.

Ces incidents avaient pour but de donner une morale effrayante à chaque conte.

to point a fearsome moral to each tale.

L'éducation moderne inclut la moralité ; aussi l'enfant moderne ne cherche-t-il que le divertissement dans ses contes merveilleux et se passe volontiers de tout incident désagréable.

Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Ayant cette pensée à l'esprit, l'histoire du « Merveilleux Magicien d'Oz » a été écrite uniquement pour plaire aux enfants d'aujourd'hui.

Having this thought in mind, the story of "The Wonderful Wizard of Oz" was written solely to please children of today.

Elle aspire à être un conte de fées modernisé, dans lequel l'émerveillement et la joie sont préservés, tandis que les chagrins et les cauchemars en sont absents.

It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

L. Frank Baum, Chicago, avril 1900.

L. Frank Baum, Chicago, April, 1900.

Vocabulary

Yet: Cependant, mais, toutefois, néanmoins.
old: Qui existe depuis longtemps; ancien, vieux.
time: La durée, le temps qui passe.
fairy: Créature magique imaginaire, comme une fée.
tale: Histoire fictive, récit imaginaire ou conte.
having: Forme du verbe 'have'; ayant, en ayant.
served: A rendu service, a été utile à quelqu'un.
generations: Groupes de personnes nées à la même époque.
may: Verbe modal exprimant la possibilité ou permission.
now: À présent, en ce moment, actuellement.
classed: Classifié, rangé dans une catégorie précise.
historical: Qui appartient à l'histoire, du passé.
children's: Appartenant aux enfants, destiné aux enfants.
library: Lieu où sont conservés et prêtés des livres.
come: Venir, arriver, apparaître quelque part.
series: Suite, ensemble ordonné d'éléments similaires.
newer: Plus récent, plus moderne, plus nouveau.
wonder: Émerveillement, étonnement, chose extraordinaire.
tales: Histoires fictives, récits imaginaires, contes.
which: Pronom relatif ou interrogatif: lequel, qui.
stereotyped: Représenté de manière figée et trop simplifiée.
genie: Esprit magique issu des contes orientaux.
dwarf: Créature de petite taille dans les contes.
eliminated: Supprimé, retiré, exclu complètement.
together: Ensemble, en même temps, conjointement.
horrible: Très effrayant, affreux, qui cause l'horreur.
blood-curdling: Qui glace le sang, extrêmement terrifiant.
incidents: Événements, épisodes survenant dans une histoire.
devised: Inventé, conçu, créé avec ingéniosité.
authors: Personnes qui écrivent des livres ou textes.
point: Indiquer, souligner, montrer quelque chose.
fearsome: Qui inspire la peur, très effrayant.
moral: Leçon de bien et de mal tirée d'un récit.
each: Chaque, chacun, tout un par un.
Modern: Actuel, contemporain, appartenant à l'époque présente.
education: Processus d'apprentissage et de formation des individus.
includes: Contient, comprend, intègre quelque chose.
morality: Ensemble de principes distinguant le bien du mal.
therefore: Donc, par conséquent, ainsi.
modern: Actuel, contemporain, de notre époque.
child: Jeune être humain, garçon ou fille.
seeks: Cherche, recherche activement quelque chose.
only: Seulement, uniquement, rien d'autre.
entertainment: Divertissement, activité agréable pour s'amuser.
its: Son, sa, ses; pronom possessif neutre.
gladly: Avec plaisir, volontiers, de bon cœur.
dispenses: Se passe de, renonce à quelque chose.
disagreeable: Désagréable, déplaisant, qui cause de l'inconfort.
incident: Événement, épisode particulier dans une histoire.
thought: Pensée, idée, réflexion mentale.
mind: L'esprit, l'intellect, la pensée humaine.
story: Récit, histoire, narration d'événements réels ou fictifs.
Wonderful: Merveilleux, extraordinaire, qui émerveille.
Wizard: Sorcier, magicien doué de pouvoirs extraordinaires.
written: Écrit; participe passé du verbe 'write'.
solely: Uniquement, exclusivement, rien que pour cela.
please: Faire plaisir, satisfaire, contenter quelqu'un.
children: Les enfants, pluriel de 'child'.
today: Aujourd'hui, de nos jours, actuellement.
aspires: Ambitionne, aspire à atteindre quelque chose.
being: Être; forme gérondive du verbe 'be'.
modernized: Mis à jour, rendu moderne, actualisé.
wonderment: Sentiment d'émerveillement et d'étonnement profond.
joy: Joie, bonheur, sentiment de grande satisfaction.
retained: Conservé, gardé, maintenu quelque chose.
heartaches: Chagrins, peines, souffrances émotionnelles profondes.
nightmares: Mauvais rêves effrayants survenant pendant le sommeil.
left: Laissé, omis; passé du verbe 'leave'.
out: Dehors, exclu, retiré de quelque chose.
April: Quatrième mois de l'année, après mars.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →