The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Fr → English Chapter I Level 3/10

Le Cyclone

The Cyclone

Dorothy vivait au cœur des grandes prairies du Kansas, avec son oncle Henry, qui était fermier, et sa tante Em, qui était la femme du fermier.

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.

Leur maison était petite, car le bois nécessaire à sa construction avait dû être transporté en chariot sur de nombreux kilomètres.

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

Il y avait quatre murs, un plancher et un toit, formant une seule pièce ; et cette pièce contenait un vieux poêle à cuisiner tout rouillé, un buffet pour la vaisselle, une table, trois ou quatre chaises, et les lits.

There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

L'oncle Henry et la tante Em avaient un grand lit dans un coin, et Dorothy un petit lit dans un autre coin.

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.

Il n'y avait pas de grenier du tout, et pas de cave — sauf un petit trou creusé dans le sol, appelé cave à cyclone, où la famille pouvait se réfugier au cas où l'un de ces grands tourbillons se lèverait, assez puissant pour écraser n'importe quel bâtiment sur son passage.

There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.

On y accédait par une trappe au milieu du plancher, depuis laquelle une échelle descendait dans le petit trou obscur.

It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

Quand Dorothy se tenait dans l'embrasure de la porte et regardait autour d'elle, elle ne voyait rien d'autre que la grande prairie grise de tous côtés.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

Pas un arbre ni une maison ne venait rompre la vaste étendue plate du pays qui s'étendait jusqu'au bord du ciel dans toutes les directions.

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

Le soleil avait cuit la terre labourée en une masse grise, parcourue de petites fissures.

The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.

Vocabulary

Cyclone: Tempête violente avec des vents tourbillonnants.
lived: Habitait, résidait dans un endroit.
midst: Au milieu, au cœur d'un lieu ou groupe.
great: Grand, vaste, de grande étendue ou importance.
prairies: Vastes étendues plates couvertes d'herbe.
Uncle: Frère du père ou de la mère.
farmer: Personne qui cultive la terre, agriculteur.
Aunt: Sœur du père ou de la mère, tante.
wife: Femme mariée, épouse d'un homme.
house: Bâtiment résidentiel où l'on habite.
small: De petite taille, peu grand.
lumber: Bois de construction scié pour bâtir.
build: Construire, ériger une structure ou un bâtiment.
carried: Transporté, déplacé d'un endroit à un autre.
wagon: Véhicule à quatre roues tiré par des chevaux.
many: Un grand nombre de, beaucoup de.
miles: Unité de distance anglaise valant environ 1,6 km.
walls: Surfaces verticales qui délimitent une pièce.
floor: Surface horizontale sur laquelle on marche à l'intérieur.
roof: Partie supérieure d'un bâtiment qui le couvre.
room: Pièce délimitée par des murs dans un bâtiment.
contained: Renfermait, contenait des objets à l'intérieur.
rusty: Couvert de rouille, détérioré par l'oxydation.
looking: Ayant l'apparence de, semblant être.
cookstove: Poêle de cuisine utilisé pour cuisiner les aliments.
cupboard: Meuble avec des étagères pour ranger la vaisselle.
dishes: Assiettes et récipients utilisés pour manger.
table: Meuble plat sur pieds pour poser des objets.
chairs: Sièges avec dossier pour s'asseoir.
beds: Meubles sur lesquels on dort la nuit.
big: De grande taille, volumineux.
bed: Meuble pour dormir, lit.
corner: Angle formé par la rencontre de deux murs.
little: Petit, de petite taille ou quantité.
another: Un autre, un de plus du même type.
garret: Petite pièce sous le toit, grenier.
cellar: Pièce souterraine sous un bâtiment, cave.
except: À l'exception de, sauf quelque chose.
hole: Ouverture ou cavité creusée dans une surface.
dug: Creusé, excavé dans le sol.
ground: Sol, surface de la terre sur laquelle on marche.
called: Nommé, désigné par un certain nom.
cyclone: Tempête tourbillonnante très puissante et destructrice.
family: Groupe de personnes liées par le sang ou mariage.
go: Aller, se déplacer vers un endroit.
case: Situation éventuelle, au cas où quelque chose arrive.
whirlwinds: Tourbillons de vent violents et rotatifs.
arose: Surgit, se produisit, apparut soudainement.
mighty: Très puissant, d'une grande force ou intensité.
enough: Suffisamment, dans une mesure adéquate.
crush: Écraser, broyer sous une grande pression.
any: N'importe quel, tout type de chose.
building: Bâtiment, structure construite pour un usage précis.
path: Chemin, trajectoire empruntée par quelque chose.
reached: Atteignit, parvint à un endroit ou objet.
trap: Trappe, panneau ouvrant dans un plancher ou plafond.
door: Panneau permettant d'entrer ou sortir d'un espace.
middle: Centre, partie centrale d'un espace ou objet.
ladder: Échelle portative avec des barreaux pour grimper.
led: Menait, conduisait vers un endroit.
down: Vers le bas, dans une direction descendante.
dark: Obscurité, absence de lumière dans un endroit.
stood: Se tenait debout à un endroit précis.
doorway: Encadrement ou ouverture d'une porte d'entrée.
looked: Regarda, dirigea son regard vers quelque chose.
around: Autour, dans toutes les directions environnantes.
see: Voir, percevoir quelque chose avec les yeux.
nothing: Rien, aucune chose, absence totale d'objets.
gray: Couleur entre le blanc et le noir, gris.
prairie: Vaste plaine herbeuse, typique de l'Amérique du Nord.
every: Chaque, tous les éléments d'un ensemble.
side: Côté, chacune des faces ou directions autour.
tree: Grande plante ligneuse avec un tronc et des branches.
nor: Ni, conjonction négative reliant deux éléments.
broke: Interrompit, brisait la continuité d'une étendue.
broad: Large, étendu sur une grande surface.
sweep: Étendue continue et ouverte d'un paysage.
flat: Plat, sans relief ni élévation.
country: Territoire, paysage rural ou région géographique.
edge: Bord, limite extrême d'une surface ou zone.
sky: Ciel, espace au-dessus de la terre.
directions: Orientations, sens ou côtés dans l'espace.
sun: Étoile centrale de notre système solaire, soleil.
baked: Desséché par la chaleur intense du soleil.
plowed: Labouré, retourné avec un outil agricole.
land: Terre, sol ou territoire d'une région.
mass: Grande quantité ou amas compact de quelque chose.
cracks: Fissures, fentes qui apparaissent dans une surface sèche.
running: S'étendant, se propageant à travers une surface.
through: À travers, d'un bout à l'autre de quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →