The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
Même l'herbe n'était pas verte, car le soleil avait brûlé les pointes des longues tiges jusqu'à ce qu'elles prennent la même couleur grise que l'on voyait partout.
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
La maison avait été peinte autrefois, mais le soleil avait fait cloquer la peinture et la pluie l'avait emportée, et maintenant la maison était aussi terne et grise que tout le reste.
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
Quand Tante Em était venue s'y installer, elle était une jeune et jolie femme.
When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.
Le soleil et le vent l'avaient changée, elle aussi.
The sun and wind had changed her, too.
Ils avaient ôté l'éclat de ses yeux et les avaient laissés d'un gris terne ; ils avaient ôté le rouge de ses joues et de ses lèvres, qui étaient également grises.
They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.
Elle était mince et décharnée, et ne souriait plus jamais.
She was thin and gaunt, and never smiled now.
Quand Dorothy, qui était orpheline, était arrivée chez elle pour la première fois, Tante Em avait été tellement surprise par le rire de l'enfant qu'elle poussait un cri et pressait sa main sur son cœur chaque fois que la voix joyeuse de Dorothy parvenait à ses oreilles.
When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears.
Et elle regardait encore la petite fille avec étonnement qu'elle puisse trouver quelque chose à faire rire.
And she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.
Oncle Henry ne riait jamais.
Uncle Henry never laughed.
Il travaillait dur du matin au soir et ne savait pas ce qu'était la joie.
He worked hard from morning till night and did not know what joy was.
Il était gris lui aussi, de sa longue barbe jusqu'à ses grosses bottes, et il avait l'air sévère et solennel, et parlait rarement.
He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.
C'était Toto qui faisait rire Dorothy, et qui l'empêchait de devenir aussi grise que ce qui l'entourait.
It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.
Vocabulary
- Even
- Régulier, uniforme, sans différence de niveau
- grass
- Herbe verte qui couvre le sol naturellement
- green
- Couleur de la végétation et de la nature
- sun
- Étoile au centre du système solaire terrestre
- burned
- Passé de brûler, consumé par le feu
- tops
- Parties supérieures ou extrémités de quelque chose
- long
- Qui s'étend sur grande distance ou durée
- blades
- Feuilles pointues des herbes et des céréales
- until
- Préposition marquant un point limite temporel
- same
- Identique, qui ne diffère pas d'un autre
- gray
- Couleur neutre entre blanc et noir
- color
- Teinte, perception visuelle des longueurs d'onde
- seen
- Passé composé de voir, aperçu
- everywhere
- En tous les lieux, partout sans exception
- Once
- Un jour autrefois, à une époque antérieure
- house
- Bâtiment habité par une ou plusieurs personnes
- painted
- Revêtu de peinture, coloré à la peinture
- blistered
- Couvert d'ampoules, écaillé ou enflé
- paint
- Substance liquide colorée pour recouvrir surfaces
- rains
- Précipitations d'eau tombant des nuages
- washed
- Nettoyé avec de l'eau, emporté par l'eau
- away
- À distance, loin d'ici ou d'ailleurs
- now
- À présent, dans le moment actuel présent
- dull
- Sans éclat, terne, morose, sans intérêt
- everything
- Toutes choses sans exception, la totalité
- else
- Autrement, d'autre part, en plus
- When
- À quel moment, conjonction temporelle anglaise
- Aunt
- Sœur du père ou de la mère
- came
- Passé simple de venir, arrivée antérieure
- there
- En ce lieu, à cet endroit spécifique
- live
- Demeurer, résider, habiter un lieu
- young
- pretty
- Agréable à regarder, beau avec délicatesse
- wife
- Femme mariée, épouse d'un homme
- wind
- Mouvement d'air causé par différences atmosphériques
- changed
- Transformé, modifié, devenu différent de avant
- too
- Également, aussi, en plus, trop
- taken
- Passé composé de prendre, saisi
- sparkle
- Briller avec éclat, scintiller, étinceler
- eyes
- Organes de vision permettant de voir
- left
- Côté opposé au droit, abandonné derrière
- sober
- Sobre, sérieux, sans expression joyeuse
- red
- Couleur primaire du spectre lumineux
- cheeks
- Parties latérales du visage sous yeux
- lips
- Parties charnues bordant l'ouverture buccale
- also
- De même, pareillement, en outre
- thin
- Peu épais, mince, maigre
- gaunt
- Très maigre, émacié, aspect squelettique
- never
- Jamais, pas une seule fois, nunca
- smiled
- Passé simple de sourire, expression joyeuse
- orphan
- Enfant ayant perdu ses parents
- first
- En premier lieu, avant tous autres
- so
- Tellement, à tel point, donc
- startled
- Surpris soudainement, effrayé par surprise
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →