The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Fr → English Chapter I Level 3/10

Toto n'était pas gris ; c'était un petit chien noir, avec de longs poils soyeux et de petits yeux noirs qui pétillaient joyeusement de chaque côté de son drôle de petit museau.

Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.

Toto jouait toute la journée, et Dorothy jouait avec lui, et l'aimait tendrement.

Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

Ce jour-là, cependant, ils ne jouaient pas.

Today, however, they were not playing.

Oncle Henry était assis sur le pas de la porte et regardait le ciel avec inquiétude, qui était encore plus gris que d'habitude.

Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.

Dorothy se tenait dans l'embrasure de la porte avec Toto dans les bras, et regardait le ciel elle aussi.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.

Tante Em faisait la vaisselle.

Aunt Em was washing the dishes.

Venant du grand nord, ils entendirent un faible gémissement du vent, et Oncle Henry et Dorothy pouvaient voir où les longues herbes s'inclinaient en vagues devant la tempête qui approchait.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.

Un sifflement strident venu du sud traversa alors l'air, et lorsqu'ils tournèrent les yeux dans cette direction, ils virent des ondulations dans l'herbe venant de ce côté également.

There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

Soudain, Oncle Henry se leva.

Suddenly Uncle Henry stood up.

« Une tornade arrive, Em, » appela-t-il à sa femme. « Je vais aller m'occuper du bétail. »

"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife. "I'll go look after the stock."

Puis il courut vers les étables où les vaches et les chevaux étaient gardés.

Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

Tante Em laissa tomber son travail et vint à la porte.

Aunt Em dropped her work and came to the door.

Un seul regard lui suffit pour comprendre le danger imminent.

One glance told her of the danger close at hand.

« Vite, Dorothy ! » cria-t-elle. « Cours vers la cave ! »

"Quick, Dorothy!" she screamed. "Run for the cellar!"

Toto sauta des bras de Dorothy et se cacha sous le lit, et la fillette commença à aller le chercher.

Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.

Vocabulary

was: Forme passée du verbe 'être'.
not: Mot de négation, signifie 'ne pas'.
gray: De couleur grise, entre blanc et noir.
he: Pronom personnel masculin sujet, 'il'.
a: Article indéfini singulier, 'un' ou 'une'.
little: De petite taille ou en petite quantité.
black: De couleur noire, sans lumière.
dog: Animal domestique de compagnie, le chien.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la possession.
long: De grande longueur, qui s'étend beaucoup.
silky: Doux et lisse comme de la soie.
hair: Poils ou cheveux couvrant la tête ou le corps.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
small: De petite taille, peu grand.
eyes: Organes de la vue, les yeux.
that: Pronom ou conjonction, 'qui', 'que' ou 'cela'.
twinkled: Brillait ou scintillait avec éclat et vivacité.
merrily: De façon joyeuse et gaie, avec entrain.
on: Préposition indiquant la position ou le contact.
either: L'un ou l'autre, chacun des deux côtés.
side: Côté, partie latérale d'un objet ou d'une personne.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
his: Adjectif possessif masculin, 'son' ou 'sa'.
funny: Amusant, comique, qui fait rire ou sourire.
wee: Très petit, minuscule, utilisé surtout en anglais écossais.
nose: Partie du visage servant à sentir et respirer.
played: S'est amusé, a joué à des jeux ou activités.
all: La totalité, chaque partie d'un ensemble.
day: Période de vingt-quatre heures, la journée.
him: Pronom personnel masculin complément, 'lui' ou 'le'.
loved: Aimait profondément, éprouvait un grand amour.
dearly: Avec beaucoup d'amour ou d'affection, tendrement.
Today: Ce jour présent, aujourd'hui.
however: Cependant, néanmoins, exprime une opposition ou nuance.
they: Pronom personnel pluriel sujet, 'ils' ou 'elles'.
were: Forme passée plurielle du verbe 'être'.
playing: En train de jouer, participant à un jeu.
Uncle: Frère du père ou de la mère, oncle.
sat: Était assis, forme passée de 's'asseoir'.
upon: Sur, au-dessus de, variante formelle de 'on'.
the: Article défini, 'le', 'la' ou 'les'.
doorstep: Marche ou seuil devant la porte d'entrée.
looked: Regarda, dirigea son regard vers quelque chose.
anxiously: Avec anxiété, de façon inquiète et préoccupée.
at: Préposition indiquant la direction ou la localisation.
sky: L'espace au-dessus de la terre, le ciel.
which: Pronom relatif ou interrogatif, 'qui' ou 'lequel'.
even: Encore, même, davantage, renforce une comparaison.
grayer: Plus gris qu'avant, comparatif de 'gray'.
than: Mot de comparaison, 'que', utilisé avec un comparatif.
usual: Normal, habituel, tel qu'on le voit généralement.
stood: Se tenait debout, était en position verticale.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur.
door: Panneau mobile permettant d'entrer ou sortir, porte.
her: Pronom ou possessif féminin, 'elle', 'son' ou 'sa'.
arms: Membres supérieurs du corps humain, les bras.
too: Aussi, également, en plus, de même.
Aunt: Sœur du père ou de la mère, tante.
washing: En train de laver, nettoyant à l'eau.
dishes: Assiettes et ustensiles de cuisine utilisés pour manger.
From: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
far: Loin, à grande distance dans l'espace.
north: Direction cardinale opposée au sud, le nord.
heard: Entendit, perçut un son avec les oreilles.
low: Bas, de faible hauteur ou intensité sonore.
wail: Gémissement long et triste, plainte sonore prolongée.
wind: Mouvement d'air en déplacement, le vent.
could: Pouvait, était capable de, forme passée de 'can'.
see: Percevoir avec les yeux, voir quelque chose.
where: Là où, indique un lieu ou une direction.
grass: Plante verte couvrant les sols, l'herbe.
bowed: S'inclinait, se courbait sous une force ou pression.
waves: Ondulations de l'eau ou d'un champ sous le vent.
before: Avant, en avance sur quelque chose dans le temps.
coming: Qui approche, en train d'arriver vers un lieu.
storm: Violente perturbation atmosphérique avec vent et pluie.
There: Là, à cet endroit, ou introduit une phrase.
now: Maintenant, à ce moment précis, à présent.
came: Arriva, vint, forme passée du verbe 'come'.
sharp: Aigu, perçant, fort et soudain en intensité.
whistling: Produisant un son aigu et sifflant dans l'air.
air: Mélange de gaz qu'on respire, l'atmosphère.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
south: Direction cardinale opposée au nord, le sud.
as: Alors que, comme, pendant que, exprime simultanéité.
turned: Se retourna, pivota pour regarder dans une direction.
their: Adjectif possessif pluriel, 'leur' ou 'leurs'.
way: Chemin, direction, manière d'aller quelque part.
saw: Vit, aperçut, forme passée du verbe 'see'.
ripples: Petites ondulations à la surface de l'herbe ou eau.
direction: Sens ou côté vers lequel quelque chose se déplace.
also: Aussi, également, en plus de ce qui précède.
Suddenly: Tout d'un coup, de manière inattendue et rapide.
up: Vers le haut, dans une direction ascendante.
's: Marque le possessif ou la contraction de 'is'.
cyclone: Violente tempête tourbillonnante, aussi appelée tornade.
called: Cria, appela quelqu'un à voix haute.
to: Préposition indiquant la direction ou la destination.
wife: Femme mariée, épouse d'un homme.
I: Pronom personnel sujet de la première personne, 'je'.
'll: Contraction de 'will', exprime le futur.
go: Aller, se déplacer vers un endroit.
look: Regarder, diriger ses yeux vers quelque chose.
after: Après, ou s'occuper de, prendre soin de.
stock: Animaux d'élevage d'une ferme, le bétail.
Then: Ensuite, puis, à ce moment-là.
ran: Courut, se déplaça rapidement à pied.
toward: En direction de, vers quelque chose ou quelqu'un.
sheds: Petits bâtiments de rangement pour animaux ou outils.
cows: Femelles bovines élevées pour le lait, les vaches.
horses: Grands animaux domestiques utilisés pour le transport.
kept: Gardait, maintenait ou conservait quelque chose.
dropped: Laissa tomber, abandonna ce qu'on tenait en main.
work: Travail, activité productive qu'on effectue.
One: Le chiffre un, un seul élément parmi plusieurs.
glance: Regard rapide et bref jeté sur quelque chose.
told: Dit, informa, communiqua une information à quelqu'un.
danger: Risque de blessure ou de dommage, péril.
close: Proche, à faible distance dans l'espace ou le temps.
hand: Partie terminale du bras avec cinq doigts, la main.
Quick: Rapide, vite, sans perdre de temps.
she: Pronom personnel féminin sujet, 'elle'.
screamed: Cria très fort, poussa un cri aigu de peur.
Run: Courir, se déplacer très rapidement à pied.
for: Pour, en direction de, indique but ou destination.
cellar: Pièce souterraine sous une maison, la cave.
jumped: Sauta, s'élança brusquement dans les airs.
out: Dehors, à l'extérieur, hors d'un lieu.
hid: Se cacha, se dissimula pour ne pas être vu.
under: Sous, en dessous de quelque chose.
bed: Meuble sur lequel on dort, le lit.
girl: Jeune personne de sexe féminin, une fille.
started: Commença, se mit à faire quelque chose.
get: Obtenir, aller chercher ou atteindre quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →