The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

Fr → English Chapter I Level 3/10

Tante Em, très effrayée, ouvrit brusquement la trappe dans le plancher et descendit l'échelle dans le petit trou sombre.

Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.

Dorothy attrapa Toto enfin et commença à suivre sa tante.

Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.

Quand elle était à mi-chemin de la pièce, un grand cri vint du vent, et la maison trembla si fort qu'elle perdit l'équilibre et s'assit brusquement sur le plancher.

When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

Alors une chose étrange se produisit.

Then a strange thing happened.

La maison tourna deux ou trois fois sur elle-même et s'éleva lentement dans les airs.

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.

Dorothy avait l'impression de monter dans un ballon.

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

Les vents du nord et du sud se rencontrèrent là où se trouvait la maison, et en firent le centre exact du cyclone.

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.

Au milieu d'un cyclone, l'air est généralement calme, mais la grande pression du vent de chaque côté de la maison la souleva de plus en plus haut, jusqu'à ce qu'elle soit au sommet même du cyclone.

In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone.

Et là elle resta et fut emportée à des kilomètres et des kilomètres aussi facilement que vous pourriez porter une plume.

And there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.

Il faisait très sombre, et le vent hurlait horriblement autour d'elle, mais Dorothy constata qu'elle se déplaçait assez facilement.

It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.

Après les premiers tourbillons, et une autre fois où la maison pencha dangereusement, elle eut l'impression d'être bercée doucement, comme un bébé dans un berceau.

After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

Toto n'aimait pas ça.

Toto did not like it.

Vocabulary

Aunt: La sœur de l'un de ses parents.
badly: De manière grave ou intense, très fortement.
frightened: Qui ressent une grande peur soudaine.
threw: Passé de 'throw' : ouvrit brusquement ou lança.
open: Ouvrir ou dans un état ouvert, non fermé.
trap: Trappe : petite porte dans un plancher ou plafond.
door: Porte permettant d'entrer ou de sortir d'un espace.
floor: Le sol ou plancher d'une pièce.
climbed: Passé de 'climb' : descendit ou monta en s'aidant.
down: Vers le bas, dans une direction inférieure.
ladder: Échelle portable avec des barreaux pour grimper.
small: De taille réduite, peu grand.
dark: Sans lumière, plongé dans l'obscurité.
hole: Espace creux ou ouverture dans une surface.
caught: Passé de 'catch' : attrapa, saisit quelque chose.
last: Finalement, après un certain temps ou effort.
started: Commença à faire quelque chose, débuta une action.
follow: Aller derrière quelqu'un, accompagner en suivant.
aunt: La tante, sœur du père ou de la mère.
When: Conjonction indiquant le moment où quelque chose arrive.
halfway: À mi-chemin, au milieu d'un trajet ou espace.
across: D'un côté à l'autre, en traversant un espace.
room: Pièce d'une maison ou espace intérieur délimité.
came: Passé de 'come' : arriva, se produisit soudainement.
great: Très fort ou important, de grande intensité.
shriek: Cri perçant et aigu exprimant la peur ou douleur.
wind: Le vent, mouvement d'air souvent puissant.
house: Maison, bâtiment où des personnes habitent.
shook: Passé de 'shake' : trembla violemment sous une force.
hard: Avec force ou intensité, de manière violente.
lost: Passé de 'lose' : perdit quelque chose involontairement.
footing: Appui des pieds sur le sol, équilibre physique.
sat: Passé de 'sit' : s'assit brusquement quelque part.
suddenly: De façon soudaine, sans avertissement préalable.
upon: Sur, indiquant une position au-dessus d'une surface.
strange: Bizarre, inhabituel, difficile à expliquer.
thing: Chose, objet ou événement non précisément nommé.
happened: Passé de 'happen' : eut lieu, se produisit.
whirled: Tourna rapidement sur lui-même en tourbillonnant.
around: En tournant autour, dans un mouvement circulaire.
times: Fois, indiquant le nombre de répétitions d'une action.
rose: Passé de 'rise' : s'éleva progressivement vers le haut.
slowly: De manière lente, sans rapidité ni précipitation.
through: À travers, en passant d'un côté à l'autre.
air: L'air, mélange de gaz constituant l'atmosphère terrestre.
felt: Passé de 'feel' : ressentit une sensation ou émotion.
if: Si, introduisant une condition ou hypothèse.
going: En train d'aller ou de se déplacer quelque part.
up: Vers le haut, dans une direction supérieure.
balloon: Ballon gonflé d'air qui monte dans le ciel.
north: Le nord, direction vers le pôle nord géographique.
south: Le sud, direction opposée au nord sur la boussole.
winds: Vents, courants d'air se déplaçant dans l'atmosphère.
met: Passé de 'meet' : se rencontrèrent, se rejoignirent.
where: Là où, indiquant un lieu ou endroit précis.
stood: Passé de 'stand' : se tenait debout à un endroit.
made: Passé de 'make' : fit, créa ou provoqua quelque chose.
exact: Précis, sans erreur ni approximation.
center: Le centre, point situé au milieu d'un espace.
cyclone: Violente tempête tourbillonnante avec des vents puissants.
middle: Le milieu, partie centrale entre deux extrémités.
generally: En général, dans la plupart des cas habituellement.
still: Immobile, sans mouvement ni agitation.
pressure: Force exercée sur une surface par une autre force.
every: Chaque, désignant la totalité des éléments d'un groupe.
side: Côté, face ou bord d'un objet ou espace.
raised: Éleva, fit monter quelque chose vers le haut.
higher: Plus haut, à une altitude ou niveau supérieur.
until: Jusqu'à, indiquant la limite temporelle d'une action.
top: Le sommet ou partie la plus haute d'un objet.
remained: Resta, continua à être dans un état ou lieu.
carried: Transporta, porta quelque chose d'un endroit à un autre.
miles: Miles, unité de distance anglo-saxonne environ 1,6 km.
away: Loin, à une certaine distance d'un point de référence.
easily: Facilement, sans effort ni difficulté particulière.
could: Pouvait, forme passée de 'can' exprimant une capacité.
carry: Porter ou transporter quelque chose d'un lieu à un autre.
feather: Plume légère provenant des oiseaux, très peu lourde.
howled: Hurla, fit un bruit fort et prolongé comme le vent.
horribly: De façon horrible, de manière très effrayante ou affreuse.
found: Passé de 'find' : découvrit ou se retrouva dans une situation.
riding: En train d'être emporté ou transporté sur quelque chose.
quite: Assez ou tout à fait, modifiant un adjectif positivement.
After: Après, indiquant ce qui suit dans le temps.
first: Premier, qui vient avant tous les autres.
few: Quelques, un petit nombre de choses ou personnes.
whirls: Tourbillons, mouvements rapides et circulaires dans l'air.
other: Autre, différent de celui déjà mentionné.
time: Fois ou moment, unité ou occurrence temporelle.
when: Quand, au moment où quelque chose se produit.
tipped: Bascula, s'inclina sur le côté de façon déséquilibrée.
rocked: Bercé, balancé doucement d'un côté à l'autre.
gently: Doucement, avec délicatesse et sans brusquerie.
like: Comme, indiquant une ressemblance ou comparaison.
baby: Bébé, très jeune enfant en bas âge.
cradle: Berceau, lit balançant pour endormir un bébé.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →