The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Fr → English Chapter I Level 3/10

Il courait dans la pièce, tantôt ici, tantôt là, en aboyant bruyamment ; mais Dorothy restait assise bien tranquillement sur le plancher et attendait de voir ce qui allait se passer.

He ran about the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.

Une fois, Toto s'approcha trop près de la trappe ouverte et tomba dedans ; et la petite fille crut d'abord qu'elle l'avait perdu.

Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him.

Mais elle vit bientôt l'une de ses oreilles dépasser par le trou, car la forte pression de l'air le maintenait en l'air de sorte qu'il ne pouvait pas tomber.

But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall.

Elle se glissa jusqu'au trou, attrapa Toto par l'oreille et le tira de nouveau dans la pièce, puis ferma la trappe pour qu'il ne puisse plus arriver d'accidents.

She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen.

Les heures s'écoulaient une à une, et peu à peu Dorothy surmonta sa frayeur ; mais elle se sentait bien seule, et le vent hurlait si fort tout autour d'elle qu'elle faillit devenir sourde.

Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf.

Au début, elle s'était demandé si elle serait mise en pièces quand la maison retomberait ; mais comme les heures passaient sans qu'il n'arrive rien de terrible, elle cessa de s'inquiéter et résolut d'attendre calmement pour voir ce que l'avenir lui réservait.

At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring.

Enfin, elle rampa sur le plancher qui oscillait jusqu'à son lit et s'y allongea ; et Toto la suivit et s'allongea à côté d'elle.

At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her.

Malgré le balancement de la maison et les gémissements du vent, Dorothy ferma bientôt les yeux et s'endormit profondément.

In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.

Vocabulary

ran: Passé du verbe 'run' ; se déplacer rapidement.
about: Dans tous les sens ; de côté et d'autre.
room: Pièce d'une maison ou d'un bâtiment.
now: À ce moment précis ; maintenant.
here: À cet endroit ; ici.
there: À cet autre endroit ; là-bas.
barking: Aboyer ; produire le cri caractéristique du chien.
loudly: D'une manière forte et bruyante.
but: Conjonction exprimant une opposition ou contraste.
sat: Passé de 'sit' ; être assis quelque part.
quite: Tout à fait ; complètement ou assez.
still: Sans bouger ; immobile et calme.
floor: Le sol à l'intérieur d'une pièce.
waited: Passé de 'wait' ; rester en attendant quelque chose.
see: Percevoir avec les yeux ; observer quelque chose.
would: Auxiliaire modal exprimant le conditionnel ou futur passé.
happen: Se produire ; avoir lieu de manière imprévue.
Once: À un moment donné ; une seule fois.
got: Passé de 'get' ; arriver, obtenir ou devenir.
too: Trop ; au-delà d'un degré acceptable.
near: Proche ; à une courte distance de quelque chose.
open: Qui n'est pas fermé ; accessible librement.
trap: Trappe ; ouverture dans le sol ou le plancher.
door: Porte ; panneau servant à ouvrir ou fermer.
fell: Passé de 'fall' ; descendre brusquement vers le bas.
first: Au début ; avant toute autre chose.
little: Petit ; de faible taille ou en petite quantité.
girl: Jeune fille ; enfant de sexe féminin.
thought: Passé de 'think' ; avoir une idée ou croire.
lost: Passé de 'lose' ; ne plus avoir ou trouver.
soon: Bientôt ; dans un court laps de temps.
saw: Passé de 'see' ; avoir aperçu quelque chose.
ears: Oreilles ; organes de l'audition, au pluriel.
sticking: Dépasser ; être visible en sortant de quelque chose.
through: À travers ; en passant d'un côté à l'autre.
hole: Trou ; ouverture dans une surface ou un objet.
strong: Fort ; intense, puissant ou robuste.
pressure: Pression ; force exercée sur une surface.
air: Air ; mélange de gaz formant l'atmosphère terrestre.
keeping: Maintenir ; garder quelque chose dans un état donné.
could: Auxiliaire modal indiquant la capacité ou possibilité passée.
fall: Tomber ; descendre brusquement sous l'effet de la gravité.
crept: Passé de 'creep' ; se déplacer lentement et discrètement.
caught: Passé de 'catch' ; attraper ou saisir quelque chose.
ear: Oreille ; organe servant à entendre les sons.
dragged: Passé de 'drag' ; tirer quelque chose avec effort.
into: Vers l'intérieur de ; indiquant un mouvement vers dedans.
again: De nouveau ; une autre fois.
afterward: Après ; plus tard, ensuite dans le temps.
closing: Fermer ; mettre en position fermée une ouverture.
more: Plus ; en plus grande quantité ou degré.
accidents: Accidents ; événements imprévus causant des problèmes.
Hour: Heure ; unité de temps de soixante minutes.
after: Après ; suivant dans le temps ou l'ordre.
hour: Heure ; unité de temps de soixante minutes.
passed: Passé de 'pass' ; s'écouler ou traverser quelque chose.
away: Loin ; à distance d'un lieu ou moment.
slowly: Lentement ; à faible vitesse, sans se presser.
over: Au-dessus de ; ou indiquant la fin de quelque chose.
fright: Frayeur ; sentiment soudain et intense de peur.
felt: Passé de 'feel' ; ressentir une émotion ou sensation.
lonely: Solitaire ; se sentir seul et isolé des autres.
wind: Vent ; mouvement d'air dans l'atmosphère.
shrieked: Passé de 'shriek' ; pousser un cri aigu et perçant.
nearly: Presque ; pas tout à fait, très proche de.
became: Passé de 'become' ; commencer à être ou devenir.
deaf: Sourd ; incapable d'entendre les sons normalement.
wondered: Passé de 'wonder' ; se demander avec curiosité ou inquiétude.
if: Conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
dashed: Passé de 'dash' ; se lancer ou être projeté violemment.
pieces: Morceaux ; fragments d'un tout brisé ou séparé.
when: Quand ; à quel moment ou au moment où.
house: Maison ; bâtiment servant de résidence.
hours: Heures ; pluriel d'une unité de soixante minutes.
nothing: Rien ; aucune chose, absence totale de quelque chose.
terrible: Terrible ; très mauvais, effrayant ou désagréable.
happened: Passé de 'happen' ; s'être produit ou survenu.
stopped: Passé de 'stop' ; cesser une action ou un mouvement.
worrying: S'inquiéter ; se faire du souci pour quelque chose.
resolved: Décida fermement ; prit la résolution de faire quelque chose.
wait: Attendre ; rester jusqu'à ce qu'un événement arrive.
calmly: Calmement ; de manière tranquille et sans agitation.
future: Avenir ; ce qui est à venir dans le temps.
bring: Apporter ; transporter quelque chose vers un endroit.
last: Dernier ; qui vient en fin ou en conclusion.
crawled: Passé de 'crawl' ; se déplacer à quatre pattes lentement.
swaying: Se balancer ; osciller d'un côté à l'autre.
bed: Lit ; meuble sur lequel on dort.
lay: Passé de 'lie' ; s'étendre à plat quelque part.
down: Vers le bas ; en position basse ou allongée.
upon: Sur ; préposition indiquant une position au-dessus.
followed: Passé de 'follow' ; aller derrière quelqu'un ou quelque chose.
beside: À côté de ; près de quelque chose ou quelqu'un.
spite: Malgré ; 'in spite of' signifie malgré quelque chose.
wailing: Gémissement ; son plaintif et prolongé exprimant la détresse.
closed: Passé de 'close' ; mettre en position fermée.
eyes: Yeux ; organes de la vision, au pluriel.
fast: Rapidement ou profondément ; ici, profondément endormi.
asleep: Endormi ; dans l'état de sommeil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →