The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
Le Conseil avec les Munchkins
The Council with the Munchkins
Elle fut réveillée par un choc, si soudain et si violent que si Dorothy n'avait pas été allongée sur le lit douillet, elle aurait pu se blesser.
She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.
Tel qu'il était, le choc lui coupa le souffle et la laissa se demander ce qui s'était passé ; et Toto enfonça son petit nez froid dans son visage et gémit lamentablement.
As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.
Dorothy se redressa et remarqua que la maison ne bougeait plus ; il ne faisait pas non plus sombre, car le soleil brillant entrait par la fenêtre, inondant la petite pièce de lumière.
Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.
Elle bondit de son lit et, avec Toto sur ses talons, courut ouvrir la porte.
She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.
La petite fille poussa un cri d'émerveillement et regarda autour d'elle, les yeux de plus en plus grands devant les merveilles qu'elle voyait.
The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.
La tornade avait déposé la maison très doucement — pour une tornade — au milieu d'un pays d'une beauté merveilleuse.
The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.
Il y avait de ravissantes étendues de gazon tout autour, avec de majestueux arbres portant des fruits riches et savoureux.
There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.
Des massifs de fleurs magnifiques se trouvaient de tous côtés, et des oiseaux au plumage rare et éclatant chantaient et voletaient dans les arbres et les buissons.
Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.
Un peu plus loin coulait un petit ruisseau, qui filait et scintillait entre des rives verdoyantes, et murmurait d'une voix très douce pour une petite fille qui avait vécu si longtemps dans les prairies sèches et grises.
A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
Tandis qu'elle se tenait là, regardant avec avidité les paysages étranges et magnifiques, elle remarqua qu'un groupe des gens les plus singuliers qu'elle eût jamais vus s'approchait d'elle.
While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.
Vocabulary
- Council
- Groupe de personnes prenant des décisions ensemble.
- awakened
- Réveillé brusquement d'un sommeil ou d'un état.
- shock
- Choc soudain, surprise violente ou secousse brutale.
- sudden
- Qui se produit de manière inattendue et très rapide.
- severe
- Très intense, grave ou difficile à supporter.
- lying
- Être étendu horizontalement sur une surface.
- soft
- Doux, moelleux, agréable au toucher.
- might
- Auxiliaire modal exprimant une possibilité ou éventualité.
- hurt
- Se blesser ou causer de la douleur physique.
- jar
- Secousse brusque causant un choc désagréable.
- catch
- Attraper ou retenir quelque chose brusquement.
- breath
- L'air inspiré et expiré par les poumons.
- wonder
- Se demander avec curiosité ou admiration quelque chose.
- happened
- S'est produit, a eu lieu de manière imprévue.
- nose
- Organe du visage servant à respirer et sentir.
- whined
- Gémit, poussa des plaintes aiguës et tristes.
- dismally
- De manière sombre, triste et déprimante.
- noticed
- Remarqua, prit conscience de quelque chose autour d'elle.
- nor
- Conjonction négative reliant deux alternatives négatives.
- bright
- Très lumineux, éclatant, plein de lumière vive.
- sunshine
- Lumière chaude et dorée du soleil brillant.
- flooding
- Remplissant complètement un espace de lumière ou liquide.
- sprang
- Passé de 'spring', bondit soudainement d'un endroit.
- heels
- Parties arrière des pieds, talons.
- cry
- Cri poussé sous l'effet d'une émotion forte.
- amazement
- Sentiment d'étonnement profond et d'admiration intense.
- growing
- Devenant progressivement plus grand ou plus intense.
- wonderful
- Extraordinaire, merveilleux, qui provoque admiration et émerveillement.
- sights
- Spectacles visuels remarquables ou intéressants à observer.
- cyclone
- Violente tempête tourbillonnante avec des vents très puissants.
- gently
- Avec douceur, sans brusquerie ni violence.
- midst
- Au milieu, au centre d'un lieu ou groupe.
- marvelous
- Extraordinaire, étonnant, qui suscite une grande admiration.
- beauty
- Qualité de ce qui est beau et agréable esthétiquement.
- lovely
- Charmant, agréable, très beau et plaisant à voir.
- patches
- Petites zones ou étendues délimitées d'un terrain.
- greensward
- Étendue d'herbe verte bien entretenue et dense.
- stately
- Majestueux, imposant, d'une grande dignité apparente.
- bearing
- Portant ou produisant quelque chose sur ses branches.
- luscious
- Délicieux, savoureux, appétissant et très agréable au goût.
- Banks
- Bordures ou berges le long d'un cours d'eau.
- gorgeous
- Magnifique, splendide, d'une beauté éclatante et remarquable.
- rare
- Peu commun, difficile à trouver ou peu fréquent.
- brilliant
- Très brillant, éclatant de couleurs vives et intenses.
- plumage
- Ensemble des plumes colorées recouvrant le corps d'un oiseau.
- sang
- Passé de 'sing', émirent des sons musicaux mélodieux.
- fluttered
- Battirent des ailes rapidement et légèrement dans l'air.
- bushes
- Arbustes touffus, plantes basses aux nombreuses branches.
- brook
- Petit cours d'eau peu profond et étroit.
- rushing
- Coulant rapidement avec force et énergie.
- sparkling
- Scintillant, brillant de mille petits éclats lumineux.
- banks
- Berges ou bordures d'un cours d'eau.
- murmuring
- Produisant un son doux et continu, comme un murmure.
- grateful
- Agréable et apprécié, procurant un sentiment de gratitude.
- dry
- Sans humidité, aride, manquant d'eau ou de pluie.
- gray
- De couleur grise, terne, sans éclat ni vivacité.
- prairies
- Vastes étendues de terres plates couvertes d'herbes.
- stood
- Passé de 'stand', se tint debout à un endroit.
- eagerly
- Avec enthousiasme et grand désir, de façon impatiente.
- strange
- Inhabituel, bizarre, différent de ce que l'on connaît.
- toward
- En direction de, se rapprochant d'un point précis.
- queerest
- Le plus étrange ou bizarre parmi tous les autres.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →