The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Fr → English Chapter II Level 3/10

Ils n'étaient pas aussi grands que les adultes qu'elle avait toujours connus ; mais ils n'étaient pas non plus très petits.

They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small.

En fait, ils semblaient à peu près aussi grands que Dorothy, qui était une enfant bien développée pour son âge, bien qu'ils fussent, pour ce qui est de l'apparence, bien plus âgés.

In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.

Trois étaient des hommes et l'une était une femme, et tous étaient bizarrement vêtus.

Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.

Ils portaient des chapeaux ronds qui s'élevaient en une petite pointe à trente centimètres au-dessus de leur tête, avec de petites clochettes tout autour des bords qui tintaient doucement à chacun de leurs mouvements.

They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.

Les chapeaux des hommes étaient bleus ; le chapeau de la petite femme était blanc, et elle portait une robe blanche qui tombait en plis depuis ses épaules.

The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders.

Elle était parsemée de petites étoiles qui scintillaient au soleil comme des diamants.

Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.

Les hommes étaient vêtus de bleu, de la même teinte que leurs chapeaux, et portaient des bottes bien cirées avec un large revers bleu en haut.

The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.

Les hommes, pensa Dorothy, étaient à peu près aussi âgés qu'Oncle Henry, car deux d'entre eux avaient de la barbe.

The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards.

Mais la petite femme était sans doute bien plus âgée.

But the little woman was doubtless much older.

Son visage était couvert de rides, ses cheveux étaient presque blancs, et elle marchait d'un pas plutôt raide.

Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.

Lorsque ces gens s'approchèrent de la maison où Dorothy se tenait dans l'embrasure de la porte, ils s'arrêtèrent et chuchotèrent entre eux, comme s'ils avaient peur d'aller plus loin.

When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.

Vocabulary

They: Pronom désignant plusieurs personnes ou choses.
were: Passé du verbe être à la deuxième ou troisième personne.
not: Adverbe de négation en anglais.
as: Conjonction ou préposition indiquant une comparaison ou similitude.
big: Adjectif signifiant de grande taille ou importance.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
grown: Participe passé de grow; devenu adulte ou mature.
folk: Nom désignant les gens ou les personnes d'une région.
she: Pronom personnel féminin singulier de troisième personne.
had: Passé du verbe avoir; auxiliaire pour le passé composé.
always: Adverbe signifiant à tout moment ou continuellement.
been: Participe passé du verbe être en anglais.
used: Accoutumé à quelque chose; passé du verbe use.
to: Préposition indiquant direction, but ou appartenance.
but: Conjonction exprimant une opposition ou une exception.
neither: Adjectif ou pronom: ni l'un ni l'autre.
very: Adverbe d'intensité signifiant beaucoup ou extrêmement.
small: Adjectif signifiant de petite taille ou dimension.
In: Préposition indiquant une position à l'intérieur.
fact: Nom: réalité, chose vraie ou événement qui s'est produit.
seemed: Passé du verbe seem; paraître ou donner l'impression.
about: Préposition: concernant, sur le sujet de quelque chose.
tall: Adjectif signifiant de grande hauteur ou stature.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
was: Passé singulier du verbe être en anglais.
child: Nom: jeune personne, garçon ou fille en bas âge.
for: Préposition indiquant le but, la raison ou la durée.
her: Pronom personnel possessif ou objet féminin singulier.
age: Nom: nombre d'années depuis la naissance d'une personne.
although: Conjonction: bien que, quoique, malgré le fait que.
so: Adverbe d'intensité ou conjonction exprimant une conséquence.
far: Adverbe: loin, à grande distance ou éloigné.
looks: Nom ou verbe: apparence physique ou regarder quelque chose.
go: Verbe: se déplacer, partir ou fonctionner.
many: Adjectif ou pronom: un grand nombre de choses.
years: Nom pluriel: période de douze mois ou cycles annuels.
older: Adjectif comparatif: plus âgé, de plus grande ancienneté.
Three: Nombre cardinal: 3, nombre entre deux et quatre.
men: Nom pluriel: personnes adultes du sexe masculin.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
one: Nombre cardinal: 1, le nombre après zéro.
woman: Nom: personne adulte du sexe féminin.
all: Adjectif ou pronom: la totalité, tous les éléments.
oddly: Adverbe: de manière étrange ou bizarre.
dressed: Adjectif ou passé: vêtu de, habillé de certains vêtements.
wore: Passé du verbe wear; être vêtu de ou porter.
round: Adjectif: de forme circulaire ou arrondie.
hats: Nom pluriel: couvre-chefs portés sur la tête.
that: Pronom démonstratif: celui-ci, celle-ci ou ce qui.
rose: Passé du verbe rise; s'élever ou se lever.
point: Nom: bout pointu, aspect ou moment précis.
foot: Nom: partie du corps ou unité de mesure.
above: Préposition: au-dessus de, plus haut que quelque chose.
their: Adjectif possessif: appartenant à plusieurs personnes.
heads: Nom pluriel: parties supérieures du corps humain.
with: Préposition: accompagné de, en compagnie de quelque chose.
little: Adjectif: petit, de faible taille ou importance.
bells: Nom pluriel: objets sonores produisant des tinements.
around: Préposition: autour de, en cercle ou à proximité.
brims: Nom pluriel: bords ou bordures de chapeaux.
sweetly: Adverbe: de manière douce, agréable ou délicatement.
moved: Passé du verbe move; se déplacer ou émouvoir.
of: Préposition: indiquant la possession ou l'appartenance.
blue: Adjectif ou nom: couleur du ciel ou de la mer.
hat: Nom: couvre-chef porté sur la tête.
white: Adjectif ou nom: couleur la plus claire, opposée au noir.
gown: Nom: long vêtement féminin ou robe de cérémonie.
hung: Passé du verbe hang; suspendre ou être suspendu.
from: Préposition: indiquant l'origine ou le point de départ.
shoulders: Nom pluriel: parties supérieures des bras et du tronc.
Over: Préposition: au-dessus de, de l'autre côté de quelque chose.
it: Pronom personnel neutre singulier de troisième personne.
sprinkled: Passé du verbe sprinkle; parsemer ou répandre légèrement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →