The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Fr → English Chapter II Level 3/10

Mais la petite vieille femme s'approcha de Dorothy, fit une profonde révérence et dit, d'une voix douce :

But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:

« Vous êtes la bienvenue, très noble Sorcière, dans le pays des Munchkins.

"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.

Nous vous sommes tellement reconnaissants d'avoir tué la Méchante Sorcière de l'Est, et d'avoir libéré notre peuple de l'esclavage. »

We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."

Dorothy écouta ce discours avec étonnement.

Dorothy listened to this speech with wonder.

Que pouvait bien vouloir dire la petite femme en l'appelant sorcière, et en disant qu'elle avait tué la Méchante Sorcière de l'Est ?

What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?

Dorothy était une petite fille innocente et sans malice, qui avait été emportée par une tornade à des kilomètres de chez elle ; et elle n'avait jamais tué quoi que ce soit de toute sa vie.

Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.

Mais la petite femme s'attendait manifestement à ce qu'elle réponde ; alors Dorothy dit, avec hésitation : « Vous êtes très aimable, mais il doit y avoir une erreur. Je n'ai rien tué. »

But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake. I have not killed anything."

« Votre maison l'a fait, en tout cas, » répondit la petite vieille femme en riant, « et c'est la même chose. Regardez ! » continua-t-elle en pointant le coin de la maison.

"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing. See!" she continued, pointing to the corner of the house.

« Ses deux pieds dépassent encore de sous un bloc de bois. »

"There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."

Dorothy regarda, et poussa un petit cri de frayeur.

Dorothy looked, and gave a little cry of fright.

Là, en effet, juste sous le coin de la grande poutre sur laquelle reposait la maison, deux pieds dépassaient, chaussés de souliers en argent aux bouts pointus.

There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.

« Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! » s'écria Dorothy, joignant les mains avec désespoir. « La maison a dû lui tomber dessus. Qu'allons-nous faire ? »

"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay. "The house must have fallen on her. Whatever shall we do?"

Vocabulary

But: Conjonction indiquant une opposition ou une exception.
little: De petite taille ou en petite quantité.
old: Qui a vécu de nombreuses années; âgé.
woman: Être humain adulte de sexe féminin.
walked: Se déplaça à pied, passé du verbe marcher.
up: Vers le haut ou en direction de quelque chose.
made: Effectua ou réalisa quelque chose; passé de faire.
low: Près du sol; à une hauteur réduite.
bow: Geste de respect consistant à incliner le corps.
said: Prononça des mots; passé du verbe dire.
sweet: Agréable et doux, notamment pour le son.
voice: Son produit par la parole humaine.
welcome: Expression accueillant chaleureusement une personne arrivée.
most: Au plus haut degré; superlatif d'un adjectif.
noble: De rang élevé, digne et respectable.
Sorceress: Femme pratiquant la magie ou les sortilèges.
land: Territoire ou région géographique d'un pays.
so: À un tel degré; tellement ou donc.
grateful: Qui ressent de la reconnaissance envers quelqu'un.
killed: Ôta la vie à quelqu'un; passé de tuer.
Wicked: Très mauvais, cruel et moralement malfaisant.
Witch: Femme supposée pratiquer la sorcellerie maléfique.
East: Direction correspondant au lever du soleil.
setting: Action de libérer ou de mettre en liberté.
people: Ensemble des personnes d'un groupe ou pays.
free: Libéré de toute contrainte ou servitude.
bondage: État d'esclavage ou de servitude imposée.
listened: Prêta attention à ce qui était dit ou entendu.
speech: Discours ou allocution prononcé devant des personnes.
wonder: Sentiment d'étonnement et d'admiration face à quelque chose.
could: Forme passée de pouvoir, indiquant une possibilité.
possibly: De manière possible; peut-être ou éventuellement.
mean: Avoir un sens ou signifier quelque chose.
calling: Action de nommer ou d'appeler quelqu'un d'une façon.
sorceress: Femme qui pratique la magie ou les enchantements.
saying: Action d'exprimer quelque chose verbalement.
innocent: Qui n'a commis aucun acte répréhensible ou criminel.
harmless: Qui ne présente aucun danger pour autrui.
girl: Enfant ou jeune personne de sexe féminin.
carried: Transporté ou emporté par une force quelconque.
cyclone: Puissante tempête tourbillonnante de vent dévastateur.
many: Un grand nombre de choses ou personnes.
miles: Unité de distance équivalant à environ 1,6 km.
home: Lieu où l'on habite; maison ou foyer.
never: À aucun moment; en aucune circonstance.
anything: N'importe quelle chose; quoi que ce soit.
all: La totalité de quelque chose sans exception.
life: Existence d'un être vivant de la naissance à la mort.
evidently: De manière évidente; clairement et sans aucun doute.
expected: Attendait ou anticipait quelque chose à venir.
answer: Réponse donnée à une question ou situation.
hesitation: Moment d'hésitation avant d'agir ou de parler.
very: À un degré élevé; extrêmement ou vraiment.
kind: Aimable, bienveillant et attentionné envers autrui.
there: À cet endroit-là; indique un lieu précis.
must: Exprime une obligation ou une forte probabilité.
some: Un certain nombre ou une certaine quantité.
mistake: Erreur commise par inadvertance ou par ignorance.
house: Bâtiment servant d'habitation à des personnes.
anyway: De toute façon; quoi qu'il en soit.
replied: Répondit à une question ou une déclaration.
laugh: Rire ou exprimer de la gaieté par des sons.
same: Identique; exactement pareil à autre chose.
thing: Objet ou concept sans désignation précise.
See: Regarder ou percevoir avec les yeux; comprendre.
continued: Poursuivit une action déjà commencée sans s'arrêter.
pointing: Action d'indiquer avec le doigt vers quelque chose.
corner: Angle formé par deux surfaces ou directions qui se rejoignent.
feet: Parties inférieures des jambes servant à marcher.
still: Encore; toujours dans le même état.
sticking: Dépassant ou sortant de quelque chose de visible.
out: Vers l'extérieur ou hors d'un endroit.
under: En dessous de quelque chose; à un niveau inférieur.
block: Morceau solide et lourd d'un matériau donné.
wood: Matière solide provenant des arbres et troncs.
looked: Dirigea le regard vers quelque chose; observa.
gave: Émit ou produisit quelque chose; passé de donner.
cry: Cri poussé par émotion forte comme la peur.
fright: Sentiment soudain et intense de peur.
indeed: En effet; vraiment, pour confirmer une affirmation.
just: Exactement; précisément à cet endroit ou moment.
great: De grande taille, importance ou puissance.
beam: Grosse poutre de bois ou de métal portante.
rested: Était posé ou appuyé sur quelque chose.
shod: Chaussé; portait des chaussures aux pieds.
silver: Métal précieux de couleur blanc brillant.
shoes: Chaussures portées aux pieds pour marcher.
pointed: Se terminant en pointe aiguë à l'extrémité.
toes: Les cinq doigts situés au bout du pied.
dear: Exclamation d'inquiétude ou terme affectueux.
cried: S'exclama fortement ou pleura; passé de crier.
clasping: Action de serrer ou joindre les mains ensemble.
hands: Parties du corps situées au bout des bras.
together: L'un avec l'autre; en même temps ou groupés.
dismay: Sentiment de consternation et d'inquiétude profonde.
fallen: Qui est tombé; participe passé du verbe tomber.
Whatever: Quoi que ce soit; n'importe quoi dans une situation.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →