The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

Fr → English Chapter II Level 3/10

« Il n'y a rien à faire », dit la petite femme calmement.

"There is nothing to be done," said the little woman calmly.

« Mais qui était-elle ? » demanda Dorothy.

"But who was she?" asked Dorothy.

« C'était la Méchante Sorcière de l'Est, comme je l'ai dit », répondit la petite femme.

"She was the Wicked Witch of the East, as I said," answered the little woman.

« Elle a tenu tous les Munchkins en esclavage pendant de nombreuses années, les forçant à travailler pour elle nuit et jour.

"She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day.

Maintenant ils sont tous libérés, et ils vous sont reconnaissants pour ce bienfait. »

Now they are all set free, and are grateful to you for the favor."

« Qui sont les Munchkins ? » demanda Dorothy.

"Who are the Munchkins?" inquired Dorothy.

« Ce sont les gens qui vivent dans ce pays de l'Est où régnait la Méchante Sorcière. »

"They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled."

« Êtes-vous une Munchkin ? » demanda Dorothy.

"Are you a Munchkin?" asked Dorothy.

« Non, mais je suis leur amie, bien que je vive dans le pays du Nord.

"No, but I am their friend, although I live in the land of the North.

Quand ils ont vu que la Sorcière de l'Est était morte, les Munchkins m'ont envoyé un messager rapide, et je suis venue aussitôt.

When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once.

Je suis la Sorcière du Nord. »

I am the Witch of the North."

« Oh, mon Dieu ! » s'écria Dorothy. « Êtes-vous une vraie sorcière ? »

"Oh, gracious!" cried Dorothy. "Are you a real witch?"

« Oui, vraiment », répondit la petite femme.

"Yes, indeed," answered the little woman.

« Mais je suis une bonne sorcière, et le peuple m'aime.

"But I am a good witch, and the people love me.

Je ne suis pas aussi puissante que l'était la Méchante Sorcière qui régnait ici, sinon j'aurais moi-même libéré le peuple. »

I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself."

« Mais je croyais que toutes les sorcières étaient méchantes », dit la jeune fille, qui était à moitié effrayée de se retrouver face à une vraie sorcière.

"But I thought all witches were wicked," said the girl, who was half frightened at facing a real witch.

« Oh non, c'est une grande erreur.

"Oh, no, that is a great mistake.

Il n'y avait que quatre sorcières dans tout le Pays d'Oz, et deux d'entre elles, celles qui vivent au Nord et au Sud, sont de bonnes sorcières.

There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches.

Vocabulary

There: Mot indiquant l'existence de quelque chose.
is: Forme du verbe être à la troisième personne.
nothing: Aucune chose, absence totale de quelque chose.
to: Préposition indiquant la direction ou l'infinitif.
be: Verbe infinitif signifiant exister ou être.
done: Accompli, terminé, achevé complètement.
said: Passé du verbe dire, exprimer des mots.
the: Article défini anglais, équivalent de le/la/les.
little: De petite taille ou en petite quantité.
woman: Femme adulte de sexe féminin.
calmly: De manière calme, sans agitation ni nervosité.
But: Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
who: Pronom interrogatif désignant une personne.
was: Passé du verbe être à la troisième personne.
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne.
asked: Passé du verbe demander, poser une question.
She: Pronom personnel féminin sujet de la phrase.
Wicked: Méchant, mauvais, moralement malfaisant.
Witch: Sorcière, femme pratiquant la magie maléfique.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
East: L'est, direction du lever du soleil.
as: Conjonction signifiant comme ou en tant que.
I: Pronom personnel de la première personne singulier.
answered: Passé du verbe répondre à une question.
has: Auxiliaire avoir à la troisième personne singulier.
held: Passé du verbe tenir, maintenir sous contrôle.
all: La totalité, chaque élément d'un ensemble.
in: Préposition indiquant une position à l'intérieur.
bondage: État d'esclavage, de captivité ou de servitude.
for: Préposition indiquant une durée ou un but.
many: Un grand nombre de, beaucoup de choses.
years: Pluriel de année, période de douze mois.
making: Forme progressive de faire, contraindre quelqu'un.
them: Pronom personnel objet de la troisième personne pluriel.
slave: Esclave, personne forcée à travailler sans liberté.
her: Pronom possessif ou objet féminin troisième personne.
night: La nuit, période d'obscurité après le coucher du soleil.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
day: Le jour, période de clarté entre lever et coucher.
Now: Maintenant, à ce moment présent.
they: Pronom personnel pluriel de la troisième personne.
are: Forme plurielle du verbe être au présent.
set: Libérer, placer ou établir dans un état.
free: Libre, sans contrainte ni restriction imposée.
grateful: Reconnaissant envers quelqu'un pour un bienfait reçu.
you: Pronom personnel de la deuxième personne.
favor: Faveur, acte de bonté rendu à quelqu'un.
Who: Pronom interrogatif pour identifier une personne.
inquired: Demanda, posa une question pour obtenir information.
They: Pronom sujet pluriel de la troisième personne.
people: Les gens, un groupe de personnes humaines.
live: Vivre, habiter dans un lieu particulier.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
land: Terre, territoire ou région géographique délimitée.
where: Pronom relatif ou adverbe indiquant un lieu.
ruled: Passé de régner, gouverner un territoire avec autorité.
Are: Forme interrogative du verbe être au pluriel.
a: Article indéfini anglais, équivalent de un/une.
No: Réponse négative, refus ou contradiction d'une affirmation.
but: Conjonction marquant une opposition entre deux idées.
am: Forme du verbe être à la première personne.
their: Adjectif possessif pluriel de la troisième personne.
friend: Ami, personne avec qui on a une relation affectueuse.
although: Bien que, conjonction exprimant une concession.
North: Le nord, direction opposée au sud.
When: Quand, conjonction ou adverbe de temps.
saw: Passé du verbe voir, percevoir avec les yeux.
dead: Mort, qui a cessé de vivre ou d'exister.
sent: Passé du verbe envoyer quelqu'un ou quelque chose.
swift: Rapide, qui se déplace ou agit très vite.
messenger: Messager, personne chargée de transmettre un message.
me: Pronom personnel objet de la première personne.
came: Passé du verbe venir, arriver à un endroit.
at: Préposition indiquant un lieu précis ou un moment.
once: Immédiatement, tout de suite sans délai.
Oh: Exclamation exprimant la surprise ou l'émotion.
gracious: Aimable, courtois, ou exclamation d'étonnement.
cried: Passé de crier ou pleurer, exprimer avec intensité.
real: Réel, véritable, qui existe vraiment.
witch: Sorcière, femme censée pratiquer la magie.
Yes: Oui, réponse affirmative à une question.
indeed: En effet, certainement, renforce une affirmation.
good: Bon, de qualité positive ou moralement vertueux.
love: Aimer, éprouver un sentiment d'affection profonde.
not: Adverbe de négation, contraire d'une affirmation.
powerful: Puissant, qui possède une grande force ou autorité.
here: Ici, dans ce lieu précis où l'on se trouve.
or: Conjonction exprimant une alternative entre deux options.
should: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la suggestion.
have: Avoir, posséder ou auxiliaire du parfait anglais.
myself: Moi-même, pronom réflexif de la première personne.
thought: Passé de penser, avoir une idée ou croire.
witches: Pluriel de sorcière, femmes pratiquant la magie.
were: Passé pluriel du verbe être en anglais.
wicked: Méchant, mauvais, cruel et moralement malfaisant.
girl: Jeune fille, enfant ou adolescente de sexe féminin.
half: La moitié, une des deux parties égales.
frightened: Effrayé, apeuré par quelque chose ou quelqu'un.
facing: Faisant face à, confronté à quelque chose.
no: Aucun, pas de, exprime la négation ou l'absence.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose.
great: Grand, important, remarquable ou de grande ampleur.
mistake: Erreur, faute commise par incompréhension ou inattention.
only: Seulement, uniquement, rien d'autre que cela.
four: Le chiffre quatre, nombre entre trois et cinq.
Land: Pays, territoire ou région avec des caractéristiques propres.
two: Le chiffre deux, nombre entre un et trois.
those: Pronom démonstratif pluriel désignant des choses éloignées.
South: Le sud, direction opposée au nord.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →