The Wonderful Wizard of Oz — Page 5
Je sais que c'est vrai, car j'en suis moi-même une, et je ne peux pas me tromper.
I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.
Ceux qui habitaient à l'Est et à l'Ouest étaient, en effet, de méchantes sorcières ; mais maintenant que vous en avez tué une, il n'y a plus qu'une seule Méchante Sorcière dans tout le Pays d'Oz — celle qui vit à l'Ouest.
Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches; but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West.
« Mais, » dit Dorothée, après un moment de réflexion, « Tante Em m'a dit que les sorcières étaient toutes mortes — il y a des années et des années de cela. »
"But," said Dorothy, after a moment's thought, "Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago."
« Qui est Tante Em ? » demanda la petite vieille femme.
"Who is Aunt Em?" inquired the little old woman.
« C'est ma tante qui vit au Kansas, d'où je viens. »
"She is my aunt who lives in Kansas, where I came from."
La Sorcière du Nord sembla réfléchir un moment, la tête baissée et les yeux fixés sur le sol.
The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground.
Puis elle leva les yeux et dit : « Je ne sais pas où se trouve le Kansas, car je n'ai jamais entendu mentionner ce pays auparavant.
Then she looked up and said, "I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before.
Mais dites-moi, est-ce un pays civilisé ? »
But tell me, is it a civilized country?"
« Oh, oui, » répondit Dorothée.
"Oh, yes," replied Dorothy.
« Cela explique tout alors. Dans les pays civilisés, je crois qu'il ne reste plus ni sorcières, ni magiciens, ni enchanteresses, ni illusionnistes.
"Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians.
Mais voyez-vous, le Pays d'Oz n'a jamais été civilisé, car nous sommes coupés du reste du monde.
But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world.
C'est pourquoi nous avons encore des sorcières et des magiciens parmi nous. »
Therefore we still have witches and wizards amongst us."
« Qui sont les magiciens ? » demanda Dorothée.
"Who are the wizards?" asked Dorothy.
« Oz lui-même est le Grand Magicien, » répondit la Sorcière, baissant la voix jusqu'au murmure.
"Oz himself is the Great Wizard," answered the Witch, sinking her voice to a whisper.
« Il est plus puissant que nous tous réunis.
"He is more powerful than all the rest of us together.
Vocabulary
- know
- Avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
- true
- Conforme à la réalité, exact, véridique.
- myself
- Pronom réfléchi de la première personne du singulier.
- mistaken
- Qui se trompe ou est dans l'erreur.
- dwelt
- Passé du verbe 'dwell' : avoir habité ou résidé quelque part.
- East
- Direction ou région correspondant à l'est géographique.
- West
- Direction ou région correspondant à l'ouest géographique.
- indeed
- Adverbe confirmant ou renforçant une affirmation : en effet.
- wicked
- Méchant, mauvais, pervers, malveillant.
- witches
- Femmes pratiquant la sorcellerie, sorcières.
- killed
- Passé du verbe 'kill' : avoir ôté la vie à quelqu'un.
- Wicked
- Méchant, mauvais, malveillant (ici utilisé comme titre).
- Witch
- Sorcière, femme supposée posséder des pouvoirs magiques maléfiques.
- Land
- Territoire, pays, région géographique étendue.
- moment
- Court instant, bref laps de temps.
- thought
- Acte de réfléchir ; passé du verbe 'think'.
- Aunt
- Sœur du père ou de la mère, tante.
- told
- Passé du verbe 'tell' : avoir informé ou raconté quelque chose.
- dead
- Qui n'est plus en vie, décédé, mort.
- ago
- Indique un temps écoulé dans le passé : il y a.
- inquired
- Passé de 'inquire' : avoir posé une question, s'être renseigné.
- aunt
- Sœur du père ou de la mère, tante.
- North
- Direction ou région correspondant au nord géographique.
- seemed
- Passé de 'seem' : avoir paru ou semblé d'une certaine façon.
- bowed
- Incliné vers le bas, courbé en signe de respect ou réflexion.
- upon
- Préposition signifiant 'sur', indiquant la position ou le contact.
- ground
- Surface de la terre, le sol.
- heard
- Passé du verbe 'hear' : avoir entendu quelque chose.
- country
- Nation, État souverain ou région rurale.
- mentioned
- Passé de 'mention' : avoir évoqué ou cité brièvement.
- civilized
- Qui appartient à une société organisée et développée culturellement.
- replied
- Passé de 'reply' : avoir répondu à quelqu'un.
- accounts
- Récits, descriptions ou rapports d'événements ou de lieux.
- believe
- Penser que quelque chose est vrai, croire.
- left
- Qui reste, subsiste ; passé de 'leave'.
- nor
- Conjonction négative reliant deux alternatives : ni.
- wizards
- Sorciers masculins possédant des pouvoirs magiques extraordinaires.
- sorceresses
- Femmes pratiquant la sorcellerie ou la magie.
- magicians
- Personnes qui pratiquent la magie ou font des tours.
- cut
- Passé de 'cut' : couper, séparer, isoler de quelque chose.
- rest
- Ce qui reste, le restant ; aussi le repos.
- Therefore
- Adverbe de conséquence signifiant 'par conséquent, donc'.
- still
- Adverbe signifiant 'encore', 'toujours', indiquant la continuité.
- amongst
- Préposition signifiant 'parmi', au sein d'un groupe.
- himself
- Pronom réfléchi masculin de la troisième personne du singulier.
- Great
- Grand, important, remarquable, puissant.
- Wizard
- Sorcier masculin doté de grands pouvoirs magiques.
- answered
- Passé de 'answer' : avoir répondu à une question.
- sinking
- Qui s'abaisse, diminue ou s'affaiblit progressivement.
- voice
- Son produit par les cordes vocales, la voix.
- whisper
- Parler très doucement, à voix basse, chuchoter.
- powerful
- Qui possède une grande puissance ou influence.
- together
- Adverbe signifiant 'ensemble', en compagnie les uns des autres.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →