The Wonderful Wizard of Oz — Page 6

Fr → English Chapter II Level 3/10

Il vit dans la Cité des Émeraudes.

He lives in the City of Emeralds.

Dorothée allait poser une autre question, mais à ce moment-là, les Munchkins, qui se tenaient silencieusement à l'écart, poussèrent un grand cri et pointèrent du doigt le coin de la maison où la Méchante Sorcière avait été étendue.

Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.

« Qu'est-ce que c'est ? » demanda la petite vieille femme, et elle regarda, puis se mit à rire.

"What is it?" asked the little old woman, and looked, and began to laugh.

Les pieds de la Sorcière morte avaient complètement disparu, et il ne restait plus rien que les souliers d'argent.

The feet of the dead Witch had disappeared entirely, and nothing was left but the silver shoes.

« Elle était si vieille, » expliqua la Sorcière du Nord, « qu'elle s'est desséchée rapidement au soleil. C'en est fini d'elle.

"She was so old," explained the Witch of the North, "that she dried up quickly in the sun. That is the end of her.

Mais les souliers d'argent sont à vous, et vous devrez les porter. »

But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear."

Elle se pencha et ramassa les souliers, et après en avoir secoué la poussière, elle les tendit à Dorothée.

She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.

« La Sorcière de l'Est était fière de ces souliers d'argent, » dit l'un des Munchkins, « et il y a un certain charme qui leur est lié ; mais nous n'avons jamais su lequel. »

"The Witch of the East was proud of those silver shoes," said one of the Munchkins, "and there is some charm connected with them; but what it is we never knew."

Dorothée porta les souliers dans la maison et les posa sur la table.

Dorothy carried the shoes into the house and placed them on the table.

Puis elle ressortit pour rejoindre les Munchkins et dit :

Then she came out again to the Munchkins and said:

« J'ai hâte de retourner auprès de ma tante et de mon oncle, car je suis sûre qu'ils vont s'inquiéter pour moi. Pouvez-vous m'aider à trouver mon chemin ? »

"I am anxious to get back to my aunt and uncle, for I am sure they will worry about me. Can you help me find my way?"

Les Munchkins et la Sorcière se regardèrent d'abord les uns les autres, puis regardèrent Dorothée, et secouèrent ensuite la tête.

The Munchkins and the Witch first looked at one another, and then at Dorothy, and then shook their heads.

Vocabulary

lives: Habite ou vit dans un endroit.
City: Grande agglomération urbaine habitée par beaucoup de personnes.
Emeralds: Pierres précieuses de couleur verte très brillantes.
ask: Poser une question à quelqu'un.
another: Un autre, une chose ou personne supplémentaire.
question: Phrase formulée pour obtenir une information ou réponse.
just: Exactement à ce moment précis, juste alors.
standing: Étant debout, dans une position verticale.
silently: Sans faire aucun bruit, en silence complet.
loud: Fort, produisant un son de grande intensité sonore.
shout: Cri fort émis par une personne pour attirer l'attention.
pointed: Indiqua avec le doigt la direction vers quelque chose.
corner: Angle formé par deux murs ou deux rues qui se rejoignent.
house: Bâtiment servant d'habitation à une famille.
Wicked: Méchant, cruel, moralement mauvais et malveillant.
Witch: Sorcière, femme pratiquant la magie souvent maléfique.
lying: Allongée à plat sur une surface, sans bouger.
little: Petit, de taille réduite ou de faible importance.
old: Âgé, ayant vécu beaucoup d'années, pas jeune.
woman: Personne adulte de sexe féminin.
began: Commença, débuta une action ou activité particulière.
laugh: Rire, exprimer de la joie par des sons spontanés.
feet: Parties inférieures du corps humain servant à marcher.
dead: Mort, qui a cessé de vivre ou d'exister.
disappeared: Disparut, cessa d'être visible ou d'exister brusquement.
entirely: Complètement, totalement, sans aucune partie restante.
nothing: Aucune chose, absence totale de quelque chose.
left: Restant, ce qui demeure après que le reste a disparu.
silver: De couleur grise brillante, fait du métal précieux argent.
shoes: Chaussures portées aux pieds pour marcher.
explained: Donna des explications claires pour faire comprendre quelque chose.
North: Direction cardinale opposée au sud, point de la boussole.
dried: Sécha, perdit toute son humidité sous l'effet de chaleur.
quickly: Rapidement, en peu de temps, avec grande vitesse.
sun: Étoile centrale de notre système solaire qui donne la lumière.
end: Fin, terme ou conclusion de quelque chose.
yours: Ce qui appartient à toi, ta propriété.
shall: Auxiliaire exprimant une obligation ou intention future.
wear: Porter sur soi des vêtements ou des accessoires.
reached: Tendit la main vers quelque chose pour l'atteindre.
picked: Prit, ramassa quelque chose avec les mains.
shaking: Secouant vigoureusement pour enlever ce qui est dessus.
dust: Fine poussière légère qui se dépose sur les surfaces.
handed: Tendit, donna quelque chose en le remettant en mains propres.
East: Direction cardinale où le soleil se lève chaque matin.
proud: Fier, satisfait et content de quelque chose ou soi-même.
charm: Sortilège magique ou objet ayant un pouvoir particulier.
connected: Lié, relié à quelque chose par un rapport particulier.
never: Jamais, à aucun moment passé, présent ou futur.
knew: Savait, avait connaissance de quelque chose dans le passé.
carried: Porta, transporta quelque chose d'un endroit à un autre.
placed: Posa, mit quelque chose à un endroit précis.
table: Meuble plat sur lequel on pose des objets.
again: De nouveau, une autre fois, en répétant une action.
anxious: Inquiet, nerveux ou impatient à propos de quelque chose.
aunt: Sœur du père ou de la mère, parente proche.
uncle: Frère du père ou de la mère, parent de la famille.
sure: Certain, convaincu sans aucun doute de quelque chose.
worry: S'inquiéter, se faire du souci pour quelqu'un ou quelque chose.
help: Aider, apporter une assistance à quelqu'un dans le besoin.
find: Trouver, découvrir quelque chose ou quelqu'un cherché.
way: Chemin ou route menant vers un endroit précis.
first: Premier, qui vient avant tous les autres en ordre.
shook: Secoua, fit bouger rapidement dans plusieurs directions.
heads: Parties supérieures du corps contenant le cerveau et le visage.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →