The Wonderful Wizard of Oz — Page 7

Fr → English Chapter II Level 3/10

« À l'Est, pas loin d'ici, » dit l'un, « il y a un grand désert, et personne ne pourrait le traverser et rester en vie. »

"At the East, not far from here," said one, "there is a great desert, and none could live to cross it."

« Il en est de même au Sud, » dit un autre, « car j'y suis allé et je l'ai vu. Le Sud est le pays des Quadlings. »

"It is the same at the South," said another, "for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings."

« On m'a dit, » dit le troisième homme, « qu'il en est de même à l'Ouest. Et ce pays, où vivent les Winkies, est gouverné par la Méchante Sorcière de l'Ouest, qui ferait de vous son esclave si vous passiez par chez elle. »

"I am told," said the third man, "that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way."

« Le Nord est ma demeure, » dit la vieille dame, « et à sa frontière se trouve le même grand désert qui entoure ce Pays d'Oz. J'ai bien peur, ma chère, que vous deviez vivre avec nous. »

"The North is my home," said the old lady, "and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I'm afraid, my dear, you will have to live with us."

Dorothy se mit à sangloter en entendant cela, car elle se sentait seule au milieu de tous ces gens étranges.

Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people.

Ses larmes semblèrent peiner les Munchkins au bon cœur, car ils sortirent immédiatement leurs mouchoirs et se mirent à pleurer eux aussi.

Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also.

Quant à la petite vieille femme, elle enleva son chapeau et en équilibra la pointe sur le bout de son nez, tandis qu'elle comptait « Un, deux, trois » d'une voix solennelle.

As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice.

Aussitôt le chapeau se transforma en ardoise, sur laquelle était écrit en grandes lettres blanches à la craie :

At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:

« QUE DOROTHY AILLE À LA CITÉ DES ÉMERAUDES »

"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS"

La petite vieille femme prit l'ardoise de son nez, et après avoir lu les mots qui y étaient écrits, demanda : « Est-ce que vous vous appelez Dorothy, ma chère ? »

The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, "Is your name Dorothy, my dear?

Vocabulary

At: Indique une position ou un lieu précis.
the: Article défini désignant une chose spécifique.
East: Direction correspondant au lever du soleil.
not: Exprime la négation d'une action ou état.
far: À grande distance, loin d'un endroit.
from: Indique l'origine ou le point de départ.
here: Dans cet endroit précis, à cet emplacement.
said: Passé de 'say' : a déclaré ou parlé.
one: Le chiffre 1 ; aussi pronom indéfini.
there: En ce lieu-là ; introduit l'existence de quelque chose.
is: Forme du verbe 'être' à la troisième personne.
a: Article indéfini introduisant un nom singulier.
great: De grande taille, importance ou qualité remarquable.
desert: Vaste étendue aride et sèche sans végétation.
and: Conjonction reliant deux éléments ensemble.
none: Personne ou aucune chose parmi un groupe.
could: Passé de 'can' ; exprime une capacité possible.
live: Exister, être en vie, survivre quelque part.
to: Préposition indiquant direction ou introduisant l'infinitif.
cross: Traverser d'un côté à l'autre d'un espace.
it: Pronom neutre remplaçant une chose ou animal.
It: Pronom neutre remplaçant une chose ou animal.
same: Identique, sans différence par rapport à autre.
South: Direction opposée au Nord, vers le bas.
another: Un autre, un de plus, différent du premier.
for: Exprime le but, la durée ou la raison.
I: Pronom personnel sujet de la première personne.
have: Posséder quelque chose ; aussi auxiliaire du parfait.
been: Participe passé de 'be' ; indique un état passé.
seen: Participe passé de 'see' ; avoir observé quelque chose.
The: Article défini désignant une chose spécifique.
country: Nation, territoire avec gouvernement propre.
of: Préposition exprimant appartenance ou origine.
am: Forme de 'be' à la première personne singulière.
told: Passé de 'tell' : a informé ou raconté quelque chose.
third: Adjectif ordinal correspondant au numéro trois.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
that: Pronom démonstratif ou conjonction introduisant une proposition.
West: Direction où le soleil se couche.
And: Conjonction reliant deux éléments ensemble.
where: Adverbe interrogatif demandant un lieu.
ruled: Gouverné ou dominé par une autorité puissante.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
Wicked: Très mauvais, méchant, moralement malfaisant.
Witch: Femme pratiquant la magie, souvent maléfique.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
would: Auxiliaire modal exprimant condition ou intention passée.
make: Fabriquer, créer ou forcer quelqu'un à agir.
you: Pronom personnel de la deuxième personne.
her: Pronom féminin objet ou adjectif possessif.
slave: Personne privée de liberté au service d'autrui.
if: Conjonction introduisant une condition hypothétique.
passed: Passé de 'pass' : traversé ou franchi un endroit.
way: Chemin, route ou direction pour aller quelque part.
North: Direction opposée au Sud, vers le haut.
my: Adjectif possessif de la première personne singulière.
home: Lieu où l'on vit, sa propre maison.
old: Qui existe depuis longtemps, âgé en années.
lady: Femme adulte, souvent de manière polie.
its: Adjectif possessif neutre appartenant à une chose.
edge: Bord, limite ou extrémité d'une surface.
surrounds: Entoure complètement quelque chose de tous côtés.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
Land: Territoire, pays ou étendue de terre.
afraid: Qui ressent de la peur ou de l'inquiétude.
dear: Terme affectueux ; aussi cher en valeur.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.
with: Préposition indiquant compagnie ou moyen.
us: Pronom personnel objet de la première personne plurielle.
began: Passé de 'begin' : a commencé une action.
sob: Pleurer avec des sanglots bruyants et convulsifs.
she: Pronom personnel féminin sujet de troisième personne.
felt: Passé de 'feel' : a ressenti une émotion.
lonely: Se sentir seul, isolé, sans compagnie réconfortante.
among: Au milieu de, entouré par plusieurs personnes.
all: La totalité, chaque élément d'un ensemble.
these: Adjectif démonstratif pluriel désignant des choses proches.
strange: Inhabituel, bizarre, différent de ce qu'on connaît.
people: Groupe de personnes, êtres humains en général.
Her: Adjectif possessif féminin ou pronom objet féminin.
tears: Gouttes d'eau produites par les yeux en pleurant.
seemed: Avait l'air, paraissait être d'une certaine façon.
grieve: Causer de la tristesse ou du chagrin profond.
kind-hearted: Qui a un cœur bon, généreux et bienveillant.
they: Pronom personnel pluriel de troisième personne.
immediately: Sans délai, tout de suite, à l'instant même.
took: Passé de 'take' : a saisi ou pris quelque chose.
out: Vers l'extérieur, hors d'un endroit ou contenant.
their: Adjectif possessif pluriel de troisième personne.
handkerchiefs: Petits morceaux de tissu pour essuyer le visage.
weep: Pleurer, verser des larmes de tristesse.
also: Également, de plus, en plus de ce qui précède.
As: Comme, en même temps que, dans le rôle de.
little: De petite taille ou petite quantité.
woman: Être humain adulte de sexe féminin.
off: Indique séparation, éloignement ou retrait de quelque chose.
cap: Chapeau sans bord ou à visière, couvre-chef.
balanced: Maintenu en équilibre sur une surface ou point.
point: Extrémité pointue ; aussi un endroit précis.
on: Préposition indiquant contact ou position au-dessus.
end: La partie finale ou extrémité d'une chose.
nose: Organe du visage servant à sentir et respirer.
while: Pendant que, au cours d'une même période.
counted: A compté, énuméré des nombres dans l'ordre.
One: Le premier chiffre entier naturel, valeur 1.
two: Le deuxième chiffre entier naturel, valeur 2.
three: Le troisième chiffre entier naturel, valeur 3.
in: Préposition indiquant position à l'intérieur.
solemn: Grave, sérieux, empreint de solennité formelle.
voice: Son produit par la gorge humaine en parlant.
once: Une seule fois ; ou dès que quelque chose arrive.
changed: A transformé, modifié ou remplacé quelque chose.
slate: Ardoise, tableau noir sur lequel on écrit.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
was: Passé de 'be' à la première ou troisième personne.
written: Participe passé de 'write' : inscrit sur une surface.
big: De grande taille, important en dimensions.
white: De couleur blanche, comme la neige ou le lait.
chalk: Craie blanche utilisée pour écrire sur ardoise.
marks: Signes, traces ou symboles visibles sur une surface.
LET: Permettre, autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
GO: Se déplacer, partir vers un endroit donné.
TO: Préposition indiquant direction ou introduisant l'infinitif.
THE: Article défini désignant une chose spécifique.
CITY: Grande agglomération urbaine avec de nombreux habitants.
OF: Préposition exprimant appartenance ou composition.
EMERALDS: Pierres précieuses de couleur verte très brillante.
having: Forme progressive de 'have' ; possédant ou après avoir fait.
read: Lire ou avoir lu un texte écrit.
words: Unités de langage formant des phrases et textes.
asked: Passé de 'ask' : a posé une question.
Is: Forme interrogative de 'be' à la troisième personne.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne.
name: Mot par lequel on désigne une personne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →