The Wonderful Wizard of Oz — Page 8
« Oui », répondit l'enfant en levant les yeux et en essuyant ses larmes.
"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.
« Alors vous devez aller à la Cité des Émeraudes. Peut-être qu'Oz pourra vous aider. »
"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."
« Où se trouve cette ville ? » demanda Dorothy.
"Where is this city?" asked Dorothy.
« Elle se trouve exactement au centre du pays, et est gouvernée par Oz, le Grand Sorcier dont je vous ai parlé. »
"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."
« Est-ce un homme bon ? » demanda la fillette avec inquiétude.
"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.
« C'est un bon sorcier. Je ne saurais dire s'il est un homme ou non, car je ne l'ai jamais vu. »
"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."
« Comment puis-je m'y rendre ? » demanda Dorothy.
"How can I get there?" asked Dorothy.
« Vous devez y aller à pied. C'est un long voyage, à travers un pays qui est parfois agréable et parfois sombre et terrible.
"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible.
Cependant, j'userai de tous les arts magiques que je connais pour vous protéger du mal. »
However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."
« Ne voulez-vous pas m'accompagner ? » supplia la fillette, qui avait commencé à considérer la petite vieille femme comme sa seule amie.
"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
« Non, je ne peux pas faire cela », répondit-elle, « mais je vous donnerai mon baiser, et personne n'osera blesser une personne qui a été embrassée par la Sorcière du Nord. »
"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."
Elle s'approcha de Dorothy et l'embrassa doucement sur le front. Là où ses lèvres touchèrent la fillette, elles laissèrent une marque ronde et brillante, comme Dorothy le découvrit peu après.
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.
« La route menant à la Cité des Émeraudes est pavée de briques jaunes », dit la Sorcière, « donc vous ne pourrez pas la manquer.
"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it.
Vocabulary
- answered
- Répondit, donna une réponse à une question.
- drying
- Séchant, enlevant l'humidité de quelque chose.
- tears
- Larmes, gouttes d'eau produites en pleurant.
- must
- Exprime une obligation ou une nécessité forte.
- Emeralds
- Pierres précieuses vertes de grande valeur.
- Perhaps
- Peut-être, exprime une possibilité ou incertitude.
- exactly
- Exactement, précisément, sans aucune différence.
- ruled
- Gouverné, dirigé par une autorité ou souverain.
- Wizard
- Magicien, personne possédant des pouvoirs magiques surnaturels.
- inquired
- S'enquit, demanda des informations avec curiosité.
- anxiously
- Avec anxiété, de façon inquiète et préoccupée.
- Whether
- Conjonction exprimant une alternative ou une incertitude.
- journey
- Voyage, déplacement souvent long vers une destination.
- through
- À travers, en traversant un espace ou obstacle.
- sometimes
- Parfois, de temps en temps, pas toujours.
- pleasant
- Agréable, qui procure une sensation positive et douce.
- terrible
- Terrible, très effrayant ou de mauvaise qualité.
- However
- Cependant, néanmoins, exprime une opposition ou nuance.
- magic
- Magie, art utilisant des pouvoirs surnaturels extraordinaires.
- arts
- Arts, compétences ou techniques maîtrisées avec habileté.
- harm
- Dommage, blessure ou tort causé à quelqu'un.
- Won't
- Contraction de will not, refus ou impossibilité future.
- pleaded
- Supplia, demanda avec insistance et émotion.
- begun
- Commencé, participe passé de begin, avoir débuté.
- upon
- Sur, dessus, indique une position ou relation.
- replied
- Répondit, donna une réponse à ce qui fut dit.
- kiss
- Baiser, contact des lèvres sur une personne ou chose.
- dare
- Oser, avoir le courage de faire quelque chose.
- injure
- Blesser, causer une douleur physique à quelqu'un.
- kissed
- Embrassé, avoir reçu un baiser sur le corps.
- Witch
- Sorcière, femme pratiquant la magie souvent maléfique.
- gently
- Doucement, avec délicatesse et sans brusquerie.
- forehead
- Front, partie supérieure du visage au-dessus des yeux.
- lips
- Lèvres, parties charnues encadrant l'ouverture de la bouche.
- touched
- Touché, entré en contact physique avec quelque chose.
- shining
- Brillant, émettant ou réfléchissant une lumière vive.
- mark
- Marque, trace visible laissée sur une surface.
- paved
- Pavé, recouvert de briques ou pierres pour circuler.
- brick
- Brique, bloc rectangulaire utilisé en construction.
- miss
- Manquer, rater quelque chose ou ressentir l'absence.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →