The Wonderful Wizard of Oz — Page 8
"हाँ," बच्ची ने ऊपर देखते हुए और अपने आँसू पोंछते हुए जवाब दिया।
"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.
"तो तुम्हें एमरल्ड के शहर जाना होगा। शायद ओज़ तुम्हारी मदद करे।"
"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."
"यह शहर कहाँ है?" डोरोथी ने पूछा।
"Where is this city?" asked Dorothy.
"यह देश के बिल्कुल बीच में है, और ओज़ द्वारा शासित है, वही महान जादूगर जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।"
"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."
"क्या वह एक अच्छा आदमी है?" लड़की ने चिंतित होकर पूछा।
"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.
"वह एक अच्छा जादूगर है। वह आदमी है या नहीं, यह मैं नहीं बता सकती, क्योंकि मैंने उसे कभी नहीं देखा।"
"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."
"मैं वहाँ कैसे पहुँच सकती हूँ?" डोरोथी ने पूछा।
"How can I get there?" asked Dorothy.
"तुम्हें पैदल चलना होगा। यह एक लंबी यात्रा है, एक ऐसे देश से होकर जो कभी-कभी सुखद और कभी-कभी अंधेरा और भयानक होता है। फिर भी, मैं तुम्हें नुकसान से बचाने के लिए अपनी सारी जादुई कलाओं का उपयोग करूँगी।"
"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."
"क्या आप मेरे साथ नहीं चलेंगी?" लड़की ने विनती की, जो उस छोटी बूढ़ी औरत को अपनी एकमात्र दोस्त मानने लगी थी।
"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
"नहीं, मैं यह नहीं कर सकती," उसने जवाब दिया, "लेकिन मैं तुम्हें अपना चुंबन दूँगी, और कोई भी उस व्यक्ति को नुकसान पहुँचाने की हिम्मत नहीं करेगा जिसे उत्तर की डायन ने चूमा हो।"
"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."
वह डोरोथी के करीब आई और उसके माथे पर धीरे से चुंबन किया। जहाँ उसके होंठ लड़की को लगे, वहाँ एक गोल, चमकदार निशान छूट गया, जैसा कि डोरोथी को जल्द ही पता चला।
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.
"एमरल्ड के शहर की सड़क पीली ईंटों से बनी है," डायन ने कहा, "इसलिए तुम इसे चूक नहीं सकतीं।"
"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it."
Vocabulary
- answered
- किसी प्रश्न का उत्तर दिया।
- drying
- किसी गीली चीज़ को सुखाना, नमी हटाना।
- tears
- आँखों से निकलने वाले आँसू।
- must
- ज़रूरी है, अवश्य करना चाहिए।
- Emeralds
- हरे रंग के बहुमूल्य पत्थर, पन्ना।
- Perhaps
- शायद, संभव है, निश्चित नहीं है।
- exactly
- बिल्कुल सही, एकदम ठीक, सटीक रूप से।
- center
- बीच का हिस्सा, मध्य भाग।
- ruled
- शासन किया, किसी देश पर अधिकार रखा।
- Wizard
- जादूगर, जादुई शक्तियाँ रखने वाला व्यक्ति।
- inquired
- जानकारी के लिए प्रश्न पूछा, पूछताछ की।
- anxiously
- चिंता या बेचैनी के साथ, घबराहट से।
- Whether
- चाहे, दो संभावनाओं में से किसी एक को दर्शाता है।
- journey
- यात्रा, एक स्थान से दूसरे स्थान तक जाना।
- through
- से होकर, किसी के बीच से गुज़रना।
- sometimes
- कभी-कभी, हर बार नहीं, कुछ अवसरों पर।
- pleasant
- सुखद, आनंददायक, अच्छा लगने वाला।
- terrible
- भयानक, बहुत डरावना या बुरा।
- However
- फिर भी, इसके बावजूद, लेकिन।
- magic
- जादू, अलौकिक शक्ति या कला।
- arts
- कलाएँ, विशेष कौशल या ज्ञान।
- harm
- नुकसान, चोट या क्षति पहुँचाना।
- Won't
- नहीं करेगा, इनकार या अस्वीकृति दर्शाना।
- pleaded
- विनती की, आग्रह या प्रार्थना की।
- begun
- शुरू हो गया, आरंभ हो चुका था।
- upon
- पर, किसी के ऊपर या उस पर।
- replied
- जवाब दिया, उत्तर में कुछ कहा।
- kiss
- चुंबन, प्यार से होंठ लगाना।
- dare
- हिम्मत करना, साहस दिखाना।
- injure
- चोट पहुँचाना, किसी को नुकसान करना।
- kissed
- चुंबन किया, होंठ लगाकर प्यार जताया।
- Witch
- डायन, जादुई शक्तियाँ रखने वाली स्त्री।
- gently
- धीरे से, नरमी और कोमलता के साथ।
- forehead
- माथा, चेहरे का ऊपरी हिस्सा।
- lips
- होंठ, मुँह के बाहरी किनारे।
- touched
- छुआ, किसी चीज़ को स्पर्श किया।
- shining
- चमकता हुआ, प्रकाश बिखेरता हुआ।
- mark
- निशान, चिह्न, कोई छाप।
- paved
- पक्की सड़क, पत्थर या ईंट से बनाई गई।
- brick
- ईंट, निर्माण में उपयोग होने वाला पक्का खंड।
- miss
- चूक जाना, किसी चीज़ को न पा सकना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →