The Wonderful Wizard of Oz — Page 7
"पूर्व में, यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं," एक ने कहा, "एक विशाल रेगिस्तान है, और उसे पार करके कोई जीवित नहीं रह सकता।"
"At the East, not far from here," said one, "there is a great desert, and none could live to cross it."
"दक्षिण में भी यही हाल है," दूसरे ने कहा, "क्योंकि मैं वहाँ जा चुका हूँ और खुद देख चुका हूँ। दक्षिण क्वाडलिंग्स का देश है।"
"It is the same at the South," said another, "for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings."
"मुझे बताया गया है," तीसरे आदमी ने कहा, "कि पश्चिम में भी ऐसा ही है। और वह देश, जहाँ विंकीज़ रहते हैं, पश्चिम की दुष्ट जादूगरनी द्वारा शासित है, जो आपको अपना दास बना लेगी यदि आप उसके रास्ते से गुज़रे।"
"I am told," said the third man, "that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way."
"उत्तर मेरा घर है," बूढ़ी महिला ने कहा, "और उसकी सीमा पर वही विशाल रेगिस्तान है जो ओज़ की इस भूमि को चारों तरफ से घेरे हुए है। मुझे डर है, मेरी प्यारी, तुम्हें हमारे साथ ही रहना होगा।"
"The North is my home," said the old lady, "and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I'm afraid, my dear, you will have to live with us."
डोरोथी यह सुनकर रोने लगी, क्योंकि वह इन सब अजनबी लोगों के बीच अकेलापन महसूस कर रही थी।
Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people.
उसके आँसू देखकर दयालु मुंचकिनों को दुख हुआ, और वे तुरंत अपने रूमाल निकालकर खुद भी रोने लगे।
Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also.
रही बात उस छोटी बूढ़ी महिला की, तो उसने अपनी टोपी उतारी और उसकी नोक को अपनी नाक की नोक पर टिका लिया, और गंभीर आवाज़ में "एक, दो, तीन" गिनने लगी।
As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice.
उसी क्षण टोपी एक स्लेट में बदल गई, जिस पर बड़े सफेद चॉक के अक्षरों में लिखा था:
At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:
"डोरोथी को एमरल्ड्स के शहर जाने दो"
"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS"
छोटी बूढ़ी महिला ने स्लेट को अपनी नाक से हटाया, और उस पर लिखे शब्द पढ़कर उसने पूछा, "क्या तुम्हारा नाम डोरोथी है, मेरी प्यारी?"
The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, "Is your name Dorothy, my dear?"
Vocabulary
- At
- किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला शब्द।
- the
- निश्चित वस्तु को इंगित करने वाला लेख।
- East
- पूर्व दिशा जहाँ सूर्य उगता है।
- not
- नकारात्मक शब्द जो मना करता है।
- far
- बहुत दूर की दूरी को दर्शाता है।
- from
- किसी स्थान से शुरुआत को दर्शाता है।
- here
- इसी स्थान पर, वर्तमान जगह को दर्शाता है।
- said
- बोलना या कहना का भूतकाल।
- one
- संख्या एक को दर्शाता है।
- there
- उस स्थान पर, दूर की जगह को दर्शाता है।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल।
- great
- बहुत बड़ा या महान आकार को दर्शाता है।
- desert
- रेतीला क्षेत्र जहाँ बहुत कम बारिश होती है।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- none
- कोई नहीं, किसी वस्तु की अनुपस्थिति।
- could
- सकना क्रिया का भूतकाल, क्षमता को दर्शाता है।
- live
- जीवन व्यतीत करना, रहना।
- to
- दिशा या उद्देश्य को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- cross
- एक ओर से दूसरी ओर जाना।
- it
- वह वस्तु या जानवर को दर्शाता है।
- It
- वह वस्तु या जानवर को दर्शाता है।
- same
- समान या एक जैसा, बिल्कुल वैसा ही।
- South
- दक्षिण दिशा, विपरीत उत्तर की ओर।
- another
- एक अन्य, दूसरा कोई।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- have
- होना, रखना क्रिया का वर्तमान काल।
- been
- होना क्रिया का भूतकाल रूप।
- seen
- देखना क्रिया का भूतकाल।
- The
- निश्चित वस्तु को इंगित करने वाला लेख।
- country
- देश, किसी भूभाग की राजनीतिक इकाई।
- of
- संबंध को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- am
- होना क्रिया का पहले व्यक्ति एकवचन।
- told
- बताना क्रिया का भूतकाल।
- third
- संख्या में तीसरा क्रम।
- man
- मनुष्य, पुरुष को दर्शाता है।
- that
- दूर की वस्तु को इंगित करने वाला।
- West
- पश्चिम दिशा, जहाँ सूर्य अस्त होता है।
- And
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- where
- किस स्थान पर, प्रश्न पूछने वाला शब्द।
- ruled
- शासन करना, राज्य को नियंत्रित करना।
- by
- के द्वारा, कर्ता को दर्शाने वाला।
- Wicked
- बुरा, दुष्ट, बहुत नकारात्मक।
- Witch
- डायन, जादू टोना करने वाली महिला।
- who
- कौन, व्यक्ति को पूछने वाला प्रश्न।
- would
- भविष्य की संभावना को दर्शाता है।
- make
- बनाना, निर्माण करना।
- you
- तुम, आप को संबोधित करता है।
- her
- उसकी, महिला का सर्वनाम।
- slave
- दास, जो दूसरे का सेवक हो।
- if
- यदि, शर्त को दर्शाने वाला शब्द।
- passed
- गुजरना, एक ओर से दूसरी ओर जाना।
- way
- रास्ता, मार्ग, दिशा को दर्शाता है।
- North
- उत्तर दिशा, ऊपर की ओर।
- my
- मेरा, व्यक्तिगत स्वामित्व को दर्शाता है।
- home
- घर, जहाँ व्यक्ति रहता है।
- old
- पुराना, अधिक उम्र वाला।
- lady
- महिला, सभ्य और शिष्ट महिला।
- its
- इसका, वस्तु का स्वामित्व दर्शाता है।
- edge
- किनारा, सीमा, बहुत आखिरी भाग।
- surrounds
- चारों ओर से घेरना, परिवेष्टित करना।
- this
- यह, निकट की वस्तु को दर्शाता है।
- Land
- भूमि, जमीन, देश को दर्शाता है।
- afraid
- डरा हुआ, भयभीत महसूस करना।
- dear
- प्रिय, जिससे प्यार हो।
- will
- भविष्य काल को दर्शाने वाली क्रिया।
- with
- साथ, किसी के पास, एक साथ।
- us
- हमें, हम लोगों को दर्शाता है।
- began
- शुरुआत करना, कोई काम शुरू करना।
- sob
- रोना, बहुत दुःख से रोना।
- she
- वह, महिला के लिए सर्वनाम।
- felt
- महसूस करना, अनुभव करना भूतकाल।
- lonely
- अकेला, अकेलापन महसूस करना।
- among
- बीच में, किसी समूह के साथ।
- all
- सभी, पूरी संख्या या समूह।
- these
- ये, निकट की बहु संख्यक वस्तुएँ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →