The Wonderful Wizard of Oz — Page 6
वह एमरल्ड के शहर में रहता है।
He lives in the City of Emeralds.
डोरोथी एक और सवाल पूछने वाली थी, लेकिन तभी मंचकिन्स, जो चुपचाप पास खड़े थे, उन्होंने जोर से चिल्लाया और घर के उस कोने की तरफ इशारा किया जहाँ दुष्ट चुड़ैल पड़ी थी।
Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.
"यह क्या है?" छोटी बूढ़ी औरत ने पूछा, और देखा, और हँसने लगी।
"What is it?" asked the little old woman, and looked, and began to laugh.
मरी हुई चुड़ैल के पैर पूरी तरह गायब हो गए थे, और कुछ भी नहीं बचा था सिवाय चाँदी के जूतों के।
The feet of the dead Witch had disappeared entirely, and nothing was left but the silver shoes.
"वह इतनी बूढ़ी थी," उत्तर की चुड़ैल ने समझाया, "कि वह धूप में जल्दी से सूख गई।
"She was so old," explained the Witch of the North, "that she dried up quickly in the sun.
यह उसका अंत है।
That is the end of her.
लेकिन चाँदी के जूते तुम्हारे हैं, और तुम उन्हें पहन सकती हो।"
But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear."
उसने झुककर जूते उठाए, और उनकी धूल झाड़कर डोरोथी को दे दिए।
She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.
"पूर्व की चुड़ैल को उन चाँदी के जूतों पर बड़ा गर्व था," एक मंचकिन ने कहा, "और उनसे कोई जादू जुड़ा हुआ है; लेकिन वह क्या है, यह हम कभी नहीं जान पाए।"
"The Witch of the East was proud of those silver shoes," said one of the Munchkins, "and there is some charm connected with them; but what it is we never knew."
डोरोथी जूते घर के अंदर ले गई और उन्हें मेज पर रख दिया।
Dorothy carried the shoes into the house and placed them on the table.
फिर वह मंचकिन्स के पास वापस बाहर आई और बोली:
Then she came out again to the Munchkins and said:
"मैं अपनी चाची और चाचा के पास वापस जाने के लिए बेताब हूँ, क्योंकि मुझे यकीन है कि वे मेरे बारे में चिंता करेंगे।
"I am anxious to get back to my aunt and uncle, for I am sure they will worry about me.
क्या आप मुझे रास्ता खोजने में मदद कर सकते हैं?"
Can you help me find my way?"
मंचकिन्स और चुड़ैल ने पहले एक-दूसरे को देखा, फिर डोरोथी को, और फिर अपना सिर हिला दिया।
The Munchkins and the Witch first looked at one another, and then at Dorothy, and then shook their heads.
Vocabulary
- lives
- रहता/रहती है, किसी स्थान पर निवास करना
- City
- एक बड़ा और घनी आबादी वाला नगर
- Emeralds
- हरे रंग के बहुमूल्य रत्न, पन्ना
- ask
- किसी से जानकारी या उत्तर माँगना, पूछना
- another
- एक और, कोई अतिरिक्त या दूसरा
- question
- जानकारी प्राप्त करने के लिए पूछा गया प्रश्न
- just
- ठीक उसी समय, बिल्कुल
- standing
- खड़े रहना, एक स्थान पर स्थिर रहना
- silently
- बिना कोई आवाज़ किए, चुपचाप
- loud
- बहुत तेज़ आवाज़ वाला, ऊँचे स्वर का
- shout
- ज़ोर से चिल्लाना या पुकारना
- pointed
- उँगली से किसी दिशा या वस्तु की ओर इशारा करना
- corner
- दो दीवारों या रास्तों के मिलने का कोना
- Wicked
- बहुत बुरा, दुष्ट या क्रूर स्वभाव वाला
- Witch
- जादू-टोना करने वाली दुष्ट स्त्री, चुड़ैल
- lying
- लेटना, भूमि पर या किसी सतह पर पड़े रहना
- began
- शुरू करना क्रिया का भूतकाल, आरंभ किया
- laugh
- खुशी या मज़ाक में हँसना
- feet
- पैर, शरीर का निचला भाग जिससे चलते हैं
- dead
- मृत, जिसमें जीवन न हो
- disappeared
- गायब हो जाना, दृष्टि से ओझल होना
- entirely
- पूरी तरह से, बिल्कुल, संपूर्ण रूप से
- left
- बचा हुआ, शेष रह जाना
- silver
- चाँदी का रंग या धातु, रजत
- shoes
- पैरों में पहने जाने वाले जूते
- explained
- किसी बात को विस्तार से समझाना
- North
- उत्तर दिशा
- dried
- सूख जाना, नमी का समाप्त हो जाना
- quickly
- जल्दी से, शीघ्रता के साथ
- end
- अंत, किसी चीज़ का समाप्त होना
- yours
- तुम्हारा, तुम्हारी, आपकी संपत्ति
- shall
- भविष्य में कुछ होगा या करेंगे
- wear
- कपड़े या जूते पहनना, धारण करना
- reached
- पहुँचना क्रिया का भूतकाल, किसी जगह पहुँचे
- picked
- उठाना, चुनना, किसी वस्तु को हाथ से लेना
- shaking
- हिलाना, झटकना, कंपित करना
- dust
- धूल, मिट्टी के महीन कण
- handed
- हाथ में देना, किसी को कुछ सौंपना
- East
- पूर्व दिशा, जहाँ से सूर्य उगता है
- proud
- गर्वित, अभिमानी, खुद पर गर्व महसूस करना
- charm
- जादुई शक्ति या आकर्षण, मंत्र
- connected
- जुड़ा हुआ, किसी से संबंधित होना
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं
- knew
- जानना क्रिया का भूतकाल, पहले से ज्ञात था
- carried
- ले जाना क्रिया का भूतकाल, उठाकर ले गए
- placed
- रखना क्रिया का भूतकाल, किसी जगह रखा
- anxious
- चिंतित, किसी बात के बारे में बेचैन महसूस करना
- aunt
- चाची, मामी, मौसी या बुआ
- uncle
- चाचा, मामा, मौसा या फूफा
- sure
- निश्चित, पक्का, संदेह रहित
- worry
- चिंता करना, किसी बात से परेशान होना
- help
- किसी की सहायता या मदद करना
- find
- ढूँढना, खोजना, किसी चीज़ का पता लगाना
- way
- रास्ता, किसी स्थान तक पहुँचने का मार्ग
- shook
- हिलाना क्रिया का भूतकाल, झटके के साथ हिलाया
- heads
- सिर, शरीर का सबसे ऊपरी हिस्सा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →